ἀκονιτί
ἀκονιτί, without the dust of the arena
ἀκονῑτί or ἀκονιτ-εί (SIG 36B (Olympia, V. B.C.), D. 19.77), Adv. of ἀκόνιτος,
- without the dust of the arena, i.e. without struggle, without effort, usu. of the conqueror, Th. 4.73, X. Ages. 6.3; of the loser, εἰ ταῦτα προεῖτο ἀ. D. 18.200.
adv. sin mancharse de polvo e.e. por abandono de la victoria en los Juegos
Πυθοῖ πὺξ ἀ.
τοὺς ἀ. ... τοὺς διὰ μάχης νικῶντας
• gener. sin lucha, sin esfuerzo
τὴν νίκην ... τίθεσθαι
νίκην νενικηκώς
εἰ γὰρ ταῦτα προεῖτ' ἀ.
τῆς θαλάττης ἐπικρατεῖν
παραλαμβάνειν τὴν πόλιν
κρατεῖν ἁπάντων
εὐδαίμων οὗτος ἀ. τρυφῶν
ἀ.· ἄνευ πόνου
•Cf.
ἀκονιτί [ᾰῑτ] adv. sans poussière, en parl. de la palestre, d’où sans combat, sans effort, Thc. 4, 73 ; Xén. Ages. 6, 3 ; Dém. 295, 7, etc. ; p. suite, sans contestation, Pol. 1, 20, 5 (ἀκόνιτος 2).
ἀκονιτί, [νῑ], ohne Staub, d.i. (von der Palästra entlehnt) kampflos, mühlos, Thuc. 4.73 ; νικᾶν Xen. Ag. 6.3, wo διὰ μάχης der Ggstz ; ebenso Aesch. 1.64 ; auch Dem., z.B. ἀκ. ὑφʼ ἑαυτῷ ποιήσεται 19.77. Oft Polyb. u. Sp., vgl. DC. 5.8.
ἀκονιτί
adverb of ἀκόνιτος
- without the dust of the arena, i. e. without a struggle, without effort, Lat. sine pulvere, Thuc., Xen.