ἀναχάζω
ἀναχάζω, to make to recoil, force back
ἀναχάζω,
- make to recoil, force back, found only in poet. aor. 1, οὐδʼ ἀνέχασσαν prob. in Pi. N. 10.69.
- II mostly as Pass., ἀναχάζομαι, Ep. aor. ἀνεχασσάμην:—draw back, freq. in Il. of warriors, ἀλλ’ ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο 7.264, cf. 15.728, 16.819, 17.47, etc.; ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν giving way to the wave, Od. 7.280: c. gen., ἀ. ἠπείροιο draw back from . ., A.R. 4.1241; ἐπὶ πόδα ἀναχάζεσθαι retire slowly, of soldiers, X. Cyr. 7.1.34:—Act. in sense of Pass., Id. An. 4.1.16.
1 hacer retirarse, echar atrás
ἀλλ' οὔ νιν φλάσαν οὐδ' ἀνέχασσαν
2 en v. med. retirarse de la batalla
ἀλλ' ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο
ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν
ἐπὶ πόδα ἀναχάζεσθαι
• c. gen.
ἠπείροιο
χάρμης
• tb. en v. act. mism. sent. X.An.4.1.16.
ἀνα·χάζω [ᾰσ]
1 faire reculer, Pd. N. 10, 69 ||
2 intr. reculer, Xén. An. 4, 1, 16 ||
Moy. reculer, Il. 7, 264, etc., Od. 7, 280 ; ἐπὶ πόδα ἀν. Xén. Cyr. 7, 1, 34, reculer pas à pas ; avec le gén. s’éloigner de, A. Rh. 4, 1241 ||
➳ Prés. impér. contr. ἄγχαζε, Soph. fr. 800. Ao. poét. ἀνέχασσα, Pd. l. c. Part. ao. moy. poét. ἀναχασσάμενος, Il. 21, 403, etc.
1. med. terugwijken, zich terugtrekken, terugvallen:
2. act.
a. met acc. terugdrijven
b. intrans. zich terugtrekken.
ἀναχάζω, (χάζω), zurückdrängen, ἀνέχασσεν Pind. N. 10.69 ; zurückweichen, Xen. An. 4.1.16 ; sonst nur im med., schon bei Hom., im Kampfe zurückweichen, Il. 15.728 ; ὀπίσσω ἀν., 16.710 ; ἂψ ἀν., Hes. Sc. 336 ; übh. zurücktreten, umkehren, Od. 7.280, 11.97 ; in Prosa, ἐπὶ πόδα ἀνεχάζοντο Xen. Cyr. 7.1.34 ; An. 4.7.10.
ἀναχάζω
- 1force back ἀλλʼ οὔ νιν φλάσαν οὐδʼ ἀνέχασσαν (Wakefield: ἀνέχασαν, ἀνέσχασαν codd.) N. 10.69
ἀναχάζω
- Ito make to recoil, force back, only 3rd pl. poet. aor1 ἀνέχασσαν, Pind.
- IIMid: to draw back, retire, Hom.; ἐπὶ πόδα ἀναχάζεσθαι to retire slowly, of soldiers, Xen. (who also uses Act. in same sense).