σιδήρεος
σιδήρεος, made of iron
- made of iron or steel, ἄξων Il. 5.723; σιδηρείη κορύνη 7.141; πύλαι 8.15; ὑποκρητηρίδιον Hdt. 1.25; σκύταλον Theoc. 17.31; χεὶρ σ. grappling-iron, Th. 4.25, 7.62: also σ. ὀρυμαγδός, i.e. the clang of arms, Il. 17.424; σ. οὐρανός the iron sky, the firmament, which the ancients held to be of metal, Od. 15.329 (cf. χάλκεος) ; σ. γένος, of the Iron age, Hes. Op. 176.
- 2 metaph., ἦ γὰρ σοί γε σ. ἐν φρεσὶ θυμός a soul of iron, i.e. hard, stubborn as iron, Il. 22.357, cf. Od. 23.172; οὐδέ μοι . . θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι σ., ἀλλʼ ἐλεήμων 5.191; οὐδʼ εἴ οἱ κραδίη γε σ. ἔνδοθεν ἦεν 4.293; σιδήρειόν νύ τοι ἦτορ Il. 24.205, 521; ἦ ῥά νυ σοί γε σ. πάντα τέτυκται thou art iron all! Od. 12.280; πυρὸς μένος . . σ. the iron force of fire, Il. 23.177; of Heracles, the iron-sided, Simon. 8; of men, Ar. Ach. 491; σὰρξ σ. Theoc. 22.47; ὦ σιδήρεοι O ye ironhearted! Aeschin. 3.166; εἰ μὴ σιδηροῦς ἐστιν, οἴομαι ἔννουν γεγονέναι Lys. 10.20; σ. λόγοι Pl. Grg. 509a.
- II σιδάρεοι, οἱ, Byzantine iron coins, always used in Dor. form, even at Athens, Ar. Nu. 249, Pl.Com. 96, Stratt. 36.
-η, -ον, σιδήρειος, -η, -ον (Il. 7.141, 144, Il. 8.15, Il. 17.424, Il. 24.205, 521).
[σίδηρος.]
- 1
Of iron : ἄξονι Il. 5.723. Cf. Il. 7.141, 144, Il. 8.15 : Od. 1.204.
Epithet of the heavens regarded as a vault of burnished metal, the iron . . . Od. 15.329= Od. 17.565.
- 2
As if of iron : ὀρυμαγδός (unwearying, ceaseless, incessant) Il. 17.424, θυμός (hard as iron, inflexible) Il. 22.357, πυρὸς μένος (relentless) Il. 23.177, ἦτορ (not to be turned from its course, daring all) Il. 24.205, 521 : κραδίη (stout as iron) Od. 4.293, θυμός (not open to compassion or sympathy) Od. 5.191, σοὶ σιδήρεα πάντα τέτυκται (you are all of iron) Od. 12.280, ἦτορ (unfeeling) Od. 23.172.
