στύραξ
στύραξ, (m. and f.) storax (gum, gum tree)
στύραξ2, the spike at the lower end of a spear-shaft
- storax, Mnesim. 4.62 (anap.), Arist. HA 534b25, Thphr. HP 9.7.3, Dsc. 1.66, Sor. 2.29, Aret. CD 1.2, PSI 4.297.12 (v A.D.).
- II στύραξ, ὁ or ἡ, the tree producing this gum, Styrax officinalis, fem. in Hdt. 3.107, masc. in Str. 12.7.3, Plu. Lys. 28.
- spike at the lower end of a spear-shaft, X. HG 6.2.19, Pl. La. 184a; shaft, ἀκοντίων Onos. 10.4 (pl.).
ἔστιν δὲ τὸ ἐπίθυμα λύκου ὀφθαλμός, σ., κιννάμωμον, βδέλλα καὶ ὅτι ἔντιμον ἐν τοῖς ἀρώμασι
la ofrenda consiste en un ojo de lobo, estoraque, cinamomo, bálsamo y lo que hay más apreciado de entre las plantas aromáticas
αὐτῷ καπνίζων στύρακα καὶ εὐφραίνου
quema en su honor estoraque y alégrate
ἔστιν τὸ ἐπίθυμα τὸ ἐμψυχοῦν τὸν Ἔρωτα καὶ ὅλην τὴν πρᾶξιν· μάννης δραχμαὶ δʹ, στύρακος δραχμαὶ δʹ
esta es la ofrenda que anima a Eros y a toda la práctica: cuatro dracmas de polvo de incienso, cuatro de estoraque
ἐπίθυμα τῆς πράξεως· ... πεπέρεως λευκοῦ ἀνὰ οὐγκίας βʹ, ... στύρακος τερεβινθίνης ἀνὰ δραχμάς βʹ
ofrenda de la práctica: unas dos onzas de pimienta blanca, unas dos dracmas de estoraque de terebinto
ἴβεως ὠὰ δύο, στύρακος δραχμὰς βʹ, ζμύρνης δραχμὰς βʹ, κρόκου δραχμὰς βʹ ... ταῦτα πάντα βάλε εἰς ὅλμον
dos huevos de ibis, dos dracmas de estoraque, dos de mirra, dos de azafrán: echa todo esto en un mortero
ἐπίθυε δὲ μᾶλλον ἐπὶ ξύλων ἀρκευθίνων στύρακα Κρητικόν
quema más bien estoraque de Creta sobre leños de enebro
ἐπὶ μὲν τῶν ἀγαθοποιῶν ἐπίθυε στύρακα, ζμύρναν
en los
τῶν ζʹ ἀστέρων τοῖς ζʹ ἐπιθύμασιν, ἅ ἐστιν ταῦτα· μαλάβαθρον, στύραξ, νάρδος, κόστος
con las siete sustancias de los siete astros, que son: hoja de cinamomo, estoraque, nardo, costo
- Istorax, a fragrant gum, Arist.
- IIἡ στ., the tree producing this gum, Hdt.
- the spike at the lower end of a spear-shaft, Xen., Plat.