διακονία

A como n. de acción

I c. sent. de intermediación

1 función de emisario, misión encomendada, encargo αἱ πρὸς βασιλέα διακονίαι misiones ante el rey (de Persia), Th.1.133, φυλάξασθαι τὴν διακονίαν Is.1.23

• en el ámbito religioso misión πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα ref. a los ángeles Ep.Hebr.1.14, βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ Ep.Col.4.17, cf. 2Ep.Ti.4.11, ἕως ἂν ἐκτελέσω τὴν διακονίαν μου εἰς ἣν ἀπεστάλην A.Andr.et Matt.7, cf. Nil.M.79.189C, Origenes Io.1.14.

2 función de intermediario, trato ἑαυτοὺς ἐπὶ τὴν διακονίαν τάττουσιν ταύτηνse dedican a ese comercio los que están en el ágora, Pl.R.371c, τὸ ἐς τὴν διακονίαν τόλμημα el atrevimiento (de la nodriza de Fedra) para la tercería Paus.1.22.1.

II con idea de delegación

1 ejecución, desempeño σκέλη δὴ καὶ βραχίονες ... διηκονίης πᾶσαν ἀρχὴν ... ἔχοντα piernas y brazos tienen a su cargo el principio de ejecución Hp.l.c., τῆς μέντοι διακονίας τῆς ἐφ' ἑκάστοις τῶν πεπραγμένων καὶ ἐμαυτῷ μετεῖναι D.18.206, εὔθετος πρὸς τὴν διακονίαν τῶν ἐπιτασσομένων pronto a realizar lo ordenado Basil.Eunom.620A.

2 función, ministerio ἐξηγεῖτο καθ' ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ... διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ les fue contando cada una de las cosas que Dios había obrado por su ministerio, Act.Ap.21.19, c. gen. de abstr. (tal vez como trad. o adaptación de hebr. simmusah sel tora) δ. τοῦ λόγου Act.Ap.6.4, cf. Marc.Er.Temp.M.65.1065D, τοῦ θανάτου ref. la letra del AT, 2Ep.Cor.3.7, cf. 2Ep.Cor.3.9

• transmitido a los apóstoles τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Act.Ap.20.24, cf. 1.17, 25, 1Ep.Ti.1.12, Clem.Al.Strom.3.6.33, Origenes Io.32.17

• a los obispos, Ign.Phil.1.1, A.Mart.5.1.29

• del evangelista, 2Ep.Ti.4.5, cf. Origenes Io.1.12, del sacerdote ἱερατική Clem.Al.Strom.5.6.34, διαιρέσεις διακονιῶν diferentes ministerios, 1Ep.Cor.12.5, cf. 1Ep.Clem.40.5

• diaconado orden sacra a veces no distinguible del sacerdocio, Ep.Rom.12.7, Ign.Magn.6.1, Const.App.8.18.2, Hippol.Haer.7.36.3, Ath.Al.Syn.38.4, Gr.Nyss.V.Macr.402.15, Thdr.Mops.M.66.944A, Synes.Ep.67, Iust.Nou.6.6, MAMA l.c.

III asistencia, ayuda ἱππέας εἴκοσιν ὅσον εἰς διακονίαν ἔχει Arr.Peripl.M.Eux.3.1, en ciertos oficios como la cirugía u otros, Aristid.Or.39.14.

B como resultado

I bajo ciertas obligaciones sociales o religiosas

1 favor que se presta, servicio público δημιουργία ἢ πόλει δ. Pl.R.493d, τίς δ. δι' ἣν ἡ πόλις ἐντιμοτέρα; D.18.311, cf. Aeschin.3.13, Poll.8.115, por un médico en una epidemia IG 12(5).600.14 (Ceos III a.C.), τοῖς παλαιοῖς Ἕλλησι Aristid.Or.32.10

• personal ἐν ὑπουργίαις καὶ διακονίαις en ayudas y favores (a veces la adulación supera a la amistad), Plu.2.50c, cf. 62d

• por vínculo religioso ἡ ὑμῶν δ. el servicio prestado a vosotros 2Ep.Cor.11.8

• servicio, entrega, dedicación a la divinidad, Arr.Epict.3.22.69, δ. τῷ κυρίῳ Clem.Al.Strom.3.12.79, cf. Marc.Er.Opusc.M.65.961A, Chrys.M.59.432, δ. τῆς περὶ τοῦ φωτὸς μαρτυρίας Origenes Io.2.30.

