ἄλλοτε
ἄλλοτε, ἄλλοτε, at another time
- at another time, freq. repeated, ἄ. μέν . . ἄ. δέ . . at one time . . at another . ., Il. 23.368, etc.; also ὁτὲ μέν . ., ἄ. δέ . . Il. 11.65; ἄ. μέν . ., ἄ. δʼ αὖτε Od. 16.209, Hes. Fr. 14; τότʼ ἄλλος, ἄλλοθʼ ἅτερος S. El. 739; ποτὲ μὲν κακόν, ἄ. ἐπʼ ἐσθλὸν ἑρπει Id. Ant. 367; ἄ. μέν . ., τότε δέ X. An. 4.1.17: sts. the former ἄλλοτε is omitted, φοιτῶν ἐναργὴς ταῦρος, ἄ. αἰόλος δράκων S. Tr. 11; κεῖμαι δʼ ἐπʼ ἀκταῖς, ἄ. ἐν πόντου σάλῳ E. Hec. 28; ἄ. μέν . . ἐν πυμάτῳ S. OC 1674:—ἄ. καὶ ἄ. now and then, X. An. 2.4.26: -freq. with ἄλλος, etc., πρὸς ἄλλοτʼ ἄλλον sometimes to this man, sometimes that, A. Pr. 278, etc.; ἄλλως ἄ. Th. 1077.
I usado aisladamente
1 en otro tiempo, en otra ocasión, otra vez, antes frec. c. otros adv. de tiempo
ἤδη γὰρ ... καὶ ἄλλοτ'
πολλάκις ἤδη ... καὶ ἄ. ἔγνων
ἄλλοτε πολλάκις γε δὴ ἀπέδειξα
• en op.
ἄ. μὲν ... νῦν δ'
ἄ. μὲν ... τότε δέ
τότε ... ἄλλοτε
τοτὲ μὲν ... ἄλλοτε
• c. indef.
πότα κἄλλοτα
alguna otra vezεἴ ποτε καὶ ἄ.
εἴ ποτε καὶ ἄ. καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν
οὔτ' ἄ. πώποτε
nunca jamás
• sin otros adv. temp.
ὡς ἐώθαμεν καὶ ἄ. ποιέειν
ὃς ἂν ... ἢ ἄλλοτε οἰκίας τὰς Πτολεμαϊκὰς ἐσέλθῃ
quien ... en alguna ocasión está al servicio de los Tolomeosἄλλοτέ σοι ἔγραψα
II rep. o c. adv. de la misma raíz
1 rep. una o varias veces una vez ... otra vez, unas veces ... otras veces, tan pronto ... tan pronto
ἄλλοτ' ἐπὶ πλευρᾶς ... ἄ. δ' αὖτε ὕπτιος, ἄ. δὲ πρενής
ἄλλοτε μητρυιὴ πέλει ..., ἄλλοτε μήτηρ
ἄ. καὶ ἄ.
ἄ. μὲν ... ἐπὶ ἀκροτάτης ... ἄλλοτ' ἔνερθε
• en gener.
ἄ. μὲν ... ἄ. δέ
• en constr. semejantes pero elípticas
κλαῖεν ἑὸν πατέρ', ἄ. δ' αὖτε Πάτροκλον
2 combinado c. adv. de la misma raíz
ἄ. ἄλλῃ
cada vez a un sitio diferente
• c. ἄλλοσε de aquí para allá
σείουσα χαίτην κρᾶτά τ' ἄ. ἄλλοσε
• c. ἄλλως una vez una cosa ... otra vez otra, ya sí ... ya no
πόλις ἄλλως ἄ. ἐπαινεῖ τὰ δίκαια
la ciudad alaba unas veces lo justo, otras noγένεσιν δὲ (ἔχειν) ἄ. ἄλλως
la generación (es) diferente en cada ocasión
• subst.
