εἴωθα
εἴωθα, to be accustomed
- to be accustomed, to be wont. Pf. associated with pres. ἔθω by grammarians. εἴωθα Il. 5.766, etc., Ep. and Ion. ἔωθα 8.408, etc., is used as pres.; plpf. εἰώθειν, Ion. ἐώθεα, as impf.; part. εἰωθώς, Ion. ἐωθώς, also in Archipp. 48, Araros19; Dor. 3pl. pf. ἐθώκατι Hsch.: mostly c. inf., Il. 5.766, Hdt. 3.31, Th. 1.99, etc.: impers., ὡς εἴωθε as is the custom, Ar. Ec. 282; ὥσπερ εἰώθει Plu. Sull. 9, etc.: freq. abs. in part., of persons, accustomed, customary, usual, ἡνιόχῳ εἰωθότι Il. 5.231; ὑμῖν . . τοῖς εἰώθοσιν who are used [to hear me], S. Ph. 939; οὐκ ἐωθώς praeter morem, Hdt. 1.111; of things, τὰ ἐωθότα νοήματα Id. 3.80; ἐν τῷ εἰ. τρόπῳ Pl. Ap. 27b, etc.: freq. in neut., παρὰ τὸ εἰ. contrary to custom, Th. 4.17, 55; τὰ εἰ. ordinary things, Ar. Ra. 1, Th. 2.51, etc.
1 acostumbrar, soler c. inf.
ἥ ἑ μάλιστ' εἴωθε κακῇς ὀδύνῃσι πελάζειν
que es la que más suele acercársele con malignos doloresοὐδαμῶς γὰρ ἐώθεσαν πρότερον τῇσι ἀδελφεῇσι συνοικέειν Πέρσαι
ἀρτοφαγέειν εἰώθασι
εἴωθε χρῆσθαι ὥνθρωπος διαιτήμασιν
ὁ πλεύμων ... ἐωθὼς βρέχεσθαι τῷ πύῳ
el pulmón habituado a estar bañado por el pusταλαιπωρεῖν
ὅπερ ποι[εῖν] εἴωθας
τὴν ὁδὸν ᾗ ἠώθει πορεύεσθαι
τὸν βίον ἀπὸ λῃστείας ... εἰώθεισαν ἔχειν
• tb. sin inf.
ἅτε τοῦ αἵματος πλέονος ἐόντος ἐν τῇ κεφαλῇ ... ἢ ἔωθεν
porque en la cabeza está la sangre en mayor cantidad de lo que acostumbraτοῖσι τὰ ποταίνια (ἄλφιτα) εἰωθόσι
a los que están acostumbrados a (comer) harinas frescas
2 en part. habitual, acostumbrado, de costumbre ref. a pers.
ὑφ' ἡνιόχῳ εἰωθότι
bajo la mano del auriga habitualοὐκ εὠθὼς ὁ Ἅρπαγος
Harpago en contra de su costumbreὑμῖν ... παροῦσι τοῖς εἰωθόσιν
a vosotros mis testigos habituales
• de abstr.
ἐκτὸς τῶν ἐωθότων νοημάτων
τὸ εἰωθὸς ἔθος
el estado habitualἐν τῷ εἰωθότι τρόπῳ
ἡ εἰωθυεῖα (sic) εἰκοστή
• part. subst. neutr. plu.
τὰ εἰωθότα
las cosas acostumbradas
• en locuciones
παρὰ τὸ εἰωθός
contra lo acostumbradoκατὰ τὸ εἰωθός
según lo acostumbrado, según costumbreπλείω τοῦ εἰωθότος
más de lo acostumbradoμᾶλλον τοῦ ἐωθότος
3 impers., en 3a pers. es costumbre, se acostumbra
ἐπῆλθε πταρεῖν τε καὶ βῆξαι μεζόνως ἢ ὡς ἐώθεε
comenzó a estornudar y a toser con más fuerza de lo que es normalὡς εἴωθε
como es costumbreταράττειν δ' εἴωθεν ἐνίους
ὥσπερ εἰώθει
•De *se-su̯ōdha, cf. lat. suesco de *su̯ēdh-skō.
- to be accustomed: the pres. ἔθω associated with it by grammarians only in partic., κακὰ πόλλʼ ἔρδεσκεν ἔθων much ill he wrought by custom, i. e. was accustomed to work, Il.; otherwise, perf. εἴωθα, Ionic ἔωθα is used as a pres., and plup. εἰώθειν, Ionic ἐώθεα, as imperf.:— to be wont or accustomed, be in the habit, c. inf., Il., Hdt., etc.:—in part. absol. accustomed, customary, usual, Il., Soph., etc.; in neut., κατὰ τὸ εἰωθός according to custom, παρὰ τὸ εἰωθός contrary to custom, Thuc.