- 1
a
λαβὼν χάρτην ἱερατικὸν ἢ μολυβοῦν πέταλον καὶ σιδηροῦν κρίκον
toma un rollo de papiro o una lámina de plomo y un anillo de hierro
γλύψον τὸν ἐν Μέμφει Ἀσκληπιὸν ἐπὶ δακτυλίου σιδηροῦ ἀπὸ ἀναγκοπέδης
graba el Asclepio de Menfis en un anillo de hierro procedente de unos grilletes
ἔχε μετὰ σεαυτοῦ δάκτυλον σιδηρο<ῦ>ν, ἐφ' ὃν γέγλυπται Ἁρποκράτης ἐπὶ λωτῷ καθήμενος
ten un anillo de hierro, en el que esté grabado Harpócrates sentado sobre el loto
b
κλῦθί μοι ... ὁ ἀναφανεὶς ἐν Πηλουσίῳ, ἐν Ἡλίου πόλει, κατέχων ῥάβδον σιδηρᾶν
escúchame tú, el que apareció en Pelusion, en Heliópolis, sosteniendo un cetro de hierro
c
ποιήσας αὐτῷ τῷ ἀνδριάντι βάσιν σιδηρᾶν στῆσον αὐτὸν ἐπὶ τῆς βάσεως
haz una peana de hierro para la estatua y colócala sobre ella
d
τούτους τοὺς στίχους ἐάν τις ἀποδράσας φορῇ ἐν σιδηρᾷ λάμνῃ, οὐδέποτε εὑρεθήσεται
si alguien que huye lleva estos versos en una lámina de hierro, jamás será encontrado
προϋπόθες δὲ (τὴν χρυσῆν λεπίδα) τῇ σιδηρᾷ ἡμέρας γʹ
pon la lámina de oro bajo la de hierro durante tres días
e
σιδηρᾶν λυχνίαν θὲς ἐπὶ τοῦ ἀπηλιωτικοῦ μέρους ἐν οἴκῳ καθαρῷ
pon un portalámparas de hierro en una habitación limpia que mire al este
f
βάλε τ[ὸν αὐτὸν καλ]αβώτην εἰς ἀγγ[εῖον σιδηρ]οῦν
echa la salamanquesa en un recipiente de hierro
g
ἐπεὶ σιδηρᾶς θύρας ῥήξω αὐτός
pues yo mismo romperé las puertas de hierro
- Imade of iron or steel, iron, Lat. ferreus, Hom., etc.; χεὶρ σιδηρᾶ a grappling-iron, Thuc.:— σιδήρειος ὀρυμαγδός, i. e. the clang of arms, Il.; σιδήρεος οὐρανός the iron sky, the firmament, which the ancients held to be of metal, Od.
- 2metaph., σιδήρεος ἐν φρεσὶ θυμός a soul of iron, i. e. hard as iron, Hom.; οἱ κραδίη σιδηρέη Od.; σοί γε σιδήρεα πάντα τέτυκται thou art iron all! Od.:—of Hercules, the ironside, Simon.; ὦ σιδήρεοι O ye ironhearted! Aeschin.
- IIσιδάρεοι, οἱ, a Byzantine iron coin, always in Doric form, Ar.
-
…ἔπειτʼ ὤφελλον ἐγὼ πέμπτοισι μετεῖναι ἀνδράσιν, ἀλλʼ ἢ πρόσθε θανεῖν ἢ ἔπειτα γενέσθαι. νῦν γὰρ δὴ γένος ἐστὶ σιδήρεον · οὐδέ ποτʼ ἦμαρ παύονται καμάτου καὶ ὀιζύος, οὐδέ τι νύκτωρ φθειρόμενοι. χαλεπὰς δὲ θεοὶ δώσουσι μερίμνας ·…
Hesiod, Works and Days
-
