χάλκεος
χάλκεος, χαλκοῦς, of copper, of bronze
- of copper or bronze, brazen, οὐδός, δόμος, τεῖχος, Il. 8.15, 18.371, Od. 10.4; ἄξων, κύκλα, Il. 13.30, 5.723; χ. Ἀράων θάλαμοι Antim. in PMilan. 17.48; χ. καὶ ἀδαμαντίνοις τείχεσι Aeschin. 3.84; ὀδός Astyd. 9, Ister 30; esp. of arms and armour, ἔγχος, ξίφος, Il. 3.317, 335; σάκος 7.220; θώρηξ, χιτών, 13.398, 440; ἔντεα 18.131, etc.; χαλκέοις ὅπλοις E. Ph. 1359; also λέβητος χαλκέου A. Ch. 686, cf. E. Cyc. 392; χαλκέοισικάδοις, χαλκέοις δρεπάνοις, S. l.c.; in Trag. mostly contr., χαλκοῖς βάθροισι Id. OC 1591; χαλκῆς ὑπαὶ σάλπιγγος Id. El. 711; χαλκῆς ἐκ δέλτου Id. Tr. 683.
- b of statues, χ. Ζεύς, χ. Ποσειδέων, a bronze statue of . ., Hdt. 9.81; χ. ταῦρος Pi. P. 1.95; ἡ χαλκῆ Ἀθηνᾶ D. 19.272; ἱστάναι τινὰ χαλκοῦν Id. 13.21; ἄξιος σταθῆναι χαλκοῦς Arist. Rh. 1410a33; στήλη ἐφʼ ᾗ ὁ στρατηγός ἐστιν ὁ χαλκοῦς And. 1.38; cf. χαλκῆ.
- c χ. ἀγών a contest for a shield of brass, Pi. N. 10.22.
- 2 metaph., brazen, i.e. hard, stout, strong, χάλκεος Ἄρης Il. 5.704, etc. (unless wearing brazen armour, cf. χάλκεοι ἄνδρες Orac. ap. Hdt. 2.152); Χαλκοῦς, nickname of Aristomedes, Din. ap. Did. in D. 9.57, Philem. 1.2 D., Plu. Dem. 11; χ. στονόεντʼ ὅμαδον Pi. I. 8(7).27; χ. αὐδά Id. Pae. 2.100; χάλκεον ἦτορ a heart of brass, Il. 2.490; ὄπα χ. 18.222; χ. ὕπνος, i. e. the sleep of death, 11.241; χαλκέοισι νώτοις, of Atlas, E. Ion 1.
- 3 χαλκῆ μυῖα, a boyʼs game, a sort of blind-manʼs-buff, Herod. 9a, Poll. 9.123.
- II as Subst., v. χαλκοῦς. [χάλκεοι is disyll. in Hes. Op. 150.]
1) ehern, von Erz od. Kupfer gemacht ; oft bei Hom.: οὐδός Il. 8.15, κέραμος 5.387, δόμος 18.371, τεῖχος Od. 10.4 ; oft von Waffen, wie θώρηξ Il. 13.398, χιτών 13.440, πέλεκυς Od. 5.235, ἔγχος Il. 3.317 u. oft, σάκος 7.220 u. sonst, ξίφος 3.335, 16.136 ; ἄξων 13.30 ; οὐρανός 17.425, wie Pind. P. 10.27, im eigtl. Sinne (?), von Erz gemacht, wie das Himmelsgewölbe gedacht wurde ; auch Ἄρης heißt so, von seiner Waffenrüstung, Il. 5.704, wie Pind. Ol. 11.15, I. 3.33, der auch ἔγχος, λόγχα u. ä. so bezeichnet ; dagegen χάλκεος Ζεύς, Ποσειδῶν, sind eherne Standbilder des Zeus u. des Poseidon bei Her. 9.81 ; χάλκεον ἱστάναι τινά, Einen in Erz aufstellen, ihm eine eherne Bildsäule setzen, s. Wolf Dem. Lept. 339 ; ἀνδριάντα χαλκοῦν ἐργάσασθαι Plat. Eryx. 402a. – Von ehernen Gefäßen, wie λέβης, Aesch. Ch. 675 Soph. Tr. 553 u. sonst.
2) übertr., wie von Erz, fest, stark, hart, wie man wohl χάλκεοι ἄνδρες im Orak. bei Her. erklärt, obwohl dies, wie Ἄρης, auch auf die Rüstung bezogen werden kann ; ἦτορ, ein ehernes, jeder Ermattung Trotz bietendes Herz, Il. 2.490 ; ὄψ, eine eherne, stark tönende Stimme, 18.222 ; dah. χάλκεον ὀξὺ βοᾶν Hes. Sc. 243 ; ὕπνος, der festeste, der Todesschlaf, Il. 11.241 ; ὅμαδος Pind. I. 7.25.