2 crist. suministro, asistencia, socorro basado en la colecta y distribución de bienes ἀγάπη καὶ ἡ πίστις καὶ ἡ δ. Apoc.2.19, τῆς λειτουργίας 2Ep.Cor.9.12, τὴν διακονίαν τελέσαι Herm.Mand.2.6, Herm.Sim.9.26.2, Gr.Naz.M.37.389A, Clem.Al.QDS 35.2, frec. dirigido a un ámbito local concreto ἵνα ἀπέλθωμεν εἰς τὰς μακρὰς πόλεις ... καὶ τοῖς πένησιν δυνηθῶμεν ποιήσασθαι διακονίαν T.Iob 11.3, εἰς διακονίαν πέμψαι Act.Ap.11.29, ἡ δ. μου ἡ εἰς Ιερουσαλήμ Ep.Rom.15.31

• institucionalizado diaconía unido a una circunscripción PMasp.139.4re.4, PFlor.285.4 (ambos VI d.C.), Cassian.Conl.18.7.8, 21.1.2

• gerencia de los ingresos de una iglesia episcopal PBaden 4.94.1, 35 (V d.C.).

II c. connotación servil servicio, tarea μήτε διακονίαν ... κεκτημένος ἰδιώταις Pl.Lg.919d, doméstico ἀνεπιστήμων ... διακονίας de una esclava, X.Oec.7.41, διακονίαι ἐγκύκλιοι tareas cotidianas Arist.Pol.1263^a20, ἐν ταῖς οἰκετικαῖς διακονίαις Arist.Pol.1261^b37, cf. 1255^b27, D.S.11.57, εἰς διακονίαν ... σωμάτιον Vit.Aesop.G 22, χειρῶν δ. trabajo manual Dion.Alex. en Eus.PE 14.26.7, δουλική Chrys.M.61.617, esp. de la mesa, D.S.17.101, Plu.2.677e, ἡ ἐπὶ τοῦ πότου δ. I.AI 11.163, cf. 2.65, AP 12.194 (Strat.), ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν Eu.Luc.10.40

• por parte de los ángeles para el hombre antes de la caída, Cosm.Ind.Top.2.96.

C concr.

I de pers.

1 conjunto de los sirvientes, servicio παρεισαγαγὼν ἐκ τῆς διακονίας καὶ τῆς ἄλλης ὑπηρεσίας τοὺς εἰκαιοτάτους Plb.15.25.24, cf. SB 12830.12 (II a.C.).

2 crist. conjunto de los diáconos ὑπὲρ πάσης τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας καὶ ὑπηρεσίας δεηθῶμεν Const.App.8.10.9.

II de cosas utensilio ξυλοθῆκαι καὶ κρίβανοι ... καὶ ... ἕτεραι διακονίαι Moschio Hist.3.9

• sg. c. valor colect. servicio, vajilla χρυσώματα καὶ δ. LXX 1Ma.11.58, ἡ δ. <τοῦ> [δε]ίπνου IG 12(7).515.58 (Amorgos II a.C.).

servicio

ἐ[ξαπόστ]ειλόν μοι, δέσποτα, τοὺς ἁ[γίους] σου ἀρχαγγ[έ]λους, ... πρὸς τὰς ἁγίας σου διακονίας τεταγμένους
envía junto a mí, Señor, a tus santos arcángeles, los que están sometidos a tu santo servicio C 21 13