τὸ ἄλλοτ' ἄλλως καὶ ὡς ἔτυχε
la variación y el azar
III combinado c. adj. de la misma raíz de ἄλλος
1 c. ἀλλοῖος una vez de una forma, otra de otra, cada vez de forma diferente
ἄλλοτε δ' ἀλλοῖος Ζηνὸς νόος
el pensamiento de Zeus es cada vez diferenteἄλλοτ' ἀλλοῖα φρόνει
2 c. ἄλλος una vez uno, otra vez otro, cada vez uno
ἄλλοτε τ' ἄλλος ἔχει τάδε
ῥοαὶ δ' ἄλλοτ' ἄλλαι ... ἔβαν
πρὸς ἄ. ἄλλον πημονὴ προσιζάνει
ἠσπάζετ' ἄ. ἄλλον
ἄλλοτ' ἐν ἄλλοις εἴδεσι γιγνομένη
ἄ. ἄλλων ἐστὶ λόγων
• en la priamela seguido de varios ἄλλος:
ἄλλοτε οἶκος τρυχοῦται ... ἄλλος δ' αὖ παίδων ἐπιδεύεται ... ἄλλος νοῦσον ἔχει
[ἄλλος + ὅτε.]
- 1
At another time, at other times Il. 10.120, Il. 13.776, Il. 19.200, Il. 20.53, Il. 22.171, Il. 24.511.
- 2
Repeated: ἀ. . . ἀ. . . ., at one time . . . at another . . ., now . . . now . . . Il. 5.595, Il. 18.159, 472, Il. 21.464, Il. 23.368, Il. 24.530: Od. 4.102, Od. 5.331, Od. 11.303, Od. 16.209, Od. 23.94.
Thrice (followed by τοτέ) Il. 24.10.
Sim. ὁτὲ . . . ἀ . . . Il. 11.65, Il. 18.602, Il. 20.50.– ἀ . . . .ὁτὲ . . . Il. 11.566.
- 3
With ἄλλος: ἀ. ἐπʼ ἄλλον (now on to one, now on to another) Il. 15.684: ἀ. ἄλλῳ (now to one, now to another) Od. 4.236.
- 4
At another time, on a former occasion: ἀ. με ῥίψεν Il. 1.590. Cf. Il. 20.90, 187.
- 1
- 1in one direction and in another met., here and there, this way and that ῥοαὶ δʼ ἄλλοτʼ ἄλλαι ἔβαν O. 2.33 ἄλλοτε δʼ ἄλλον ἐποπτεύει Χάρις ζωθάλμιος O. 7.11 ἄλλοτʼ ἀλλοῖαι διαιθύσσουσιν αὖραι O. 7.95 ἀλλʼ ἄλλοτε πατέων ὁδοῖς σκολιαῖς P. 2.85 ἄλλοτε δʼ ἀλλοῖαι πνοαὶ ὑψιπετᾶν ἀνέμων P. 3.104 δαίμων δὲ παρίσχει, ἄλλοτʼ ἄλλον ὕπερθε βάλλων, ἄλλον δʼ ὑπὸ χειρῶν μέτρῳ καταβαίνει (byz.: ἄλλοτε δʼ codd.) P. 8.77 ἐγκωμίων ἄωτος ὕμνων ἐπʼ ἄλλοτʼ ἄλλον ὥτε μέλισσα θύνει λόγον P. 10.54 Μοῖσα, τὸ δὲ τεόν, εἰ μισθοῖο συνέθευ παρέχειν φωνὰν ὑπάργυρον, ἄλλοτʼ ἄλλᾳ ταρασσέμεν (sc. φωνάν.) P. 11.42 ψεφεννὸς ἀνὴρ ἄλλοτʼ ἄλλα πνέων οὔ ποτʼ ἀτρεκεῖ κατέβα ποδί N. 3.41 αἰὼν δὲ κυλινδομέναις ἁμέραις ἄλλʼ ἄλλοτʼ ἐξ ἄλλαξεν I. 3.18 ἄλλοτε δʼ ἀλλοῖος οὖρος πάντας ἀνθρώπους ἐπαίσσων ἐλαύνει I. 4.5 “ἄλλοτʼ ἀλλοῖα φρόνει” keep a different mood for different occasions fr. 43. 5. frag. ]ἄλλο[τε δʼ ἀλ] λοῖαι περι[ (supp. Lobel.) Θρ. 4. 8.
- at another time, at other times, ἄλλοτε . ., ἄλλοτε . ., at one time . ., at another . ., Hom.; so, ἄλλως ἄλλοτε at one time one way, at another another, Aesch.; ἄλλοτʼ ἄλληι, ἄλλοθι, ἄλλοσε, etc.