ἐσχάρα
ἐσχάρα, the hearth, fire-place
- hearth, fire-place, like ἑστία, Hom. (esp. in Od.), ἡ μὲν ἐπʼ ἐσχάρῃ ἧστο Od. 6.52; ἧσται ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν πυρὸς αὐγῇ ib. 305; of suppliants, ἕζετʼ ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν κονίῃσι 7.153.
- 2 pan of coals, brazier, Ar. Ach. 888, V. 938, cf. Poll. 10.94, 95.
- 3 Τρώων πυρὸς ἐσχάραι watch-fires of the camp, Il. 10.418.
- II sacrificial hearth (hollowed out in the ground and so dist. from βωμός, structural altar, St.Byz. s.v. βωμοί, Phot.; used esp. in hero-worship, Neanth. 7J.), Od. 14.420, S. Ant. 1016: but freq. used generally, altar of burnt-offering, πρὸς ἐσχάραν Φοίβου A. Pers. 205; ἐπʼ ἐσχάρᾳ πυρός Id. Eu. 108; ἡμένας ἐπʼ ἐσχάραις ib. 806; Πυθική E. Andr. 1240; at Eleusis, D. 59.116, cf. Lycurg. Fr. 37; Ἡρακλειδῶν ἐ. IG 2.1658 (iv B.C.); so βώμιοι ἐσχάραι structured altars, E. Ph. 274; sometimes movable, X. Cyr. 8.3.12, Callix. 2, PCair.Zen. 13 (iii B.C.).
- III fire-stick (bored with the τρύπανον, q. v.), Thphr. HP 5.9.7, Ign. 64.
- IV platform, stand, basis, Ph. Bel. 92.13, Ath.Mech. 32.10, Vitr. 10.11.9.
- 2 grating, LXX Ex. 27.4, al.
- V Medic., scab, eschar on a wound caused by burning or otherwise, τὰς ἐκπτώσιας τῶν ἐ. Hp. Art. 11, cf. Pl.Com. 184.4, Arist. Pr. 863a12, Dsc. 1.56, Gal. 10.315, etc.
- VI in pl., = τὰ χείλη τῶν γυναικείων αἰδοίων, Ar. Eq. 1286.
1. haard:
2. brandwond
1) der Herd im Hause, nach den alten Erkl. nicht so hoch wie die ἑστία, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γῆς ἱδρυμένη κοίλη, od. nach Apoll. Lex. Hom. βωμὸς ἰσόπεδος οὐδʼ ἐκ λίθων ὑψωμένος (vgl. βωμός); er dient zur Erwärmung (Kamin), Od. 6.305, zur Opferstelle, 14.420, u. an ihm fanden die Schutzflehenden eine Freistätte, καθέζετο ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν κονίῃσι Od. 7.153, 160, 169, auf dem Herde in der Asche sitzen. – Uebh. Brandstelle, Τρώων πυρὸς ἐσχάραι, die Brandstellen im troischen Lager, Il. 10.418. – Bei den Tragg. oft der Opferaltar, u. zwar bes. zu Brandopfern ; Porphyr. antr. Nymph. bezieht ἐσχάρα auf die θεοὶ χθόνιοι καὶ ἥρωες, die βωμοί auf die olympischen Götter, βόθροι auf die unterirdischen, vgl. Poll. 1.8 ; πρὸς ἐσχάραν Φοίβου Aesch. Pers. 201 ; ἐπʼ ἐσχάρᾳ πυρὸς ἔθυον Eum. 108 ; ἁγναὶ δυεῖν θεαῖν ἐσχ. Eur. Suppl. 33 u. öfter ; Soph. unterscheidet βωμοὶ ἐσχάραι τε παντελεῖς, Ant. 1003 ; frg. 36 βωμιαῖον ἐσχάραν λαβών, wie Eur. Phoen. 274. Selten in Prosa, wie Dem. 59.116 (in Neaer.).
2) Uebh. eine Unterlage, Gestell, Rost, um Feuer oder Kohlen darauf zu legen, vgl. Ar. ἐξενέγκατε τὴν ἐσχάραν μοι δεῦρο καὶ τὴν ῥιπίδα, Ach. 888 ; Vesp. 938 ; Xen. Cyr. 8.3.12 ; einzeln bei Sp., κρεηδόκος Philp. 13 (VI.101), vgl. Poll. 10.101, 104.
3) bei Ar. Eq. 1283 nach dem Schol. τὰ χείλη τῶν γυναικείων αἰδοίων, u. ä. auch Eust.
4) der Schorf auf einer Brandstelle u. eine Wunde übh., B.A. 257 τὰ κοῖλα ἕλκη καὶ περιφερῆ ; Arist. Probl. 1.32, Medic. oft.
5) in den Fragmenten des Archipp. bei Ath. III.86c sind ἐσχάραι als Schaltiere aufgeführt, wo Dindorf ἔσχαροι ändern will.
fuego encendido, oscuridad, abismo, llama, ¿has venido?
- Ithe hearth, fire-place, Hom.; the sanctuary of suppliants, καθέζετο ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν κονίῃσιν Od.:— a pan of coals, a brasier, Ar.
- 2πυρὸς ἐσχάραι the watch-fires of the camp, Il.
