ἀπόβασις
ἀπόβασις, a stepping off, disembarking
- stepping off, disembarking, ἀπὸ τῶν νεῶν ἐς τὴν Λοκρίδα ἀποβάσεις ποιησάμενοι Th. 3.103, cf. 115; ἡ ναντικὴ ἐπʼ ἄλλους ἀ. landing from ships in the face of an enemy, Id. 4.10: abs., ποιεῖσθαι ἀ. disembark, land, Id. 2.26; ἀ. ἐστι a landing is possible, Id. 4.13, cf. 6.75; οὐκ ἔχει ἀπόβασιν does not admit of landing, or has no landing-place, Id. 4.8; ἐν ἀποβάσει τῆς γῆς, = ἀποβάντες ἐς τὴν γῆν, Id. 1.108.
- 2 in Plb. 8.4.4 ἐξ ἀποβάσεως ἰσοϋψὴς τῷ τείχει, of a ladder, equal in height to the wall, when planted at the proper distance from its foot, cf. Id. 9.19.7.
- II way of escape, Plu. Sol. 14.
- III result, issue, τῶν εἰρημένων Aret. SA 2.4, Luc. Hes. 6 (pl.), Artem. 4.83; of prophecies, Phld. D. 1.25; success in a race (prob.), Tab.Defix.Aud. 234.59 (Carthage, i A.D.), al.
- IV = ἀγὼν ἀποβατικός, IG 7.4254 (Oropus, iv B.C.).
- V numerical sequence, Theol.Ar. 60.
I
1 en rel. c. naves desembarco esp.
ἀπόβασιν ποιεῖσθαι
desembarcarἀπὸ τῶν νεῶν ... ἐς τὴν Λοκρίδα ἀποβάσεις ποιησάμενοι
ἐκ τῶν νεῶν
ἐπισταμένους ἐμπειρίᾳ τὴν ναυτικὴν ἐπ' ἄλλους ἀπόβασιν
conociendo por experiencia lo que es un desembarco frente al enemigoεἰς τὴν πολεμίαν
ἀποβάσεως ... οὔσης
siendo posible el desembarcoβιάζεσθαι τὴν ἀπόβασιν
forzar el desembarcoτοὺς μὲν ἄλλους ... ἐκώλυσαν τῆς ἀποβάσεως
a los otros ... les impidieron el desembarcoἀπόβασιν οὐκ ἔχουσαν
no teniendo (el continente) punto donde desembarcar
• c. gen.
ἐν ἀποβάσει τῆς γῆς
al poner pie en tierra
2 acción de desmontar y competir en carrera a pie como juego atlético
τοῦ ἀγῶνος τοῦ γυμνικοῦ καὶ ἱππικοῦ τῆς ἀποβάσεως
3 retirada, salida, vía de una situación
καλὸν μὲν εἶναι τὴν τυραννίδα χωρίον οὐκ ἔχειν δ' ἀπόβασιν
(decía Solón que) la tiranía es una buena posición militar, pero no tiene retiradaπρὸς τὸν τῆς τύχης πεταυρισμὸν ἀ. ζητεῖ
busca una salida ante los vuelcos de la fortuna
• retirada, descenso
ἀ. τοῦ ὑγροῦ
II fig.
1 de palabras resultado, cumplimiento
τῶν εἰρημένων
2 de números serie, sucesión, Theol.Arith.60.
III distancia
ὥστ' ἐξ ἀποβάσεως ἰσοϋψῆ γενέσθαι τῷ τείχει
de modo que a (cierta) distancia era de altura igual a la muralla
1. het aan land gaan, ontscheping:
2. afloop:
1) das Herabsteigen, bes. aus dem Schiffe, Landung, γῆς Thuc. 1.108 ; ἐς γῆν ἀπόβασιν ποιεῖσθαι 2.33 ; 8.24 ; Pol. 1.29 u. öfter ; ἐπί τινα, feindliche Landung, Thuc. 4.10 ; ἀπόβ. ἐστι, man kann landen, 4.3 ; τῶν βαρβάρων Isocr. 4.87.
2) der Abzug, Plut. Nic. 22.
3) der Ausgang, Plut. Sol. 14 u. Sp.
- Ia stepping off, disembarking, ἀπὸ τῶν νεῶν Thuc.; ἡ ναυτικὴ ἐπʼ ἄλλους ἀπόβασις landing from ships in the face of an enemy, Thuc.; absol., ποιεῖσθαι ἀπόβασιν to disembark, land, Thuc.
- 2a landing, landing-place, οὐκ ἔχει ἀπόβασιν does not admit of landing, or has no landing-place, Thuc.; pl., Thuc.
- IIa way off, escape, Plut.