[Χάλκεος ist Hes. O. 149 zweisilbig gebraucht.]
-ον
[χαλκός.]
(Cf. χάλκειος.)
Of bronze: κεράμῳ Il. 5.387, κύκλα 723, χιτῶνα (i.e., app., his θώρηξ) Il. 13.440. Cf. Il. 5.725, Il. 7.220, Il. 8.15, Il. 13.30, 372, Il. 22.322 (studded or fitted with bronze), etc.: πέλεκυν Od. 5.235, οὐδός (οὐδῷ) Od. 7.83, 89 (app. the μέλινος οὐδός (see μέλινος 2) covered with bronze plating). Cf. Od. 7.86, Od. 10.4.
Fig.: ἦγορ Il. 2.490, ὕπνον (that binds as with bonds of bronze, i.e. the sleep of death) Il. 11.241, οὐρανόν (the heavens being regarded as a vault of burnished metal, the brazen heavens) Il. 16.425 (cf. πολύ χαλκος 2), ὄπα Il. 18.222.
As epithet of weapons: ἔγχος (i.e. with head of bronze) Il. 3.317, ξίφος 335, δόρυ Il. 13.247, etc.: ἔγχος Od. 1.104, δόρυ Od. 10.162, ξίφος 262, φάσγανον Od. 22.80, etc.
As epithet of Ares Il. 5.704, 859, 866, Il. 7.146, Il. 16.543.
- 1of bronze “πέδασον ἔγχος Οἰνομάου χάλκεον” O. 1.76 χαλκέοισι δʼ ἐν ἔντεσι O. 4.22 τὸν δὲ ταύρῳ χαλκέῳ καυτῆρα Φάλαριν P. 1.95 χαλκέαις δʼ ὁπλαῖς P. 4.226 ἀκόντεσσίν τε χαλκέοις φασγάνῳ τε P. 9.20 χαλκέοις σὺν ὅπλοις N. 1.51 χαλκέοις ὅπλοισιν N. 9.22 ἐν χαλκέοις ὅπλοις N. 10.14 χαλκέας λόγχας ἀκμᾷ N. 10.60 χάλκεον στονόεντʼ ἀμφέπειν ὅμαδον (i. e. of bronze weapons and armour) I. 8.25 χάλκεοι μὲν τοῖχοι χάλκ[εαί] θʼ ὑπὸ κίονες ἕστασαν (of the third temple of Apollo at Delphi) Pae. 8.68 of heaven (cf. χαλκόπεδος), ὁ χάλκεος οὐρανὸς οὔ ποτʼ ἀμβατὸς αὐτῷ P. 10.27 ὁ δὲ χάλκεος ἀσφαλὲς αἰὲν ἕδος μένει οὐρανός N. 6.3 of Ares, cf. I. 8.25, χάλκεος Ἄρης O. 10.15 χαλκέῳ τʼ Ἄρει ἅδον I. 4.15 ἀγών τοι χάλκεος δᾶμον ὀτρύνει ποτὶ βουθυσίαν Ἥρας ἀέθλων τε κρίσιν (i. e. the Hekatombaia at Argos, in honour of Hera, where the prize was a bronze shield, cf. O. 7.83) N. 10.22 παρθένοι χαλ[κέᾳ] κελαδέοντι γλυκὺν αὐδᾷ [τρόπ]ον (i. e. ringing like bronze) Pae. 2.100 frag. ]υ πόλιν χαλκεᾳ[ Pae. 14.26
a
χάλκεον τὸ σάνδαλον τῆς ταρταρούχου
de bronce es la sandalia de la que gobierna el Tártaro
b
λαβὼν δεκατρεῖς βελόνας χαλκᾶς πῆξον αʹ ἐπὶ τοῦ ἐγκεφάλου λέγων
toma trece agujas de bronce y clava una en la cabeza diciendo
γράφε δὲ (τὴν πλάκαν) χαλκῇ βελόνῃ ἀκεφάλῳ
graba la lámina con una aguja de bronce sin cabeza
ῥάψας λίνῳ Ἀνουβιακῷ χαλκῇ βελόνῃ
cosiéndolo con hilo de Anubis y una aguja de bronce
c
γράψον χαλκῷ γραφείῳ ταῦτα
