Logeion | στέφω

στέφω, Od. 8.170, S. Ant. 431, Hyp. Fr. 103: impf. ἔστεφον Il. 18.205, A. Th. 50; στέφον Hes. Op. 75: fut. στέψω S. Aj. 93, E. Tr. 576 (anap.): aor. ἔστεψα Pl. Phd. 58c:—Med., fut. στέψομαι Ath. 15.676d: aor. ἐστεψάμην AP 9.363.3 (Mel.), D.H. Rh. 1.6, etc., (ἐπ-) Il. 1.470:—Pass., fut. στεφθήσομαι Gal. Protr. 13: aor. ἐστέφθην E. Hel. 1360 (lyr.): pf. ἔστεμμαι A. Supp. 345, Pl. Phd. 58a, etc.; Ion. pf. part. ἐστεθμένος Schwyzer 725 (Milet., vi B.C.), cf. στέθματα.—στεφανόω is more freq., esp. in Prose:—

put round, ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων Il. 18.205; ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει Od. 8.170; μνημεῖα πρὸς ἅρμʼ Ἀδράστου χερσὶν ἔστεφον hung them round it, A. Th. 50; λάφυρα δαΐων . . ἁγνοῖς δόμοις στέψω πρὸ ναῶν ib. 279:—Med., put round oneʼs head, ποίην AP 9.363 (Mel.); σκόροδα prob. in Ath. 15.676d; κύκλους ἐλαίης Orph. A. 325; ἰούλους Anacreont. 42.10.
- II encircle, crown, wreath, τινὰ ἄνθεσι Hes. Op. 75; σε παγχρύσοις λαφύροις S. Aj. 93; κρᾶτα μυρσίνης κλάδοις E. Alc. 759; ἐρίῳ Pl. R. 398a; κάρα κισσῷ E. Ba. 341; σ. τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου Pl. Phd. 58c; νεκρόν Lyc. 799; στήλην Call. Epigr. 8, cf. AP 7.657 (Leon.); ὁ στρατηγὸς ἔστεψέν [τινα] εἰς γυμνασίαρχ[ον] Wilcken Chr. 41 ii 8 (iii A.D.):— Med., στέφου κάρα crown thy head, E. Ba. 313; ἀμφὶ δὲ φύλλοις στεψάμενοι A.R. 1.1124; βάκχοισιν κεφαλὰς περιανθέσιν ἐστέψαντο Nic. Fr. 130:—Pass., to be crowned, A. Supp. 345; τινι with a thing, Id. Eu. 44; τινος Nonn. D. 5.282: with acc. of the games in which the prize is won, στεφθεὶς παγκράτιον CIG 4380m10 (Oenoanda); ἔστεψαι τὰ Ὀλύμπια Luc. Merc.Cond. 13; ποσσάκις ἐστέφθης δρόμον; IG 14.1603 (Rome); στεφθεὶς στάδιν ( = στάδιον) ib. 1108 (ibid.); of a magistracy, στεφέσθω Ἀχιλλεὺς κοσμητείαν PRyl. 77.34 (ii A.D.):— Med., Ἴσθμια καλλικόμοις στεψάμενον πίτυσιν Orph. Fr. 290; στεψάμενοι σταδίοις APl. 16.371.
- - 2 wreathe a bowl or cup with leaves, Alex. 119.6, cf. Ar. Fr. 380; γυλλὸς ἐστεμμένος SIG 57.26 (Milet., v B.C.); γυλλοὶ ἐστεθμένοι Schwyzer l.c.
  - 3 crown or honour with libations, χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν σ. S. Ant. 431; τύμβον λοιβαῖσι . . στέψαντες Id. El. 53; ὅπως . . αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶ στέφωμεν ib. 458, cf. E. Or. 1322.
- III Pass., στέφανον τὸν ἐκ τῆς βύβλου στεφόμενον twined of papyrus, Ath. 15.676d codd.:—Act., στέφουσα, title of a statue by Praxiteles, v.l. for στεφανοῦσα in Plin. HN 34.70. (τὸ στέφειν πλήρωσίν τινα σημαίνει Arist. Fr. 101 (arguing from Hom.); cf. ἐπιστέφω, ἐπιστεφής; the orig. sense and etym. are doubtful.)