- IIan altar for burnt-offerings, Od., Soph.
-
…ἀπὸ φλοίσβου · φυλακὰς δʼ ἃς εἴρεαι ἥρως οὔ τις κεκριμένη ῥύεται στρατὸν οὐδὲ φυλάσσει. ὅσσαι μὲν Τρώων πυρὸς ἐσχάραι, οἷσιν ἀνάγκη οἷ δʼ ἐγρηγόρθασι φυλασσέμεναί τε κέλονται ἀλλήλοις · ἀτὰρ αὖτε πολύκλητοι ἐπίκουροι εὕδουσι · Τρωσὶν γὰρ ἐπιτραπέουσι…
Homer, Iliad
-
…θυηπόλῳ χερὶ βωμὸν προσέστην, ἀποτρόποισι δαίμοσιν θέλουσα θῦσαι πέλανον, ὧν τέλη τάδε. ὁρῶ δὲ φεύγοντʼ αἰετὸν πρὸς ἐσχάραν Φοίβου · φόβῳ δʼ ἄφθογγος ἐστάθην, φίλοι · μεθύστερον δὲ κίρκον εἰσορῶ δρόμῳ πτεροῖς ἐφορμαίνοντα καὶ χηλαῖς κάρα τίλλονθʼ…
Aeschylus, Persians
-
…δότω ἔνδον ἐόντων. αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο, χειρὸς ἑλὼν Ὀδυσῆα δαΐφρονα ποικιλομήτην ὦρσεν ἀπʼ ἐσχαρόφιν καὶ ἐπὶ θρόνου εἷσε φαεινοῦ, υἱὸν ἀναστήσας ἀγαπήνορα Λαοδάμαντα, ὅς οἱ πλησίον ἷζε, μάλιστα δέ μιν φιλέεσκεν…
Homer, Odyssey
-
…ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη ναῖεν ἐυπλόκαμος · τὴν δʼ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν. πῦρ μὲν ἐπʼ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δʼ ὀδμὴ κέδρου τʼ εὐκεάτοιο θύου τʼ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει δαιομένων · ἡ δʼ ἔνδον ἀοιδιάουσʼ…
Homer, Odyssey
-
…παμφανόωντα τοῦ πόδας ἐξαπένιζεν, ὕδωρ δʼ ἐνεχεύατο πουλὺ ψυχρόν, ἔπειτα δὲ θερμὸν ἐπήφυσεν. αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς ἷζεν ἐπʼ ἐσχαρόφιν, ποτὶ δὲ σκότον ἐτράπετʼ αἶψα · αὐτίκα γὰρ κατὰ θυμὸν ὀΐσατο, μή ἑ λαβοῦσα οὐλὴν ἀμφράσσαιτο καὶ ἀμφαδὰ…
Homer, Odyssey
-
…γὰρ οὗτος ἡγεμών, ἄλλοις δʼ ἐγώ. καὶ ταῦτα τῆς σῆς ἐκ φρενὸς νοσεῖ πόλις. βωμοὶ γὰρ ἡμῖν ἐσχάραι τε παντελεῖς πλήρεις ὑπʼ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς τοῦ δυσμόρου πεπτῶτος Οἰδίπου γόνου. κᾆτʼ οὐ δέχονται θυστάδας λιτὰς…
Sophocles, Antigone
-
…πομπὴν ὀτρύνετε πατρίδʼ ἱκέσθαι θᾶσσον, ἐπεὶ δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχω. ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν κονίῃσιν πὰρ πυρί · οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ. ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε γέρων ἥρως Ἐχένηος…
Homer, Odyssey
-
…δόμοι κεκύθωσι καὶ αὐλή, ὦκα μάλα μεγάροιο διελθέμεν, ὄφρʼ ἂν ἵκηαι μητέρʼ ἐμήν · ἡ δʼ ἧσται ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν πυρὸς αὐγῇ, ἠλάκατα στρωφῶσʼ ἁλιπόρφυρα, θαῦμα ἰδέσθαι, κίονι κεκλιμένη · δμωαὶ δέ οἱ εἵατʼ ὄπισθεν .…
Homer, Odyssey
-
…ἢ Λυκίαν εἴτʼ ἐφʼ ἕδρας ἀνύδρους Ἀμμωνιάδας, δυστάνου παραλύσαι ψυχάν · μόρος γὰρ ἀπότομος πλάθει. θεῶν δʼ ἐπʼ ἐσχάραν οὐκέτʼ ἔχω τίνα μηλοθύταν πορευθῶ. μόνος δʼ ἄν, εἰ φῶς τόδʼ ἦν ὄμμασιν δεδορκὼς Φοίβου παῖς, προλιπεῖν…
Euripides, Alcestis
-
…Ζηνός τε βροντῇ · φάτο γὰρ τίσασθαι ἀλείτας. αἱ δʼ ἄλλαι δμῳαὶ κατὰ δώματα κάλʼ Ὀδυσῆος ἀγρόμεναι ἀνέκαιον ἐπʼ ἐσχάρῃ ἀκάματον πῦρ. Τηλέμαχος δʼ εὐνῆθεν ἀνίστατο, ἰσόθεος φώς, εἵματα ἑσσάμενος · περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτʼ ὤμῳ…
Homer, Odyssey