ἑκάς
ἑκάς, far, afar, far off
- afar, far off, Il. 20.422, etc.; οὐχ ἑκάς που S. Ph. 41; rare in Prose, Th. 1.69, 80 (and later, Nic.Dam. p.6D.): c. gen., far from, far away from, ἑ. Ἄργεος Il. 9.246, etc.: freq. following its case, 13.263, Od. 14.496, al.; οὐ Χαρίτων ἑ. Pi. P. 8.21, cf. E. Ph. 907; ἑ. ἀπὸ τείχεος Il. 18.256; ἀπὸ τῆς νήσου ἑ. Hdt. 3.41.
- 2 Comp. ἑκαστέρω farther, Od. 7.321, h.Bacch. 29, Alc. Supp. 5.8 (ἐκ-), Hdt. 6.108, E. HF 1047 (lyr.), etc.: c. gen., Hdt. 2.169, al.; also ἑκαστοτέρω dub. in Theoc. 15.7: Sup. ἑκαστάτω farthest, Il. 10.113, Hdt. 4.33: c. gen., τοὺς ἑωυτῶν ἑ. οἰκημένους farthest from.., Id. 1.134; τῆς Λιβύης ἑ. ἦλθε to the farthest point of Libya, Id. 4.204, cf. 9.14.
- II of Time, ἑ. ἐών afar, i.e. long after, Pi. P. 2.54; οὐχ ἑ. χρόνου in no long time, Hdt. 8.144; οὐχ ἑ. A. Ag. 1650. [ᾰ ; ᾱ only in Call. Ap. 2, in arsi.] (Prob. from ἕ and -κάς as in ἀνδρακάς; lit. ‘by himself’.)
A adv.
I de lugar
1 lejos c. verb. de mov. o acción
ἑκὰς δ' ἔπτατο
οὐδ' ἄρ' ἔτ' ἔτλη δηρὸν ἑ. στρωφᾶσθ'
no aguantó más tiempo merodear lejosἑ. δὲ φρυκτοῦ φῶς ... μολόν
la luz de la hoguera llegando lejos ...
• c. compar.
ἰέναι ἑκαστέρω
• c. verb. de estado o reposo
ῥίζαι γὰρ ἑ. εἶχον
las raíces quedaban lejos para Odiseo subido al árbol de Escilaνῦν δ' ἤδη νηῦς ἅθ' ἑ. διέχω
pero ahora como si fuera una nave, me encuentro ya lejosἀλκὰ δ' ἑ. ἀποστατεῖ
la ayuda está lejosἑ. δ' ἀφεστώς
ἄνδρες, οἳ γῆν τε ἑ. ἔχουσι
τῶν ῥωγμέων ἔνιαι ἑ. ἐοῦσαι
estando lejos (de la fractura) algunas de las heridasἑ. ἔμμεναι ἄλλον ἀπ' ἄλλου
• c. or. nominal
οὐχ ἑ. που
τοὺς Ἀθηναίους οὐχ ἑ.
(sabemos) que los atenienses no están lejosΘησεὺς οὐχ ἑ. οὗτος
ἑ., ἑ. ὅστις ἀλιτρός
lejos, lejos el que sea criminalοὐ γὰρ ἑ.
• modificado por un sintagma prep.
ἑ. δ' ἀπὸ τείχεός εἰμεν
ὡς δὲ ἀπὸ τῆς νήσου ἑ. ἐγένετο
• a gran distancia o extensión
Ἴστρον μιν καλέοντες ἑ. διετεκμήραντο
llamándolo Istro trazaron su recorrido a gran distanciaἑ. δ' ἐρυθαίνεται ὕδωρ
en una gran extensión se enrojece el agua en la desembocadura de un río por el barro rojo
• reforz. c. otro adv.
ἐλίασθεν πολλὸν ἑ.
• en compar.
εἴ περ ... ἑκαστέρω ἔστ' Εὐβοίης
aunque esté más lejos que Eubeaἡμεῖς μὲν ἑκαστέρω τε οἰκέομεν
ἑκαστέρω πρόβατε
apartaos más lejos
• sup.
τῶν γὰρ νῆες ἔασιν ἑκαστάτω
τὺ δ' ἑκαστέρω αἰὲν ἀποικεῖς
tú vives cada vez más lejos
2 separadamente, a cada uno
νειμάμενος κασίεσσιν ἑ. περικυδέας ἀρχάς
asignando a cada uno de los hermanos gloriosos reinos
II lejos en el tiempo, mucho tiempo
εἶδον γὰρ ἑ. ἐὼν τὰ πόλλ' ἐν ἀμηχανίᾳ (Ἀρχίλοχον)
sé, yo que vivo mucho después de Arquíloco, que las más veces estuvo en mala situaciónτοὔργον οὐχ ἑ. τόδε
la acción no está lejos e.d. es inmediata
B en uso prep. c. régimen de gen.
