ἕκαθεν
ἕκαθεν, from afar
- from afar, Il. 2.456, Pi. O. 10(11).7, A. Supp. 421 (lyr.), and late Prose, Corn. ND 32, D.C. 50.33: c. gen., ἕκαθεν πόλιος Il. 13.107 (al. ἑκάς).
- II = ἑκάς, far off, far away, Od. 17.25.
- III = ἀνέκαθεν, Schwyzer 702 (Erythrae, iv B.C.).
I adv.
1 desde lejos
(ἕ.) φαίνεται αὐγή
ἕ. ... γίγνετ' ἀκουή
τὰν ἕ. ... ὀρομέναν
πρὸς πῦρ ἕ. θάλπειν
calentar (al paciente) ante el fuego a cierta distanciaἕ. καὶ ἐν χρῷ ἐμαχέσαντο
ἕ. εἴργον ἢ ἕ. τὸ ἴδιον ἔργον ἐπιτελῶν
como etim. de
2 lejos de, aparte c. verb. εἰμί u orac. nom.
ἕ. δέ τε ἄστυ φάτ' εἶναι
el poblado, dicen, está muy lejos
3 temp. desde hace mucho
ἕ. γὰρ ἐπελθὼν ὁ μέλλων χρόνος
hace mucho que (me) acosa el transcurso del tiempoὅσοι ἤδη ἐγραμμάτευσαν ἀπὸ Χαλκίδευ ἕ.
II prep. de gen. lejos de
ἕ. πόλιος ... μάχονται
[ἑκάς + -θεν 1, -θεν 2.]
- 1
From afar: ἑ. φαίνεται αὐγή (i.e., as we say, to a great distance) Il. 2.456. Cf. Il. 13.179, Il. 16.634.
- 2
Far off: ἑ. ἄστυ φάτʼ εἶναι Od. 17.25.
- 1
- 1from afar of time. ἕκαθεν γὰρ ἐπελθὼν ὁ μέλλων χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε βαθὺ χρέος O. 10.7
- Ifrom afar, Il.; c. gen., ἕκαθεν πόλιος Il.
- II= ἑκάς, far off, far away, Od.