-
…Ἀθηναῖοι τριάκοντα ναῦς ἐξέπεμψαν περὶ τὴν Λοκρίδα καὶ Εὐβοίας ἅμα φυλακήν · ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Κλεόπομπος ὁ Κλεινίου. καὶ ἀποβάσεις ποιησάμενος τῆς τε παραθαλασσίου ἔστιν ἃ ἐδῄωσε καὶ Θρόνιον εἷλεν, ὁμήρους τε ἔλαβεν αὐτῶν, καὶ ἐν Ἀλόπῃ τοὺς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…προσποιήσασθαι καὶ πειραθέντες, ὡς οὐκ ἐδύναντο, ἀπέπλεον ἐπʼ οἴκου. σχόντες δʼ ἐν τῷ παράπλῳ ἐς Κεφαλληνίαν καὶ ἀπόβασιν ποιησάμενοι ἐς τὴν Κρανίων γῆν, ἀπατηθέντες ὑπʼ αὐτῶν ἐξ ὁμολογίας τινὸς ἄνδρας τε ἀποβάλλουσι σφῶν αὐτῶν, ἐπιθεμένων ἀπροσδοκήτοις…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἀλλὰ πρὸς μὲν τοὺς φίλους εἶπεν, ὡς λέγεται, καλὸν μὲν εἶναι τὴν τυραννίδα χωρίον, οὐκ ἔχειν δὲ ἀπόβασιν, πρὸς δὲ Φῶκον ἐν τοῖς ποιήμασι γράφων · εἰ δὲ γῆς φησίν ἐφεισάμην πατρίδος, τυραννίδος δὲ καὶ βίης…
Plutarch, Solon
-
…ξύλα ἐς μηχανὰς παρέπεμψαν τῶν νεῶν τινὰς ἐς Ἀσίνην, ἐλπίζοντες τὸ κατὰ τὸν λιμένα τεῖχος ὕψος μὲν ἔχειν, ἀποβάσεως δὲ μάλιστα οὔσης ἑλεῖν ; ἂν ; μηχαναῖς. ἐν τούτῳ δὲ αἱ ἐκ τῆς Ζακύνθου νῆες τῶν Ἀθηναίων παραγίγνονται…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…κατευτυχήσας ἐπαύσατο βιαζόμενος, τοῖς δʼ ἄλλοις παρέσχε τὸν Νικίαν προσδοκῶντα καὶ πιστεύοντα τοῖς ἔνδον οὕτως ἐρρωμένως ἀναμάχεσθαι περὶ τῆς ἀποβάσεως · διὸ καὶ συνεχώρησαν. ὡς μέντοι στρατιὰ Συρακουσίοις ἐπῆλθεν ἄλλη καὶ μᾶλλον ἥπτετο τῶν Ἀθηναίων ἡ νόσος, ἤδη…
Plutarch, Nicias
-
…. τὸ δὲ γένος τῆς κατασκευῆς τῶν εἰρημένων ὀργάνων ἐστὶ τοιοῦτο. κλίμακα τῷ πλάτει τετράπεδον ἑτοιμάσαντες, ὥστʼ ἐξ ἀποβάσεως ἰσοϋψῆ γενέσθαι τῷ τείχει, ταύτης ἑκατέραν τὴν πλευρὰν δρυφακτώσαντες καὶ σκεπάσαντες ὑπερπετέσι θωρακίοις, ἔθηκαν πλαγίαν ἐπὶ τοὺς συμψαύοντας…
Polybius, Histories
-
…κωλύσοντας τοὺς πολεμίους ἐπιβαίνειν τῆς χώρας. περὶ ταῦτα δʼ ὄντων αὐτῶν, Ἰμίλκων θεωρῶν ἐκβοηθοῦντας τοὺς Μεσσηνίους περὶ τὴν ἀπόβασιν, ἀπέστειλε τῶν νεῶν διακοσίας ἐπὶ τὴν πόλιν · ἤλπιζε γάρ, ὅπερ ἦν εἰκός, τῶν στρατιωτῶν τὴν ἀπόβασιν…
Diodorus Siculus, Library
-
…πεπραγμένοις φοβούμενος τοὺς Ἀθηναίους. κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους καὶ οἱ περὶ Σικελίαν Ἀθηναῖοι πλεύσαντες ἐς τὴν Λοκρίδα ἐν ἀποβάσει τέ τινι τοὺς προσβοηθήσαντας Λοκρῶν ἐκράτησαν καὶ περιπόλιον αἱροῦσιν ὃ ἦν ἐπὶ τῷ Ἄληκι ποταμῷ. τοῦ δʼ αὐτοῦ θέρους…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐδῄου τὴν χώραν. ὡς δʼ οὐ προσεχώρουν, τὸν μὲν πεζὸν ἀφίησιν, αὐτὸς δὲ πλεύσας ἐς Λευκάδα καὶ ἀπόβασιν ἐς Νήρικον ποιησάμενος ἀναχωρῶν διαφθείρεται αὐτός τε καὶ τῆς στρατιᾶς τι μέρος ὑπὸ τῶν αὐτόθεν τε ξυμβοηθησάντων καὶ φρουρῶν τινῶν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…οἱ δὲ Λιγυστῖνοι προακηκοότες ὅτι πάρεισιν ἐπιτάξοντες αὐτοῖς λύειν τὴν πολιορκίαν, τοὺς μὲν ἄλλους ἔτι καθορμιζομένους ἐπελθόντες ἐκώλυσαν τῆς ἀποβάσεως, τὸν δὲ Φλαμίνιον καταλαβόντες ἀποβεβηκότα καὶ τὰς ἀποσκευὰς ἀποτεθειμένον, τὰς μὲν ἀρχὰς ἐκέλευον αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας ἀπολύεσθαι…
Polybius, Histories