…ἄλλας δὲ ἄλλῃ τοῦ τείχους, ἃς βρόχους τε περιβάλλοντες ἀνέκλων οἱ Πλαταιῆς, καὶ δοκοὺς μεγάλας ἀρτήσαντες ἁλύσεσι μακραῖς σιδηραῖς ἀπὸ τῆς τομῆς ἑκατέρωθεν ἀπὸ κεραιῶν δύο ἐπικεκλιμένων καὶ ὑπερτεινουσῶν ὑπὲρ τοῦ τείχους ἀνελκύσαντες ἐγκαρσίας, ὁπότε προσπεσεῖσθαί πῃ μέλλοι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τοι τὸ ὄνειρον ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης φάναι ἐμὲ τελευτήσειν. ὑὸς δὲ κοῖαι μὲν εἰσὶ χεῖρες, κοίη δὲ αἰχμὴ σιδηρέη τὴν σὺ φοβέαι ; εἰ μὲν γὰρ ὑπὸ ὀδόντος τοι εἶπε τελευτήσειν με, ἢ ἄλλου τευ ὅ τι τούτῳ…
Herodotus, The Histories
-
…τὸν Λυκόοργος ἔπεφνε δόλῳ, οὔ τι κράτεΐ γε, στεινωπῷ ἐν ὁδῷ ὅθʼ ἄρʼ οὐ κορύνη οἱ ὄλεθρον χραῖσμε σιδηρείη · πρὶν γὰρ Λυκόοργος ὑποφθὰς δουρὶ μέσον περόνησεν, ὃ δʼ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη · τεύχεα δʼ ἐξενάριξε, τά…
Homer, Iliad
-
…πεντήκοντα. ἀνέθηκε δὲ ἐκφυγὼν τὴν νοῦσον δεύτερος οὗτος τῆς οἰκίης ταύτης ἐς Δελφοὺς κρητῆρά τε ἀργύρεον μέγαν καὶ ὑποκρητηρίδιον σιδήρεον κολλητόν, θέης ἄξιον διὰ πάντων τῶν ἐν Δελφοῖσι ἀναθημάτων, Γλαύκου τοῦ Χίου ποίημα, ὃς μοῦνος δὴ πάντων…
Herodotus, The Histories
-
…δώδεκα δὲ Τρώων μεγαθύμων υἱέας ἐσθλοὺς χαλκῷ δηϊόων · κακὰ δὲ φρεσὶ μήδετο ἔργα · ἐν δὲ πυρὸς μένος ἧκε σιδήρεον ὄφρα νέμοιτο. ᾤμωξέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα, φίλον δʼ ὀνόμηνεν ἑταῖρον · χαῖρέ μοι ὦ Πάτροκλε καὶ εἰν Ἀΐδαο…
Homer, Iliad
-
…, ὡς τοῦτό σφι ἐξέργαστο, ἐποιήσαντο ἰσχυρὰς κατάρας τῷ ὑπολειπομένῳ ἑωυτῶν τοῦ στόλου, πρὸς δὲ ταύτῃσι καὶ μύδρον σιδήρεον κατεπόντωσαν καὶ ὤμοσαν μὴ πρὶν ἐς Φωκαίην ἥξειν πρὶν ἢ τὸν μύδρον τοῦτον ἀναφανῆναι. στελλομένων δὲ αὐτῶν ἐπὶ τὴν…
Herodotus, The Histories
-
…, ὅτε με χρειὼ τόσον ἵκοι · καὶ γὰρ ἐμοὶ νόος ἐστὶν ἐναίσιμος, οὐδέ μοι αὐτῇ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι σιδήρεος, ἀλλʼ ἐλεήμων. ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἡγήσατο δῖα θεάων καρπαλίμως · ὁ δʼ ἔπειτα μετʼ ἴχνια βαῖνε θεοῖο .…
Homer, Odyssey
-
…· σχέτλιός εἰς, Ὀδυσεῦ · περί τοι μένος, οὐδέ τι γυῖα κάμνεις · ἦ ῥά νυ σοί γε σιδήρεα πάντα τέτυκται, ὅς ῥʼ ἑτάρους καμάτῳ ἁδηκότας ἠδὲ καὶ ὕπνῳ οὐκ ἐάᾳς γαίης ἐπιβήμεναι, ἔνθα κεν αὖτε νήσῳ…
Homer, Odyssey
-
…Οὔλυμπονδε · ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω ἐς Τάρταρον ἠερόεντα τῆλε μάλʼ, ἧχι βάθιστον ὑπὸ χθονός ἐστι βέρεθρον, ἔνθα σιδήρειαί τε πύλαι καὶ χάλκεος οὐδός, τόσσον ἔνερθʼ Ἀΐδεω ὅσον οὐρανός ἐστʼ ἀπὸ γαίης · γνώσετʼ ἔπειθʼ ὅσον εἰμὶ θεῶν…
Homer, Iliad