graba con un estilo de bronce lo siguiente
λαβὼν λεπίδα ἡλιακὴν γράψον χαλκῷ γραφείῳ
toma una lámina de oro y graba con un estilo de bronce
εἰς λεπίδα ἀργυρᾶν αὐτὸ τὸ ὄνομα γραμμάτων ρʹ ἐπίγραψον χαλκῷ γραφείῳ
en una lámina de plata graba con un estilo de bronce el nombre de cien letras
λαβὼν πέταλον κασσιτερινὸν χ[ά]ραξον χαλκῷ γραφ[είῳ
toma una lámina de estaño y grábala con un estilo de bronce
λαβὼν λεπίδα μολιβῆν ... καὶ γράψον χαλκῷ γραφείῳ
toma una lámina de plomo y graba con un estilo de bronce
ἐπίγραφε τὰ γραφόμενα ταῦτα χαλκῷ γραφείῳ εἰς τὴν δεξιὰν φλιάν
graba los nombres siguientes con un estilo de bronce en la jamba derecha
λα]βὼν [πλινθ]ίον ὠμὸν χαλκῷ γραφείῳ χάραξον ὄν[ον] τρέχοντα
toma un pequeño ladrillo sin cocer y graba con un estilo de bronce un asno corriendo
εἰς <ὄ>στρακον ὠμὸν χαλκῷ γραφίω
en un trozo de cerámica sin cocer
εἰς ταρίχου ὄστρακον ἐπίγραψον χαλκῷ γραφείῳ λόγον
en una orza de salazón graba con un estilo de bronce la fórmula
γράψον ἐπὶ τοὺς μεγάλους ὄνυχας αὐτοῦ γράφων χαλκῷ γραφείῳ τοὺς χαρακτῆρας τούτους
escribe sobre sus grandes uñas grabando con un estilo de bronce los siguientes signos
εἰς λεπίδα ἀργυρᾶν αὐτὸ τὸ ὄνομα γραμμάτων ρʹ ἐπίγραψον χαλκῷ γραφείῳ
en una lámina de plata graba con un estilo de bronce el nombre de cien letras
λαβὼν λάμναν ἀργυρᾶν γράφε χαλκῷ γραφίῳ τὴν ὑποκιμένην σφραγῖδα
toma una lámina de plata y graba con un estilo de bronce el sello siguiente
d
λαβὼν ἄγγος χαλκοῦν ... βάλε ὕδωρ
toma un recipiente de bronce y échale agua
λαβὼν ποτήριον χάλκεον γράψον διὰ ζμυρνομέλανος τὴν προγεγραμμένην στήλην
toma una copa de bronce y escribe con tinta de mirra la inscripción anterior
λαβὼν ἀγγεῖον χαλκοῦν <καὶ> βαλὼν εἰς αὐτὸ ὕδωρ ὄμβριμον
toma un recipiente de bronce y pon en él agua de lluvia
λόγος ... ἐν ποτηρίῳ χαλκῷ ἐπὶ ἐλαίου
fórmula en una copa de bronce con aceite
e
αἵματι ... ᾧ συμμίσγεται αἰθάλη χάλκεως
sangre con la que se mezcla polvo de bronce
- Iof copper or bronze, brasen, Lat. aeneus, aheneus, Hom., etc.; χ. Ζεύς a bronze statue of Zeus, Hdt.; ἡ χαλκῆ Ἀθηνᾶ Dem.; χάλκεον ἱστάναι τινά (v. ἵστημι A. III).
- bχ. ἀγών a contest for a shield of brass, Pind.
- 2metaph. brasen, i. e. stout, strong, χάλκεον ἦτορ, a heart of brass, Il.; ὂψ χ. Il.; χ. ὕπνος, i. e. the sleep of death, Virg. ferreus somnus, Il.
- IIas Subst., v. χαλκοῦς.