-
…κακὸν εἶναι τὸ τεθνάναι. μέγα μοι τεκμήριον τούτου γέγονεν · οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἠναντιώθη ἄν μοι τὸ εἰωθὸς σημεῖον, εἰ μή τι ἔμελλον ἐγὼ ἀγαθὸν πράξειν. ἐννοήσωμεν δὲ καὶ τῇδε ὡς πολλὴ ἐλπίς ἐστιν ἀγαθὸν αὐτὸ…
Plato, Apology
-
…, λέγε · πάντες γὰρ ἡμεῖς Σωκράτει εἰσοίσομεν. πάνυ γε οἶμαι, ἦ δʼ ὅς · ἵνα Σωκράτης τὸ εἰωθὸς διαπράξηται · αὐτὸς μὲν μὴ ἀποκρίνηται, ἄλλου δʼ ἀποκρινομένου λαμβάνῃ λόγον καὶ ἐλέγχῃ. πῶς γὰρ ἄν, ἔφην…
Plato, Republic
-
…. παρηγγείλαμεν οὖν ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρῳαίτατα εἰς τὸ εἰωθός. καὶ ἥκομεν καὶ ἡμῖν ἐξελθὼν ὁ θυρωρός, ὅσπερ εἰώθει ὑπακούειν, εἶπεν περιμένειν καὶ μὴ πρότερον παριέναι ἕως ἂν αὐτὸς κελεύσῃ · λύουσι γάρ, ἔφη, οἱ ἕνδεκα…
Plato, Phaedo
-
…φῂς ἦσαν οἱ λόγοι ; ἐγώ σοι ἐξ ἀρχῆς πάντα πειράσομαι διηγήσασθαι. ἀεὶ γὰρ δὴ καὶ τὰς πρόσθεν ἡμέρας εἰώθεμεν φοιτᾶν καὶ ἐγὼ καὶ οἱ ἄλλοι παρὰ τὸν Σωκράτη, συλλεγόμενοι ἕωθεν εἰς τὸ δικαστήριον ἐν ᾧ καὶ ἡ δίκη…
Plato, Phaedo
-
…αὐτοῦ καὶ παρακαθημένην. ὡς οὖν εἶδεν ἡμᾶς ἡ Ξανθίππη, ἀνηυφήμησέ τε καὶ τοιαῦτʼ ἄττα εἶπεν, οἷα δὴ εἰώθασιν αἱ γυναῖκες, ὅτι ὦ Σώκρατες, ὕστατον δή σε προσεροῦσι νῦν οἱ ἐπιτήδειοι καὶ σὺ τούτους. καὶ ὁ…
Plato, Phaedo
-
…δεσμωτηρίου ἑσπέρας, ἐπυθόμεθα ὅτι τὸ πλοῖον ἐκ Δήλου ἀφιγμένον εἴη. παρηγγείλαμεν οὖν ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρῳαίτατα εἰς τὸ εἰωθός. καὶ ἥκομεν καὶ ἡμῖν ἐξελθὼν ὁ θυρωρός, ὅσπερ εἰώθει ὑπακούειν, εἶπεν περιμένειν καὶ μὴ πρότερον παριέναι ἕως…
Plato, Phaedo
-
…, καὶ τὸ σὸν μέρος ὅτι ἂν τύχωσι τοῦτο πράξουσιν · τεύξονται δέ, ὡς τὸ εἰκός, τοιούτων οἷάπερ εἴωθεν γίγνεσθαι ἐν ταῖς ὀρφανίαις περὶ τοὺς ὀρφανούς. ἢ γὰρ οὐ χρὴ ποιεῖσθαι παῖδας ἢ συνδιαταλαιπωρεῖν καὶ τρέφοντα καὶ παιδεύοντα…
Plato, Crito
-
…ὦ, οὐ μὴ παύσωμαι φιλοσοφῶν καὶ ὑμῖν παρακελευόμενός τε καὶ ἐνδεικνύμενος ὅτῳ ἂν ἀεὶ ἐντυγχάνω ὑμῶν, λέγων οἷάπερ εἴωθα, ὅτι ὦ ἄριστε ἀνδρῶν, Ἀθηναῖος ὤν, πόλεως τῆς μεγίστης καὶ εὐδοκιμωτάτης εἰς σοφίαν καὶ ἰσχύν, χρημάτων…
Plato, Apology
-
…χαλεπαίνεσθαι. καὶ ὃς ἀκούσας ἀνεκάγχασέ τε μάλα σαρδάνιον καὶ εἶπεν · ὦ Ἡράκλεις, ἔφη, αὕτη ʼκείνη ἡ εἰωθυῖα εἰρωνεία Σωκράτους, καὶ ταῦτʼ ἐγὼ ᾔδη τε καὶ τούτοις προύλεγον, ὅτι σὺ ἀποκρίνασθαι μὲν οὐκ ἐθελήσοις, εἰρωνεύσοιο…
Plato, Republic
-
…ἡ πρόνοια. ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι, ὦ βουλή, ῥᾴδιον εἶναι γνῶναι ὅτι ψεύδεται, οὐ μόνον ὑμῖν τοῖς εἰωθόσι σκοπεῖσθαι περὶ τῶν τοιούτων, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι. τῷ γὰρ ἂν δόξειε πιστὸν ὡς ἐγὼ προνοηθεὶς καὶ…
Lysias, Speeches