βόθρος

I

1 hoyo, agujero excavado en tierra por el hombre μυχοὺς καὶ βόθρους καὶ ἄντρα Pherecyd.Syr.B 6, ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται LXX Ec.10.8, cf. Ps.7.16, 56.7, Dsc.5.98, Philostr.VA 2.11, D.Chr.74.22, para hacer fuego h.Merc.112, Hp.Mul.2.133, Nat.Mul.109a, en la nieve por efecto del fuego, X.An.4.5.6

• del foso que contenía el fuego donde Ixión arrojó a Eioneo, A.Fr.89.17, cf. Luc.Peregr.26

• esp. clota en que se planta un árbol o planta βόθρου τ' ἐξέστρεψε (ἐλαίην) Il.17.58, cf. Q.S.6.380, β. τῷ φυτῷ X.Oec.19.7, cf. Nonn.D.17.84

• hoyo, foso como trampa para anim., Opp.H.3.393, D.P.Au.3.13, Ach.Tat.4.3.3, o como guarida, Opp.H.3.122, cf. 5.597.

2 hendidura natural de la tierra, de la veta de un metal venero Lyc.484

• cráter Philostr.VA 3.14.

3 artesa, pila, aunque quizá simpl. poza de un río donde se pisan los vestidos para lavarlos Od.6.92, Nonn.D.3.90.

4 plu. agujeros de un cedazo, Dsc.5.103.

II usos cultuales o religiosos

1 fosa sacrificial para sacrificios a los muertos o dioses subterráneos βόθρον ὀρύξαι ὅσον τε πυγούσιον Od.10.517, cf. 11.25, 42, A.R.3.1032, 1034, Luc.Astr.24, Cont.22.13, 19, Philops.14, Nec.9, Hld.6.14.3, Philostr.Her.68.12, VA 4.16, ψυχαῖσι θερμὸν αἷμα προσράνας βόθρῳ Lyc.684, cf. Philostr.Her.57.5, βόθρους δ' ἐπὴν ἐσέλθῃ αἷμα μέλαν en un sacrificio a Hades y Perséfone, Orác. en ISestos.11.25 (Calípolis II d.C.), ὑποχθονίοις δὲ (sc. θεοῖς) βόθρους καὶ μέγαρα (ἱδρύσαντο) Porph.Antr.6, cf. Philostr.VA 6.11

• frec. εἰς βόθρον en o sobre la fosa del sacrificio τὰ δὲ μῆλα λαβὼν ἀπεδειροτόμησα ἐς βόθρον Od.11.36, (ὁ ἱερεὺς) δρᾶ δὲ καὶ ἄλλα ἀπόρρητα ἐς βόθρους τέσσαρας Paus.2.12.1, κριὸν θύουσιν ἐς βόθρον Paus.9.39.6, cf. Hld.6.14.3.

2 fosa o foso, gran cavidad subterránea donde ciertos bárbaros se encierran en señal de duelo βόθρους ... πενθητηρίους Io Trag.54, cf. Plu.2.113a

• frec. en A.T. la fosa morada subterránea en que habitan los hombres pasados οἱ καταβαίνοντες εἰς βόθρον LXX Ez.26.20, 31.14

• tumba, IG 14.238 (Acras, crist.).

3 fig. sima, abismo βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου sima profunda es la boca del impío LXX Pr.22.14, θανάτου Ep.Barn.11.3a, ὁ τῆς παρανομίας β. Ath.Al.M.26.1129B, βόθρον ... διαβολικόν, τὴν πλεονεξίαν Cyr.Al.M.72.733A, πορνείας Cyr.Al.M.77.1089A.

III medic. llaga producida por un sabañón, Paul.Aeg.3.79.2. Forma át. frente a βόθυνος en koiné Moer.97.
•Tradicionalmente rel. c. lat. fodiō, lituan. bedù ‘pinchar’, ‘ahondar’ pero en vez de *bhodh- habría que postular *bodh- c. β inicial por analogía c. βαθύς. Otra hipótesis lo rel. c. βαθύς q.u., c. la r. en forma *g^u̯obh-ro-s c. disim. de oclusivas. De aquí tb. βόθυνος c. otro suf.

hoyo

ποιήσας βόθρον ἐν ἡγνισμένῳ τόπῳ ὑπαίθρῳ, εἰ [δὲ μή, ἐν] σήματι καθαρῷ ἡγνισμένῳ
haz un hoyo en un lugar consagrado al aire libre, o si no, en un sepulcro puro y consagrado P XII 211 P XII 212 P XII 214