Logeion | χορεύω

χορ-εύω, fut. -σω E. Ba. 195, etc.: aor. ἐχόρευσα Id. Cyc. 156, etc.: pf. κεχόρευκα Pl. Lg. 654b:—Med., in same sense, E. Ion 1084 (lyr.): fut. -εύσομαι A. Ag. 31: aor. ἐχορευσάμην Ar. Th. 103 (lyr.), (ἐξ-) E. Hel. 381 (lyr.):—Pass., aor. ἐχορεύθην, pf. κεχόρευμαι, v. infr. II:—

dance a round or choral dance, Pi. Fr. 116, Epich. 109, S. Aj. 701 (lyr.), etc.; esp. of the Dionysiac chorus or dance, E. Cyc. 156, Ba. 21, 184, 207, etc.: hence, take part in the chorus, regarded as a matter of religion, εἰ γὰρ αἱ τοιαίδε πράξεις τίμιαι, τί δεῖ με χορεύειν; S. OT 896 (lyr.); to be one of a chorus, Ar. Ra. 390 (lyr.), interpol. in D. 18.265; considered as a high honour by Athenian citizens, Id. 39.16,23; τὸ παλαιὸν οἱ ἐλεύθεροι ἐχόρευον Arist. Pr. 918b21; not allowed to foreigners, Plu. Phoc. 30: c. dat. pers., dance to him, in his honour, Βακχίῳ E. Ba. 195, cf. X. Eq.Mag. 3.2; περί τινα Pl. Euthd. 277e; ἀμφὶ σὰν κιθάραν E. Alc. 582 (lyr.); ἐπὶ Κυρβάντεσι perh. in their train, S. Fr. 862 (lyr.).
- - 2 generally, dance, esp. from joy, χ. ὑφʼ ἡδονῆς Ar. Pl. 288, cf. 761; αὐτὼ τὼ σκέλει χορεύετον Id. Pax 325 (troch.); ἁνὴρ χορεύει, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ καλά Phryn.Com. 9: χ. καὶ ἐν εὐπαθείῃσι εἶναι Hdt. 1.191.
  - 3 metaph., practise dancing in the chorus, hence practise a thing, be versed in it, ἔν τινι Pl. Tht. 173c, cf. Lg. 654b.
  - 4 of any circling motion, as of the heavenly bodies, ἀνεχόρευσεν αἰθήρ, χορεύει δὲ Σελάνα E. Ion 1080 (lyr.), cf. Ba. 114 (lyr.); so of a cup, δέπας μεστόν, κύκλῳ χορεῦον Antiph. 237.3.
- II c. acc. cogn., χορείας χ. Pl. Lg. 942d, Epin. 982e; φροίμιον χορεύσομαι I will dance a prelude, A. Ag. 31; χ. γάμους to celebrate them, E. IA 1057 (lyr.); ὄργια Μουσῶν Ar. Ra. 356 (anap.); ἀγῶνας Plb. 4.20.9:—Pass., κεχόρευται ἡμῖν (sings the Chorus) our part is played, Ar. Nu. 1510 (anap.); τὰ χορευθέντα things represented in mimic dance, Pl. Lg. 655d.
- - 2 trans., celebrate in choral dance, Φοῖβον Pi. I. 1.7, cf. S. Ant. 1153 (lyr.), E. HF 871 (troch.); so Med., Id. Ion 1084 (lyr.):—Pass., to be celebrated in choral dance, πρὸς ἡμῶν S. OT 1093 (lyr.), cf. E. Ion 463 (lyr.).
  - 3 Pass., also, to be filled with dances in honour of, c. dat., ἄστεα διφρηλάτᾳ πάντα διʼ ἀνακτόρων Ἴσιδι χορεύεται Lyr.Alex.Adesp. 36.19.
- III Causal, set one dancing, rouse to the dance, τινα E. HF 686 (lyr.); πόδα χορεύσας, of spreading ivy, AP 11.33 (Phil.); ὁ δʼ αὐλὸς ὕστερον χορευέτω Pratin.Lyr. 1.7:—metaph. in Pass., μανίαισιν Λύσσας χορευθέντʼ ἀναύλοις E. HF 879 (lyr.).

χορεύω (f. -εύσω, ao. ἐχόρευσα, pf. κεχόρευκα ; pass. ao. ἐχορεύθην, pf. κεχόρευμαι)

I intr. danser une ronde, danser en chœur ; particul. mener un chœur de fête, particul. aux Dionysiaques en l’honneur de Bacchus, Soph. O.R. 896, etc. ; Eur. Bacch. 184, 205, 207, 511 ; Plat. Leg. 654a, 657d, 665a, 771e ; τινί, Eur. Bacch. 195 ; Xén. Hipp. 3, 2, etc. ; ou περί τινα, Plat. Euthyd. 279e ; Plut. M. 766b ; ἐπί τινι, Soph. fr. 740, en l’honneur de qqn ; χορεύειν χορείας, Plat. Leg. 942d, danser des chœurs ; au pass. impers. κεχόρευται ἡμῖν, Ar. Nub. 1510, notre rôle de danseurs est terminé ||

II tr. :

1 fêter ou célébrer par un chœur de danse : Φοῖβον, Pd. I. 1, 7, Phœbus ; cf. Eur. H.f. 871, etc. ; τι, Eur. I.A. 1057 ; Pol. 4, 20, 9, qqe ch. (un mariage, un concours, etc.) ||

2 figurer par une danse en chœur : τὰ χορευθέντα, Plat. Leg. 655d, les figures d’une danse mimée ||

3 remplir du bruit ou de l’agitation d’un chœur, Soph. O.R. 1093 ||

4 mettre en mouvement pour un chœur, d’où : χ. τινά, Eur. H.f. 686, admettre qqn dans un chœur ; mettre en mouvement, acc. : πόδα, Anth. 11, 33, son pied ; au pass. être agité, saisi d’un transport, Eur. H.f. 879 ||

Moy.

