ἀσύμβολος
ἀσύμβολος, not paying one’s scot
- without contribution (cf. συμβολή), freq. in later Com.:
- I of the dinner, δεῖπνον ἀ. to which no one brings anything, Alex. 257.2, Amphis 39; δείπνων ἡδοναῖς ἀ. Timocl. 8.10: metaph., ἀ. βίος unsocial, solitary, Plu. Aq. 2.957a.
- II of persons, not contributing to a feast, not paying oneʼs scot or share, δεῖπνα δειπνεῖν ἀσύμβολον Aeschin. 1.75, cf. Dromo 1.2; ἀ. κινεῖν ὀδόντας Timocl. 10.4; τὸν ἀ. εὗρε γελοῖα λέγειν Ῥαδάμανθυς Anaxandr. 10; τρέφειν τινὰ ἀ. Men. Sam. 258, cf. Diph. 73.8; ἔστω ἀ. ἐν συνόδοις πάσαις Michel 998.44 (Delos); ἡδονὴ ἀ. Plu. QConv. 2.646b. Adv. -λως, δειπνεῖν Ath. 4.162f (ἀσυμβόλῳ Kaib.).
I
1 al que nadie aporta nada
δεῖπνον
ἀσύμβολον κώθωνα μὴ παραλίμπανε
2 que no contribuye con su parte de un comensal
ὅταν μειράκιον ... δεῖπνα δειπνῇ ἀσύμβολον
ἀσύμβολον κινεῖν ὀδόντας
ὃν τρέφουσα ἀσύμβολον
ἀσυμβόλῳ δειπνεῖν
cenar de gorra
• de alguien a quien se honra que no está obligado a contribuir, Michel 998.44 (Delos), SB 7457.40 (II a.C.)
• fig.
ἀσύμβολος τοῦ λόγου μετασχεῖν
estar presente en una conversación sin participar
• tb. de abstr. que no aporta beneficio
ἐκάλει τε τὸν μὲν ἀσύμβολον πλοῦτον ... νεκρὸν πλοῦτον
llamaba riqueza muerta a la que no produce beneficioἡδονὴν ἀσύμβολον δέχεσθαι
3 no compartido
βίος ἀ.
vida solitaria, insociable
II que no se puede entender
γράμματα ἐν στήλαις ... δυσσύμβολα ἀξύμβολα
2) akt., nicht beisteuernd, zum Gastmahl, δειπνεῖν Aeschin. 1.75 ; Plut. Symp. 8.7.3 ; Macho bei Ath. VI.240d ; dah. keinen Nutzen für das Ganze bringend, vgl. Luc. rhet.praec. 26 ; ungesellig, βίος Plut. aqu. et ign. 7.
- not paying oneʼs scot or share (συμβολαί), Lat. immunis, δειπνεῖν ἀσύμβολον Aeschin.