χόριον
χόριον, the membrane that encloses the fetus, the afterbirth
χόρῐον, τό,
- membrane that encloses the foetus in the womb, afterbirth, Hp. Nat.Puer. 16, Arist. HA 562a6, Dsc. 3.150, Gal. UP 15.4, Ruf. Onom. 230, Porph. Marc. 32, etc.; certain animals are said to eat it, Arist. HA 611a18, Thphr. Fr. 175; cf. ἀμνίον I.2.
- 2 membrane round the inside of the egg, Arist. GA 754a1.
- II any intestinal membrane: hence in pl. χόρια, τά, a dish made by stuffing it with honey and milk, haggis, Cratin. 326, Ar. Fr. 569.4, Alex. 172.17, Theoc. 9.19, ubi v. Sch.—It is uncertain to which of these senses is to be referred the prov. χαλεπὸν χορίω κύνα γεῦσαι ‘donʼt let a dog taste blood’, Theoc. 10.11.
χόριον, ου (τὸ)
1 arrière-faix, membrane qui enveloppe le fœtus dans le sein de la mère, Hpc. 238, 6 ; Arstt. H.A. 6, 3, 14 ; Diosc. 3, 167, etc. ||
2 membrane remplie d’une sorte de purée préparée avec du miel et du lait, friandise, appât pour les jeunes animaux, Ar. fr. 302 ; Alex. (Ath. 516e) ; prov. χαλεπὸν χορίω (dor. p. χορίου) κύνα γεῦσαι, Thcr. Idyl. 10, 11, c’est chose fâcheuse, de laisser le chien goûter aux tripes, pour dire qu’on ne lâche pas facilement ce qui plaît ; au pl. Ar. fr. 476 ; Thcr. Idyl. 9, 19 ; Ath. 646e.
Étym. cf. lat. corium et scrotum.
χόριον, τό (auch falsch akzentuiert χορίον),
1) jede Haut, Fell, Leder, corium ; sprichwörtlich von der Untilgbarkeit einmal eingewurzelter Gewöhnungen χαλεπὸν χορίω κύνα γεῦσαι, es ist schlimm, den Hund Leder kosten zu lassen, Theocr. 10.11 ; vgl. canis a corio nunquam absterrebitur uncto Hor. Sat. 2.5.83, unser »an kleinen Riemen lernt der Hund Leder fressen«.
2) die häutige Hülle, welche die Frucht im Mutterleibe umschließt u. ihr bei der Geburt folgt, die Nachgeburt, Arist. H.A. 6.3.
3) χόρια, auch χόρεια, eine mit Honig und Milch zubereitete Speise ; Alexis bei Ath. XII.516e ; Theocr. 9.19.
1) jede Haut, Fell, Leder, corium ; sprichwörtlich von der Untilgbarkeit einmal eingewurzelter Gewöhnungen χαλεπὸν χορίω κύνα γεῦσαι, es ist schlimm, den Hund Leder kosten zu lassen, Theocr. 10.11 ; vgl. canis a corio nunquam absterrebitur uncto Hor. Sat. 2.5.83, unser »an kleinen Riemen lernt der Hund Leder fressen«.
2) die häutige Hülle, welche die Frucht im Mutterleibe umschließt u. ihr bei der Geburt folgt, die Nachgeburt, Arist. H.A. 6.3.
3) χόρια, auch χόρεια, eine mit Honig und Milch zubereitete Speise ; Alexis bei Ath. XII.516e ; Theocr. 9.19.
echa (sumerge) en la fuente (en una fuente valiosa) una placenta de una perra cuando le haya nacido un perro blanco
χόριον, ου, τό,
- the membrane that encloses the fetus, the afterbirth, Lat. secundae: pl. χόρια, ων, τά, a dish made by stuffing it with honey and milk, a kind of haggis, Ar.: proverb., χαλεπὸν χορίω (Doric gen.) κύνα γεῦσαι "donʼt let a dog taste blood, " Theocr. (cf. Horace, canis a corio nunquam absterrebitur uncto).