διαγγέλλω
διαγγέλλω, to give notice by a messenger, to send as a message
Could not find διαγγελλούσας in Logeion dictionaries.
διαγγελλούσας present active participle feminine accusative plural, present active participle feminine genitive singular of διαγγέλλω
- give notice by a messenger, c. dat., Th. 7.73, X. l.c., etc.; δ. εἰς . . Id. Mem. 3.11.3; πρός τινα Philipp. ap. D. 12.16: generally, noise abroad, proclaim, δ. ὅτι . . Pi. N. 5.3; τι E. Hel. 436, Pl. Prt. 317a: c. inf., order to do, E. IA 353:—Med., pass the word of command from man to man, X. An. 3.4.36.
I ref. al lenguaje, esp. oral
1 informar de, dar noticias sobre, comunicar
πυλωρὸς ... ὅστις διαγγείλειε τἄμ' ἔσω κακά
τὸ Κύρου στράτευμα βασιλεῖ διαγγεῖλαι
ἕκαστα τῶν γινομένων λάθρα δ. αὐτῷ
τοῦτό τις τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ διαγγέλλει τῷ Τιβερίῳ
τά τε βουλεύματα αὐτοῦ πάντα ... ἐκείνῳ διήγγειλε
Δαναΐδαι δ' ἀφιέναι ναῦς διήγγελλον
διήγγειλα οὖν Ἰσίγγῳ ... ἀγοράζειν ...
γραμματοφόροι, μηδὲν ἄλλο διαγγέλλοντες ἢ ὅτι ...
ἃ ... οὔτι γε καὶ προσήκοντά ἐστιν οὔτε πολυπραγμονεῖσθαι παρ' ἐλευθέροις ἀνθρώποις οὔτε σοὶ διαγγέλλεσθαι
cosas que no son adecuadas ni para que sean motivo de preocupación para hombres libres ni para que te sean comunicadas
• frec. en uso abs. comunicar la noticia, transmitir el mensaje
οἱ ἀκούσαντες διήγγειλαν τοῖς στρατηγοῖς τῶν Ἀθηναίων
los que recibieron el mensaje se lo transmitieron a los estrategos ateniensesἐπειδὰν εἰς πλείους διαγγείλωμεν
a medida que se lo hagamos saber a más personasἵνα μὴ διαγγέλλωσι
καλῶς ἂν οὖν ποιήσαις τοῖς τ[ε] παισὶ πᾶσι διαγγείλας
• en v. med. trasmitirse la orden unos a otros, X.An.3.4.36.
2 proclamar, anunciar en público
οἱ γε πολλοὶ ... ἅττ' ἂν οὗτοι διαγγέλλωσι, ταῦτα ὑμνοῦσιν
la muchedumbre corea lo que estos proclamanσὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
ἡ δὲ φήμη ταχὺ διαγγέλλουσα τὴν πρᾶξιν ἐπὶ τὰς πόλεις
γλυκεῖ' ἀοιδὰ, στεῖχ' ... διαγγέλλοισ' ὅτι ...
ponte pues en camino, dulce canto, para proclamar que ...τοῦ στρατηγοῦ ... διαγγέλλοντος πρὸς ἅπαντας ὅτι ...
κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα διαγγελθείσης τῆς ἀποκρίσεως τῆς τοῖς Ἀχαιοῖς δεδομένης
τὰ τῇ βουλῇ δόξαντα διηγγέλθη
• pregonar, celebrar
τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
τὴν ἀρετὴν καὶ χορηγίαν αὐτῆς (τῆς πόλεως)
II no ref. al lenguaje transmitir
τοῦ μεταξὺ τῆς τε ὄψεως καὶ τοῦ ὁρωμένου διαφανοῦς ... τὸ εἶδος τὸ ἀπὸ τοῦ ὁρατοῦ τῇ ὄψει διαγγέλλοντος
el espacio traslúcido que media entre la visión y el objeto visto trasmitiendo a la visión la forma procedente de lo visible
1. (een boodschap) overbrengen, berichten:
2. openlijk bekend maken:
- 1proclaim abroad γλυκεῖʼ ἀοιδά, στεῖχʼ ἀπʼ Αἰγίνας διαγγέλλοισʼ ὅτι Λάμπωνος υἱὸς νίκη N. 5.3
- to give notice by a messenger, to send as a message, Xen.:—generally, to noise abroad, proclaim, Eur., Plat.; c. inf. to order to do, Eur.:—Mid. to pass the word of command from man to man, inform one another, Xen.
