ἁλιόω
ἁλιόω, to make fruitless, frustrate, disappoint
ἁλιόω, poet. Verb, only fut. ἁλιώσω, aor. ἡλίωσα, Ep. ἁλίωσα: fut. Med. in act. sense, Max. 582, in pass. sense, Id. 512: (ἅλιος B):—
- make fruitless, disappoint, Διὸς νόον . . ἁλιῶσαι Od. 5.104; οὐδʼ ἁλίωσε βέλος nor did he hurl the spear in vain, Il. 16.737; οὐχ ἡλίωσε τοὔπος spake not word in vain, S. Tr. 258.
- 2 destroy, τὸ μέν τις οὐ . . ἁλιώσει Id. OC 704.
1 fallar, errar, marrar
οὐδ' ἁλίωσε βέλος
ὁδόν
2 defraudar, dejar sin efecto
Διὸς νόον
τοὖπος
3 aniquilar, anular
τὸ μέν τις οὐ ... ἁλιώσει χερὶ πέρσας
eso (el olivo sagrado del Erecteo) nadie lo aniquilará destruyéndolo con la manoπάντα γὰρ ... ἁλιώσεται
κτῆσις δ' ἁλιώσεται ἄλλη
ἁλιόω-ῶ (f. ώσω, ao. ἡλίωσα, pf. inus.) [ᾰ]
1 rendre vain ou stérile, Il. 16, 737 ; Od. 5, 104 ; d’où faire ou dire en vain, Soph. Tr. 258 ||
2 détruire, Soph. O.C. 704 ||
➳ Ao. poét. 3 sg. ἁλίωσε, Il. l. c. ; fut. moy. au sens act. Max. π. κατ. 582, et au sens pass. π. κατ. 512 (ἅλιος 3).
ἁλιόω, vergeblich machen, vereiteln, Hom. dreimal, Διὸς νόον Od. 5.104, 138, βέλος = ἅλιον ἧκε Il. 16.737 ; – Soph. τοὔπος Tr. 257 (Schol. οὐ μάταιον ἔλεγε τὸ ἔπος); aber φύλλον χερὶ πέρσας, vernichten, O.C. 708 ; – Ap.Rh. ὁδόν 3.1176 u. sonst.
ἁλιόω
[ἅλιος 2.]
- 1
To make of no effect, frustrate: Διὸς νόον Od. 5.104 = 138.
- 2
To use to no effect: βέλος (did not hurl it in vain) Il. 16.737.
- 1
ἁλιόω (ἅλιος2), only aor. ἁλίωσε, -ῶσαι: render fruitless, baffle, with βέλος, ‘hurl in vain,’ Il. 16.737.
ἁλιόω
ἅλιος B
- to make fruitless, frustrate, disappoint, Διὸς νόον Od.; οὐδʼ ἁλίωσε βέλος nor did he hurl the spear in vain, Il.