στέφω (impf. ἔστεφον, f. στέψω, ao. ἔστεψα, pf. inus. ; pass. f. στεφθήσομαι, ao. ἐστέφθην, pf. ἔστεμμαι)

1 répandre autour : ἀμφί τινι νέφος, Il. 18, 205, une nuée autour de qqn, d’où entourer, ceindre, couvrir : λοιβαῖσι νέκυν, Soph. Ant. 427, ou τύμβον, Soph. El. 53, ou τάφον, Eur. Or. 1321, répandre des libations sur un mort ou sur une tombe ; θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει, Od. 8, 170, litt. le dieu enveloppe sa forme de la parole, c. à d. lui donne l’habileté ou la grâce de la parole (qui fait oublier ce que son extérieur a de disgracieux) ||

2 couronner : τινά ou τί τινι, Hés. O. 75 ; Eur. Bacch. 341, etc. qqn ou qqe ch. d’une couronne ; τινί, Soph. Aj. 93 ; Plat. Rsp. 398a, etc. couronner de qqe ch. ; au pass. être couronné, Eschl. Suppl. 344 ; τινι, Eschl. Eum. 44 ; τινος, Nonn. D. 5, 282, de qqe ch. ; particul. entourer ou couronner une coupe de feuillage, Alex. (Com. fr. 3, 435) ||

3 façonner en forme de couronne, au pass. Ath. 676d ||

Moy. (f. στέψομαι, ao. ἐστεψάμην)

1 placer autour de sa tête (du gazon, des fleurs, etc.) acc. Anth. 9, 363 ; Ath. 676d, etc. ||

2 p. suite, couronner (la tête) acc. Eur. Bacch. 313 ; abs. se couronner de, dat. A. Rh. 1, 1124.

Étym. R. indo-europ. *stegwh-, couronner.

στέφω, ep. imperf. στέφον; aor. ἔστεψα; aor. pass. ἐστέφθην; perf. med.-pass. ἔστεμμαι, inf. ἐστέφθαι; fut. στέψω
1. leggen om, hangen om, met acc. en dat.: ἀμφὶ … οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε (Athena) hing een wolk om zijn hoofd Il. 18.205; overdr.: μορφὴν ἔπεσι στέφει (de godheid) legt elegantie om zijn woorden Od. 8.170.
2. bekransen, omhangen, met acc.: σου στέψω κάρα κισσῷ ik zal je hoofd bekransen met klimop Eur. Ba. 341; σ. τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου de achtersteven van het schip versieren met kransen Plat. Phaed. 58c; als eerbetoon aan een overledene τὸν τάφον σ. het graf bekransen Eur. Or. 1322; van atleten, pass. met acc. v.h. inw. obj.: ἔστεψαι τὰ Ὀλύμπια je draagt de Olympische krans Luc. 36.13; med. zich bekransen, met acc. resp.: στέφου κάρα bekrans je hoofd Eur. Ba. 313; met acc. v.h. inw. obj.: γαῖα ... ἐστέψατο ποίην de aarde bekranste zich met gras AP 9.363.3.
3. overdr. eren, m.n. van doden met offerandes of plengoffers: ὅπως … αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶ στέφωμεν om ervoor te zorgen dat we hem met rijkere handen zullen eren Soph. El. 458.

στέφω, rings od. dicht umgeben (vgl. Buttmann Lexil. I p. 96), umhüllen, umschließen ; ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε, rings um das Haupt hüllte sie ihm eine dichte Wolke, Il. 18.205 ; übertr., θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει, ein Gott umhüllt die unansehnliche Gestalt mit Redegabe, so daß jene vor dieser verschwindet, Od. 8.170 ; λοιβαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει, sie über ihn ausgießen, Soph. Ant. 427 ; τύμβον λοιβαῖσι καὶ καροτόμοις χλιδαῖς στέψαντες, El. 53 ; vgl. Aesch. Ch. 93, τοῖσι πέμπουσιν τάδε στέφη ; u. Eur. Or. 1321, τὸν τάφον στέψασα καὶ σπείσασα νερτέροις χοάς ; überall der ursprüngliche Begriff des Umgebens festzuhalten. – Gew. kränzen, bekränzen ; vielleicht ist so schon Hes. O. 75 zu nehmen, ἀμφὶ δὲ τήν γε Ὧραι καλλίκομοι στέφον ἄνθεσιν εἰαρινοῖσι, welche Stelle übrigens mit ihrer Umgebung für unecht gehalten wird ; αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδʼ ἐστεμμένην, Aesch. Suppl. 340 ; Eum. 44 ; u. übh. ehren, ὅπως αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶ στέφωμεν ἢ τὰ νῦν δωρούμεθα, Soph. El. 450 ; καί σε παγχρύσοις ἐγὼ στέψω λαφύροις, Aj. 93 ; Eur. στέφει κρᾶτα μυρσίνης κλάδοις, Alc. 762 ; σὲ ἐπὶ κάρα στέψουσι καλλικόμαν πλόκαμον, I.A. 1080 ; ἐπειδὰν ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀπόλλωνος στέψῃ τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου, Plat. Phaed. 58c ; ἐρίῳ στέψαντες, Rep. III.398a, s. oben ; Luc. vrbdt στέφεσθαι τὰ Ὀλύμπια, merced. cond. 13.