-
…ἕνεκα ταῦτʼ ἐστὶν τὰ προσχήματα · ἐπεὶ οἵ γε πολλοὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν αἰσθάνονται, ἀλλʼ ἅττʼ ἂν οὗτοι διαγγέλλωσι, ταῦτα ὑμνοῦσιν τὸ οὖν ἀποδιδράσκοντα μὴ δύνασθαι ἀποδρᾶναι, ἀλλὰ καταφανῆ εἶναι, πολλὴ μωρία καὶ τοῦ ἐπιχειρήματος ,…
Plato, Protagoras
-
…ἐσθʼ ὅστις ἔσται κύριος, ἀλλʼ ὁποίαν τινʼ ἂν τὰ πραχθέντʼ ἔχῃ δόξαν, τοιαύτην οἱ πολλοὶ περὶ τῶν πραξάντων διήγγειλαν. διὸ δεῖ σκοπεῖν καὶ προσέχειν ὅπως δίκαια φανεῖται. χρῆν μὲν οὖν οὕτως ἅπαντας ἔχειν τὴν διάνοιαν περὶ τῶν…
Demosthenes, Exordia
-
…που καὶ τοὺς κυβερνήτας ἅμα καὶ τοὺς ναύτας ἐροῦμεν, καὶ τούτων ἄνδρα σοφὸν μηδένα τις ἡμᾶς παραμυθούμενος ἐξ ἁπάντων διαγγελλέτω · οὐ γὰρ ἂν εἰδείη τις πνεύματος ὀργὴν οὐδὲ φιλίαν, ὃ προσφιλὲς ἁπάσῃ κυβερνητικῇ. καὶ μὴν οὐδʼ ὁπόσοι…
Plato, Epinomis
-
…ἂν εἷς περιεῖδέν με μόνον ἐκπορευόμενον, ὃς οὐκ ἂν συλλαβὼν εὐθέως παρὰ Διονύσιον πάλιν ἀπήγαγεν, ἄλλως τε καὶ διηγγελμένον ἤδη ποτὲ τοὐναντίον ἢ τὸ πρότερον πάλιν, ὡς Πλάτωνα Διονύσιος θαυμαστῶς ὡς ἀσπάζεται. τὸ δʼ εἶχεν δὴ πῶς…
Plato, Letters
-
…τε καὶ ὁπόταν, πρὸς τὸ τῆς Εἰλειθυίας ἱερὸν ἑκάστης ἡμέρας συλλεγόμεναι μέχρι τρίτου μέρους ὥρας, οἷ δὴ συλλεχθεῖσαι διαγγελλόντων ἀλλήλαις εἴ τίς τινα ὁρᾷ πρὸς ἄλλʼ ἄττα βλέποντα ἄνδρα ἢ καὶ γυναῖκα τῶν παιδοποιουμένων ἢ πρὸς τὰ τεταγμένα ὑπὸ…
Plato, Laws
-
…ἠχῆς, ὅταν μὲν περὶ τὸ αἰσθητὸν γίγνηται καὶ ὁ τοῦ θατέρου κύκλος ὀρθὸς ἰὼν εἰς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν διαγγείλῃ, δόξαι καὶ πίστεις γίγνονται βέβαιοι καὶ ἀληθεῖς, ὅταν δὲ αὖ περὶ τὸ λογιστικὸν ᾖ καὶ ὁ τοῦ ταὐτοῦ…
Plato, Timaeus
-
…βασιλέα κτείνειν αὐτὴν διαβληθεῖσαν ἐφʼ οἷς καὶ πρότερον, ὅτι Συλλαίῳ τῷ Ἄραβι γήμασθαι σπουδάζουσα λάθρα τὰ τοῦ βασιλέως ἀπόρρητα διαγγέλλοι πρὸς αὐτὸν ἐχθρὸν ὄντα. τοῦτο δʼ ὥσπερ τελευταία θύελλα χειμαζομένους τοὺς νεανίσκους ἐπεβάπτισεν · ἡ γὰρ Σαλώμη δραμοῦσα πρὸς…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…εἰς τὴν Σικελίαν ἐκπεσεῖν τῆς Ἰταλίας εἰς Τάραντα διά τινας χειμῶνας. διὸ καί φασι σωθέντας τοὺς ναύτας εἰς Συρακούσας διαγγέλλειν κατὰ τὴν πόλιν, ὅτι διὰ τὴν κακίαν τῶν ποιημάτων οὐ μόνον οἱ ῥαψῳδοῦντες, ἀλλὰ σὺν τούτοις τά τε…
Diodorus Siculus, Library
-
…τῷ σώματι τῆς φρονήσιος, ὡς ἂν μετέχῃ τοῦ ἠέρος. Ἐς δὲ. τὴν ξύνεσιν ὁ ἐγκέφαλός ἐστιν ὁ διαγγέλλων · ὁκόταν γὰρ σπάσῃ τὸ πνεῦμα ὥνθρωπος ἐς ἑωυτὸν, ἐς τὸν ἐγκέφαλον πρῶτον ἀφικνέεται, καὶ οὕτως ἐς τὸ…
Hippocrates, The Sacred Disease
-
…οὖν τὰ ὅπλα παρεκάλουν σφᾶς ἄγειν ἐπʼ αὐτούς · θέλειν γὰρ ἔφασκον ὑπὲρ τοῦ στρατηγοῦ δίκας λαβεῖν παρʼ αὐτῶν. διήγγελλον δὲ τὰ γεγονότα καὶ τοῖς κατὰ τὴν Γαλιλαίαν πᾶσαν ἐρεθίσαι καὶ τούτους κατὰ τῶν Τιβεριέων διὰ σπουδῆς ἔχοντες, παρεκάλουν…
Flavius Josephus, Life of Flavius Josephus