1 fêter ou célébrer par un chœur : τινα, Pd. I. 1, 8 ; Eur. H.f. 871, qqn ; φροίμιον, Eschl. Ag. 31, le prélude d’une fête, c. à d. préluder à une fête par des chœurs de danse ||

2 p. ext. faire entendre en dansant un chœur : βοάν, Ar. Th. 103, un cri ; ὕμνον τῇ Δήμητρι, Hld. un hymne à Dèmèter.

Étym. χορός.

χορεύω [χορός] ook med.
1. abs. een koordans uitvoeren: νῦν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι want nu wens ik te gaan dansen Soph. Ai. 701; deel uitmaken van een koor of groep: τί δεῖ με χορεύειν; waarom zou ik aan koordansen deelnemen? Soph. OT 896; overdr.: ἡμεῖς οἱ ἐν τῷ τοιῷδε χορεύοντες wij die van een dergelijke groep deel uitmaken Plat. Tht. 173c; dansen: βούλομαι χορεύειν ὕφ’ ἡδονῆς ik wil dansen van plezier Aristoph. Pl. 288.
2. met acc.
a. met een dans vereren, dansen voor: σε ... χορεύουσι τὸν ταμίαν Ἴακχον zij vereren met hun dansen u, meester Iacchus Soph. Ant. 1152; γάμους ἐχόρευσαν zij gaven het huwelijk glans met hun reidansen Eur. IA 1057 (lyr.); pass.: χορεύεσθαι πρὸς ἡμῶν door ons met een reidans geëerd worden Soph. OT 1093 (lyr.).
b. causat. doen dansen, tot een dans opwekken: σ’ ἐγώ μᾶλλον χορεύσω ik zal je nog meer laten dansen Eur. HF 871.

χορεύω, 1) Reigen tanzen, einen festlichen, feierlichen Reigen, Chortanz aufführen ; Soph. O.R. 896 ; Eur., wie Ar. u. in Prosa, Plat. Euthyd. 277e u. sonst ; übh. tanzen, springen, fröhlich sein, Soph. Aj. 686.
2) trans., a) mit Chortänzen feiern, ehren ; Φοῖβον Pind. I. 1.7 ; αἵ σε μαινόμεναι πάννυχοι χορεύουσι Soph. Ant. 1138 ; auch mit dem aec. des Festes, ἀγῶνας χορ εὐειν, Kampfspiele mit Chortänzen feiern, Pol. 4.20.9 ; – pass. im Chor aufgeführt, gefeiert werden, χορευόμενος τρίπους Eur. Ion 403 ; κεχόρευται, es ist im Chore getanzt werden, Ar. Nub. a.E.; χορευθείς, ein im mimtischen Tanze Dargestellter, Plat. Legg. II.655d;
b) Einen tanzen lassen, ihn zum Tanze aufmuntern, Eur. Herc.F. 688 ; auch πόδα χορεύειν, in rasche Bewegung setzen, Philp. 45 (XI.33).
Das med. in der Bdtg des act. bei Aesch. Ag. 31, φροίμιον χορεύσομαι, ich will die Feier mit einem Reigentanze beginnen ; vgl. Ar. Th. 103.

χορεύω

- a dance ὁ δὲ κηλεῖται χορευοίσαισι κα[ὶ θη]ρῶν ἀγέλαις Δ. 2. 22.
- b celebrate with dancing c. acc. ζεύξω τέλος, καὶ τὸν ἀκερσεκόμαν Φοῖβον χορεύων ἐν Κέῳ (ἀντὶ τοῦ μετὰ χοροῦ ὑμνῶν Σ.) I. 1.7 ὁ Μοισαγέτας με καλεῖ χορεῦσαι Ἀπόλλων fr. 94c. 1.

danzar

ref. a Selene ἐλθέ μοι, ὦ δέσποινα φίλη, τριπρόσωπε Σελήνη, ... ἣ Χαρίτων τρισσῶν τρισσαῖς μορφαῖσι χορεύεις ἀστράσιν κωμάζουσα
ven a mí, amada señora, Selene de tres rostros, tú que danzas gozando con las estrellas con la triple forma de las tres Gracias P IV 2794

χορεύω χορός

- Ito dance a round or choral dance, Soph., etc.; esp. of the Bacchic chorus, Eur.:— to take part in the chorus, regarded as a matter of religion, Soph.: to be one of a chorus, Ar.: —c. dat. pers. to dance to him, in his honour, Eur.
- - 2generally, to dance, esp. from joy, Soph., Eur.
  - 3metaph. to practise a thing, be versed in it, Plat.
- IIc. acc. cogn., φροίμιον χορεύσομαι I will dance a prelude (to festivities), Aesch.; χ. γάμους to celebrate them, Eur.; ὄργια Μουσῶν Ar.:—Mid., χορεύεσθαι δίνας to ply the eddying dance, Eur.:—Pass., κεχόρευται ἡμῖν (sings the Chorus) our part is played, Ar.
- - 2trans. to celebrate in choral dance, Ἴακχον Soph.:—Pass. to be celebrated in choral dance, Ar.
- IIICausal, to set one a dancing, to rouse, wake to the dance, τινά Eur.; so, πόδα χορεύειν Anth.

Menu

Word wheel

χορεύω

Saved

Recent