ἄλλοσε
ἄλλοσε, ἄλλοσε, in another direction
- elsewhither, Od. 23.184; ἄλλος ἄ. A. Pers. 359; ἄ . . . ὄμμα θατέρᾳ δὲ νοῦν ἔχοντα S. Tr. 272; to foreign lands, ἄ. ἐκπέμπειν to export, X. HG 6.1.11; ἄ. οὐδαμόσε to no other place, Pl. Cri. 52b; ἄ. πολλαχόσε to many other places, Id. Mx. 241e; ποῖ ἄ.; to what other place? Id. Phd. 82a; ἄ. ποι to some other place, Id. Tht. 202e: c. gen., ἄ. ποι τῆς Σικελίας to some other part of Sicily, Th. 7.51; ἄ. τοῦ σώματος Pl. Lg. 841a:—by attraction, = ἀλλαχοῦ, ἄλλοσε ὅποι ἂν ἀφίκῃ Id. Cri. 45b.
I c. verb. de mov.
1 en gener. a otro sitio, a otra dirección
ἐπὶ Κέρκυραν ἢ ἄ. (πλεῖν)
ἐξέβην γὰρ ἄ.
ὅτι μὴ ... εἰς Ἰσθμόν, οὔτε ἄ. οὐδάμοσε
ἄ. ὅποι ἂν ἀφίκῃ ἀγαπήσουσί σε
ὅταν σύ ποι ἄ. χάσκῃς
• c. ἤ:
ποῖ δ' ἂν (φύγω) ἄ. ἢ 'πὶ βωμόν;
¿a qué otro sitio que al altar (puedo huir)?μὴ ἐξέστω ἐξάγειν ... τὴν ὕλην ἄλλοσ' ἢ τῷ χωρίῳ
τὰ χρήματα ... μὴ ἐξεῖναι ἄ. δαπανῆσαι ἢ εἰς πόλεμον
• c. ἄλλος y adv. de la misma raíz cada uno en una dirección
ἐπανθορόντες ἄλλος ἄ.
ἄλλος ἄ. ... δίνασεν ὄμμα
ἄλλοτ' ἄ. πηδῶσι
saltan de un lado a otro
2 fuera, al extranjero
ἄ. σῖτον ἐκπέμποντας
exportando trigo al extranjero
II sin mov. en otro sitio
τίς δέ μοι ἄ. θῆκε λέχος;
¿quién cambió mi cama de sitio?ἄ. αὐτὸν ὄμμα, θἀτέρᾳ δὲ νοῦν ἔχοντ'
teniendo en un sitio la mirada, en otro la mente
• c. gen. en otro sitio de
ἐκκλῄσομεν ... ἄλλον ἄ. στέγης
encerraremos a cada uno en un sitio diferente del recintoἄ. τῆς Σικελίας καθεζομένους
τοῦ σώματος
[ἄλλος + -σε.]
Elsewhither, elsewhere Od. 23.184, 204.
- to another place, elsewhither, Od.; ἄλλος ἄλλοσε one one way, one another, Aesch.