1 de lugar lejos c. n. de lugar
ἑ. Ἄργεος
πόλιος
ἄστεος
ἑ. ἥμεθα πατρίδος αἴης
ἑ. νήσων ἀπέχειν ... νῆα
ἑ. Κόλχων
• c. n. de pers.
ἑ. ἀνδρῶν ἀλφηστάων
ἑ. αὐτοῦ
• fig. personif. ref. una actividad
ναίο[ν]θ' ἑ. ἡρωΐδος θεαρίας
• frec. tras el rég.
ἀνδρῶν δυσμενέων ἑ.
lejos de los enemigosπάτρας ἑ.
(νέον) εἴργω τῶνδ' ἑ. ὕμνων
τάξεων ἑ.
μετεωρολόγων δ' ἑ.
ἀπελθέτω νυν θεσφάτων ἐμῶν ἑ.
que huya ahora lejos de mis prediccionesπέτρης ἑ. ἀίσσουσιν
Θεσπιέων ἀνδρῶν ἑ. ὄψεαι
τεκέων ἑ. ἵσταται
νεκροῦ ἑ.
• en uso adnom.
πεδίον οὐχ ἑ. Βαβυλῶνος
• en compar.
τὸ τοῦ Ἀμάσιος σῆμα ἑκαστέρω μὲν ἐστι τοῦ μεγάρου
• en sup.
τοὺς ἑωυτῶν ἑκαστάτω οἰκημένους
aquellos de ellos que viven más lejosτῆς Λιβύης ἑκαστάτω ἦλθε
fue al punto más alejado de Libia
2 de tiempo
οὐκ ἑκὰς χρόνου
en poco tiempo
•Quizá comp. de ἑ- < +su̯e- y *κατ (cf. κατά), ya que ἑκάς inicialmente responde a καθ' ἑαυτόν o -κας rel. ai. śata-śáḥ ‘ciento por ciento’.
1. van plaats ver weg:
2. van tijd ver weg, in de toekomst:
(ϝεκάς).
- 1
Far, far off or away, at a great distance: στρωφᾶσθαι Il. 20.422. Cf. Od. 2.40, Od. 5.358.
Comp. ἑκαστέρω Od. 7.321.
Superl. ἑκαστάτω Il. 10.113.
- 2
Far, to a great distance: ἔπτατʼ ὀϊστός Il. 13.592. Cf. Od. 12.435.
- 3
Far from.
With genit.: ἑ. πόλιος Il. 5.791 = Il. 13.107. Cf. Il. 9.246, Il. 13.263, Il. 15.740, Il. 20.354: νηῶν ἑ, Od. 14.496. Cf. Od. 3.260, Od. 4.99, Od. 6.8, Od. 15.33, Od. 17.73, Od. 24.37.
With prep.: ἑ. ἀπὸ τείχεος Il. 18.256.
- 1
- 1far off
- 1 adv.
- a of time. εἶδον γὰρ ἑκὰς ἐὼν Ἀρχίλοχον P. 2.54
- b? of place. ματαίων δὲ[ ]ἑκὰς ἐόντων (?out of reach) Pae. 4.35
- 2 prep. c. gen., far from ἔπεσε δʼ οὐ Χαρίτων ἑκὰς ἁ δικαιόπολις νᾶσος (met.) P. 8.21 πάτρας ἐκὰς[ Πα. 13b. 2. μνάσει δὲ καί τινα ναίο[ν]θʼ ἑκὰς ἡρωίδος θεαρίας Pae. 14.36
- 3 frag. ]ῳς κὰς[ Pae. 2.44
- Ifar, afar, far off, Lat. procul, Hom., Trag.; οὐχ ἑκάς Thuc.:—c. gen. far from, far away from, Il.; also, ἑκὰς ἀπὸ τοῦ τείχεος Il.
- 2comp. ἑκαστέρω, farther, Od., etc.:—c. gen., Hdt.; also ἑκαστοτέρω Theocr.:—Sup. ἑκαστάτω, farthest, Il., Hdt.; ἑκαστάτω τινός farthest from . ., Hdt.
- IIof Time, οὐχ ἑκὰς χρόνου in no long time, Hdt.
