παρηγορέω
παρηγορέω, to address, exhort
Could not find παρηγορεῖτε in Logeion dictionaries.
παρηγορεῖτε imperfect active indicative 2nd plural, present active indicative 2nd plural, present active imperative 2nd plural of παρηγορέω
παρηγορ-έω, impf. παρηγόρουν A. Pr. 646; Ep. παρηγορέεσκε A.R. 4.1740, Musae. 39: fut. -ήσω Plu. Ant. 83: aor. -ησα E. Hec. 288, Pl. Ax. 364c:—Med., impf., Hdt. (v. infr.): aor. -ησάμην Luc. Am. 52:— Pass., pres., Ath. 15.687d: fut. -ήσομαι Hp. Hum. 1, Aret. CD 2.3: aor. -ήθην Plu. Caes. 28, etc.: (παρήγορος):—
- address, exhort, τινα A. Pr. 646, Hdt. 9.54, etc.; ὀχλεῖς μάτην με κῦμʼ ὅπως παρηγορῶν A. Pr. 1001, cf. Eu. 507 (lyr.); π. ὡς . . advise, give counsel that. ., E. Hec. 288: c. acc. pers. et inf., S. Fr. 176:—Med., τὸν Γόργον παρηγορέετο ἀπίστασθαι Hdt. 5.104, cf. 7.13; π. τινὰ μὴ κινδυνεύειν v.l. in Id. 9.55, cf. 54, Pi. O. 9.77.
- II console, comfort, A. Pers. 530, E. Ph. 1449; τὰ παρηγοροῦντα consolations, emollients, D. 60.35; appease, Ἔρωτα θυηλαῖς Musae. l.c.
- 2 c. acc. rei, assuage, soothe, τὰ κακὰ διʼ ἑτέρων κακῶν Philem. 234, Men. 549.5; τὴν λύπην, τὰ πάθη, D.H. 1.77, Plu. Symp. 2.156c; τὴν χωλότητα Id. Publ. 16; τὸν βίον τρυφῇ π. IG 9(1).883.3 (Corc.); of medicines, allay irritation, π. τὸν πνεύμονα Hp. Acut. 58, cf. Aret. l.c.: —Pass., Epigr.Gr. 1096.6 (Stratonicea), Ath. l.c.—In correct Att. Prose παραμυθέομαι prevails.
παρηγορέω-ῶ (f. ήσω, ao. παρηγόρησα, pf. inus.) adresser la parole à, d’où :
1 encourager, exhorter : τινα, Hdt. 9, 54 ; Eschl. Pr. 646, etc. ; abs. Eur. Hec. 288 ; Plat. Ax. 364c, qqn ; avec un inf. Hdt. 7, 13, etc. ; τινα μή, avec l’inf. Pd. O. 9, 117 ; Hdt. 9, 55, qqn à ne pas, etc. ||
2 p. suite, consoler : τινα, Eschl. Pers. 530, qqn ; τί τινι, A. Rh. 2, 622, dire qqe ch. à qqn pour le consoler ||
3 p. suite, calmer, apaiser, acc. avec un rég. de pers. ou de chose personnifiée (qqn, une ville, etc.) Eur. Ph. 1458 ; Plut. Pomp. 13, etc. ; τινά τινι, A. Rh. 4, 1410 ; Mus. 39, calmer qqn par qqe ch. (par des prières, etc.); avec un rég. de chose, calmer (le chagrin, la douleur, etc.) DH. 1, 77 ; Plut. M. 156c, Popl. 16 ; d’où p. ext. en parl. d’une douleur physique, Hpc. Acut. 393 ; Ath. 687d ||
Moy. encourager, exhorter, Hdt. 5, 104 ; 9, 55, etc. ||
➳ Impf. itér. 3 sg. παρηγορέεσκε, A. Rh. 4, 1740 ; Mus. 39. Pass. pl. q. pf. 3 sg. ion. παρηγορέατο, Hdt. 5, 104. — Moy. prés. part. ion. παρηγορεόμενος, Hdt. 7, 13. Impf. dor. 3 sg. παραγορεῖτο [ᾱγ] Pd. O. 9, 77. Fut. au sens pass. παρηγορήσομαι, Hpc. 5, 478 Littré ; Arét. 130, 29.
Étym. παρήγορος.
1. aansporen, aanraden:
2. tot bedaren brengen, kalmeren:
παρηγορέω, zureden, ermuntern, ermahnen ; παρηγόρουν λείοισι μύθοις, Aesch. Prom. 649 ; Soph. frg. 186 ; Eur. Hec. 788, wo es der Schol. παραινέω erkl.; Her. 9.54 ; τινὰ μὴ κινδυνεύειν, 55 ; häufiger im med., 5.104, 7.13 ; παραγορεῖτο μήποτε σφετέρας … ταξιοῦσθαι, Pind. Ol. 9.77 ; – trösten, τινά, Aesch. Eum. 483 ; auch τινί, Ap.Rh. 2.622 ; παρηγοροῦντα τὴν λύπην, Dion.Hal. 1.77 ; vgl. Plut. Popl. 16 ; – besänftigen, beschwichtigen, πόλιν θυμουμένην παρηγορεῖτον, Eur. Phoen. 1458 ; στὰς δέ σφε παρηγορέεσκε λιτῇσι, Ap.Rh. 4.1410 ; καὶ πραΰνειν, Plut. Pomp. 13 ; auch physisch heilen, Hippocr.; παρηγορῆσαι τὰς ὀδύνας, τοὺς νοσοῦντας, Ath. II.41b, 51c ; auch θυμὸν καύματος, Opp. Cyn. 2.429.
παρηγορέω
imperf. παρηγόρουν
fut. -ήσω
aor1 -ησα
Pass., aor1 -ήθην
παρήγορος
- Ito address, exhort, Hdt., Aesch., etc.; c. inf. to advise, Eur.; so in Mid., Hdt.
- IIto console, appease, Aesch.