στέφω

(ἀμφιπερι-, ἐπι-, περι-)

To set round something so as to envelop it : ἀμφί οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφεν Il. 18.205.

In reference to something immaterial, to put round as a crown or so as to adorn : μορφὴν ἔπεσι στέφει Od. 8.170.

στέφω

1put around “δοιὰ βοῶν θερμὰ πρὸς ἀνθρακιὰν στέψαν” fr. 168. 3.

1 coronar, poner una corona

a una figura de Hermes στέφε δὲ αὐτὸν τῇ ἔξω καὶ ἐπίθυσον αὐτῷ ἀλέκτορα
corónalo por la parte de fuera y ofrécele un gallo en sacrificio P IV 2370

2 en v. med. ir adornado con una corona

2.a el mago, c. ac.

ἐ]στεμμένος στέφα[νο]ν ἀνθῶν τῶν τοῦ καιροῦ
llevando una corona de flores de la estación P III 381

τὸ<ν> δὲ κλάδον στέφου
adórnate con la rama P VII 845

ἐστεμμένος οὐρὰν αἰλούρου ἐπὶ ὥρας εὼ
llevando como corona una cola de gato en la hora quinta P VII 847

2.b c. dat.

ἐστε]μμένος δ[α]φ[ν]ίνῳ στεφ[άνῳ
adornado con una corona de laurel P III 306 P VII 804

σὺ δὲ αὐτὸς στεψάμενος κισσῷ μέλανι ... κατακλίθητι ἄνω βλέπων
y tú corónate con hiedra negra y túmbate mirando hacia arriba P IV 172

ἐστεμμένος τὴν κεφαλήν σου κλωνὶ ἐλαίας
coronada tu cabeza con una rama de olivo P IV 934 P VII 525

στεψάμενος τὴν κεφαλήν σου τῷ αὐτῷ κλῶνι
coronada tu cabeza con la misma rama P IV 955

ἐστέφθω δὲ ἡ κεφαλὴ τοῦ πράττοντος ἐλαΐνοις
que la cabeza del que realiza la práctica esté coronada con ramas de olivo P IV 3198 P VII 524

σὺ δὲ ἐν λίνοις ἴσθι καθαροῖς ἐστεμ<μ>ένος ἐλαΐνῳ στεφάνῳ
tú ve con ropas de lino limpio y adornado con una corona de olivo P XIII 96 P XIII 651

ἐστεμμένος τὰς χεῖρας τῷ ἀκμάζοντι στεφάνῳ
con las manos adornadas con una corona de flores de la estación P XIII 1005

στέφω (cf. stipo): properly to stuff or set close around, put on as a crown, crown with (cf. στεφανόω), Il. 18.205; fig., Od. 8.170.

στέφω

- Ito put round, Lat. circumdare, ἀμφὶ κεφαλῆι νέφος ἔστεφε δῖα θεάων Il.; θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει Od.:—Mid. to put round oneʼs head, Anth.
- IIto surround, crown, wreath, τινὰ ἄνθεσι Hes.; μυρσίνης κλάδοις Eur.:—Mid., στέφου κάρα crown thy head, Eur.:—Pass. to be crowned, Aesch.
- - 2to crown with libations, Soph.

Menu

Word wheel

στέφω

Saved

Recent