-
…ἀλωὴν θρῴσκωσιν κύαμοι μελανόχροες ἢ ἐρέβινθοι πνοιῇ ὕπο λιγυρῇ καὶ λικμητῆρος ἐρωῇ, ὣς ἀπὸ θώρηκος Μενελάου κυδαλίμοιο πολλὸν ἀποπλαγχθεὶς ἑκὰς ἔπτατο πικρὸς ὀϊστός. Ἀτρεΐδης δʼ ἄρα χεῖρα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος τὴν βάλεν ᾗ ῥʼ ἔχε τόξον ἐΰξοον · ἐν…
Homer, Iliad
-
…ἀερθείς, τῷ προσφὺς ἐχόμην ὡς νυκτερίς. οὐδέ πῃ εἶχον οὔτε στηρίξαι ποσὶν ἔμπεδον οὔτʼ ἐπιβῆναι · ῥίζαι γὰρ ἑκὰς εἶχον, ἀπήωροι δʼ ἔσαν ὄζοι, μακροί τε μεγάλοι τε, κατεσκίαον δὲ Χάρυβδιν. νωλεμέως δʼ ἐχόμην ,…
Homer, Odyssey
-
…οἱ οὐδὲ θανόντι χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν, ἀλλʼ ἄρα τόν γε κύνες τε καὶ οἰωνοὶ κατέδαψαν κείμενον ἐν πεδίῳ ἑκὰς ἄστεος, οὐδέ κέ τίς μιν κλαῦσεν Ἀχαιιάδων · μάλα γὰρ μέγα μήσατο ἔργον. ἡμεῖς μὲν γὰρ κεῖθι πολέας…
Homer, Odyssey
-
…Τρώων πειρήσομαι ἀντίος ἐλθών. ἦ, καὶ ἐπὶ στίχας ἆλτο, κέλευε δὲ φωτὶ ἑκάστῳ · μηκέτι νῦν Τρώων ἑκὰς ἕστατε δῖοι Ἀχαιοί, ἀλλʼ ἄγʼ ἀνὴρ ἄντʼ ἀνδρὸς ἴτω, μεμάτω δὲ μάχεσθαι. ἀργαλέον δέ μοί ἐστι καὶ…
Homer, Iliad
-
…μάλα φράζεσθε φίλοι · κέλομαι γὰρ ἔγωγε ἄστυδε νῦν ἰέναι, μὴ μίμνειν ἠῶ δῖαν ἐν πεδίῳ παρὰ νηυσίν · ἑκὰς δʼ ἀπὸ τείχεός εἰμεν. ὄφρα μὲν οὗτος ἀνὴρ Ἀγαμέμνονι μήνιε δίῳ τόφρα δὲ ῥηΐτεροι πολεμίζειν ἦσαν Ἀχαιοί · χαίρεσκον…
Homer, Iliad
-
…οὔατος ἔγχεϊ μακρῷ νύξʼ, ἐκ δʼ ἔσπασεν ἔγχος · ὃ δʼ αὖτʼ ἔπεσεν μελίη ὣς ἥ τʼ ὄρεος κορυφῇ ἕκαθεν περιφαινομένοιο χαλκῷ ταμνομένη τέρενα χθονὶ φύλλα πελάσσῃ · ὣς πέσεν, ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ. Τεῦκρος…
Homer, Iliad
-
…ἀλλὰ τά γʼ οὐκ ὀΐω · πρὶν καί τινα γαῖα καθέξει ἀνδρῶν μνηστήρων, οἵ τοι βίοτον κατέδουσιν. ἀλλὰ ἑκὰς νήσων ἀπέχειν εὐεργέα νῆα, νυκτὶ δʼ ὁμῶς πλείειν · πέμψει δέ τοι οὖρον ὄπισθεν ἀθανάτων ὅς τίς σε φυλάσσει…
Homer, Odyssey
-
…μετά γε ἑωυτούς, δεύτερα δὲ τοὺς δευτέρους · μετὰ δὲ κατὰ λόγον προβαίνοντες τιμῶσι · ἥκιστα δὲ τοὺς ἑωυτῶν ἑκαστάτω οἰκημένους ἐν τιμῇ ἄγονται, νομίζοντες ἑωυτοὺς εἶναι ἀνθρώπων μακρῷ τὰ πάντα ἀρίστους, τοὺς δὲ ἄλλους κατὰ λόγον τῆς…
Herodotus, The Histories
-
…τριτάτην περ ἔχων ἐν δώμασι μοῖραν ναίειν, οἱ δʼ ἄνδρες σόοι ἔμμεναι, οἳ τότʼ ὄλοντο Τροίῃ ἐν εὐρείῃ ἑκὰς Ἄργεος ἱπποβότοιο. ἀλλʼ ἔμπης πάντας μὲν ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων πολλάκις ἐν μεγάροισι καθήμενος ἡμετέροισιν ἄλλοτε μέν τε γόῳ φρένα…
Homer, Odyssey
-
…πόλις πύργοις ἀραρυῖα, ᾗ κʼ ἀπαμυναίμεσθʼ ἑτεραλκέα δῆμον ἔχοντες · ἀλλʼ ἐν γὰρ Τρώων πεδίῳ πύκα θωρηκτάων πόντῳ κεκλιμένοι ἑκὰς ἥμεθα πατρίδος αἴης · τὼ ἐν χερσὶ φόως, οὐ μειλιχίῃ πολέμοιο. ἦ, καὶ μαιμώων ἔφεπʼ ἔγχεϊ ὀξυόεντι…
Homer, Iliad