-
…ἐκ πάντων σφέας προκρίνας Ἑλλήνων αἱρέετο φίλους. καὶ τοῦτο μὲν αὐτοὶ ἦσαν ἕτοιμοι ἐπαγγείλαντι, τοῦτο δὲ ποιησάμενοι κρητῆρα χάλκεον ζῳδίων τε ἔξωθεν πλήσαντες περὶ τὸ χεῖλος καὶ μεγάθεϊ τριηκοσίους ἀμφορέας χωρέοντα ἦγον, δῶρον βουλόμενοι ἀντιδοῦναι Κροίσῳ. οὗτος…
Herodotus, The Histories
-
…κευθμῶν, οὐδʼ ἠγνοίησεν ἄνακτα · γηθοσύνῃ δὲ θάλασσα διίστατο · τοὶ δὲ πέτοντο ῥίμφα μάλʼ, οὐδʼ ὑπένερθε διαίνετο χάλκεος ἄξων · τὸν δʼ ἐς Ἀχαιῶν νῆας ἐΰσκαρθμοι φέρον ἵπποι. ἔστι δέ τι σπέος εὐρὺ βαθείης βένθεσι λίμνης μεσσηγὺς…
Homer, Iliad
-
…ἔπειθʼ ἥρως μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς ῥῖψʼ ἐπιδινήσας, κόμισαν δʼ ἐρίηρες ἑταῖροι · αὐτὰρ ὃ ἂψ ἐπόρουσε κατακτάμεναι μενεαίνων ἔγχεϊ χαλκείῳ · τὸν δʼ ἐξήρπαξʼ Ἀφροδίτη ῥεῖα μάλʼ ὥς τε θεός, ἐκάλυψε δʼ ἄρʼ ἠέρι πολλῇ, κὰδ δʼ εἷσʼ…
Homer, Iliad
-
…ἀλλήλοισι τιθέντες. τλῆ μὲν Ἄρης ὅτε μιν Ὦτος κρατερός τʼ Ἐφιάλτης παῖδες Ἀλωῆος, δῆσαν κρατερῷ ἐνὶ δεσμῷ · χαλκέῳ δʼ ἐν κεράμῳ δέδετο τρισκαίδεκα μῆνας · καί νύ κεν ἔνθʼ ἀπόλοιτο Ἄρης ἆτος πολέμοιο, εἰ μὴ μητρυιὴ περικαλλὴς…
Homer, Iliad
-
…κεφαλῇ τε καὶ ἀκαμάτῃσι χέρεσσιν ἀστεμφέως, ὅθι Νύξ τε καὶ Ἡμέρη ἆσσον ἰοῦσαι ἀλλήλας προσέειπον, ἀμειβόμεναι μέγαν οὐδὸν χάλκεον · ἣ μὲν ἔσω καταβήσεται, ἣ δὲ θύραζε ἔρχεται, οὐδέ ποτʼ ἀμφοτέρας δόμος ἐντὸς ἐέργει, ἀλλʼ αἰεὶ…
Hesiod, Theogony
-
…τίς που καὶ ξεῖνος, ἐπεὶ πολλοῖσιν Ὀδυσσεὺς ἔσκε φίλος · παῦροι γὰρ Ἀχαιῶν ἦσαν ὁμοῖοι. καί οἱ ἐγὼ χάλκειον ἄορ καὶ δίπλακα δῶκα καλὴν πορφυρέην καὶ τερμιόεντα χιτῶνα, αἰδοίως δʼ ἀπέπεμπον ἐϋσσέλμου ἐπὶ νηός. καὶ μέν οἱ…
Homer, Odyssey
-
…· ὣς οἳ κεκλήγοντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν. ἔνθʼ ἦ τοι Κύκνος μὲν ὑπερμενέος Διὸς υἱὸν κτεινέμεναι μεμαὼς σάκει ἔμβαλε χάλκεον ἔγχος, οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκόν · ἔρυτο δὲ δῶρα θεοῖο. Ἀμφιτρυωνιάδης δέ, βίη Ἡρακληείη, μεσσηγὺς κόρυθός τε…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…ἀντικρὺ δʼ ἀπάραξε · τὸ μὲν Τελαμώνιος Αἴας πῆλʼ αὔτως ἐν χειρὶ κόλον δόρυ, τῆλε δʼ ἀπʼ αὐτοῦ αἰχμὴ χαλκείη χαμάδις βόμβησε πεσοῦσα. γνῶ δʼ Αἴας κατὰ θυμὸν ἀμύμονα ῥίγησέν τε ἔργα θεῶν, ὅ ῥα πάγχυ μάχης ἐπὶ…
Homer, Iliad
-
…τοὺς περὶ τὸ ἱρόν ἀνομήσαντας ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς, ἐν γὰρ τῷ ἀγῶνι τοῦ Τριοπίου Ἀπόλλωνος ἐτίθεσαν τὸ πάλαι τρίποδας χαλκέους τοῖσι νικῶσι, καὶ τούτους χρῆν τοὺς λαμβάνοντας ἐκ τοῦ ἱροῦ μὴ ἐκφέρειν ἀλλʼ αὐτοῦ ἀνατιθέναι τῷ θεῷ. ἀνὴρ…
Herodotus, The Histories
-
…ὄντας καὶ δικαίους καὶ καλούς τε κἀγαθοὺς καὶ τραφέντας ἐν παλαίστραις καὶ χοροῖς καὶ μουσικῇ, προυσελοῦμεν, τοῖς δὲ χαλκοῖς καὶ ξένοις καὶ πυρρίαις καὶ πονηροῖς κἀκ πονηρῶν εἰς ἅπαντα χρώμεθα ὑστάτοις ἀφιγμένοισιν, οἷσιν ἡ πόλις πρὸ τοῦ οὐδὲ…
Aristophanes, Frogs