ἄγνωστος

I

1 desconocido, inadvertido frec. c. dat. ἄγνωστον πάντεσσιν ... οἴκαδ' ἐλεύσεσθαι inadvertido para todos ... llegará a su casa, Od.2.175

• gener. desconocido, ignorado, ignoto, nunca visto de tierras, mares γῆ E.IT 94, τόποι Plb.3.36.7, cf. D.C.40.27

• neutr. plu. subst. ἐμβατὰ τὰ πρὶν ἄγνωστα ποιεῖν hacer accesible lo anteriormente desconocido D.C.44.42.5

• desconocido θῆρες LXX Sap.11.18, cf. D.C.Epit.8.22.9, θέαμα Plb.1.64.3, ὀπωπή Nonn.Par.Eu.Io.18.18, cf. D.10.59, αἰτία Corn.ND 13, cf. Hero Def.160.4, αἵματος ἀγνώστοιο νόθος Nonn.D.46.57

• c. constr. c. prep. (ἱερὰ) ἅπερ αἱ ἀειπάρθενοι ... ἄγνωστα ... ἐς πᾶν τὸ ἄρρεν ἐπετέλουν (ritos) que las vestales celebraban fuera de la vista de todos los hombres D.C.37.45.1

• de dioses cuyo nombre no se precisa ἄγνωστος θεός el dios desconocido que tenía inscripción y altar en Atenas Act.Ap.17.23, βωμοὶ θεῶν τε ὀνομαζομένων Ἀγνώστων καὶ ἡρώων Paus.1.1.4, cf. 5.14.8, ἀγνώστων δαιμόνων βωμοί Philostr.VA 6.3, θεοῖς ἀγν[ώστοις Ath.Mitt.35.1910.445 (Pérgamo, imper.), νὴ τὸν Ἄγνωστον Luc.Philopatr.9, pero οὐκ ἄγνωστος Φοῖβος θεός famosísimo dios Febo, Mim.Fr.Pap.5.3.

2 poco tratado, poco familiar, extraño Arist.Top.149^a5, ἀγνωστότερα καὶ ξενικώτερα Arist.Metaph.995^a2.

II

1 imposible de conocer, invisible, irreconocible θεὸς ἠέρα χεῦε ... ὄφρα μιν αὐτὸν ἄγνωστον τεύξειεν la diosa lo cubrió con niebla para hacerlo invisible, Od.13.191, πάντεσσι βροτοῖσιν Od.13.397, ἄ. τιθεῖ ἄνδρα (la vejez) hace irreconocible a un hombre Mimn.5.4, ἄ. κατὰ τὴν ὄψιν Plb.5.81.3, cf. Gp.19.1.1.

2 de la lengua, escritura ininteligible ἀγνωστότατοι γλῶσσαν Th.3.94, ἄ. τοῖς πολλοῖς ... τὰ γραφόμενα D.C.40.9.3

• prob. carente de significado συλλαβὴν γνωστὸν ... ἄγνωστον δὲ στοιχεῖον Pl.Tht.206b, cf. 202b, 205c, doctrina negada en 206b, 205e, ὄνομα δ' οὐ ποιήσει ὁ ὁριζόμενος, ἄγνωστον γὰρ ἔσται el que define no puede inventar una palabra pues sería carente de significado Arist.Metaph.1040^a11, (συριγμὸς) πλὴν γὰρ τῷ εἰδότι ἄγνωστον τοῖς ἄλλοις ἔσται (silbido) que fuera del que lo conoce no tendrá significado para los demás (ref. a las melodías que los veladores intercambiaban a modo de santo y seña), Aen.Tact.24.17.

3 fil. incognoscible, que no puede ser conocido τὸ μὲν παντελῶς ὂν παντελῶς γνωστόν, μὴ ὂν δὲ μηδαμῇ πάντῃ ἄγνωστον; Pl.R.477a, τὸ καλόν Pl.Prm.134b, (τὰ εἴδη) τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει ἄγνωστα Pl.Prm.135a, ἡ ὕλη καθ' αὑτὴν ἄ. Arist.Metaph.1036^a9, τὸ ἄπειρον Arist.Rh.1408^b27, cf. Thphr.Metaph.23, Phld.Rh.2.211Aur., de la οὐσία divina, I.Ap.2.167.

III que conoce mal δοκιμάζομεν γὰρ δὴ κατὰ δύναμιν ἀνθρωπίνην ἄγνωστον οὖσαν καὶ ἄπιστον Luc.Halc.3.

IV adv. -ως

1 secretamente Clem.Al.Strom.7.13.81.

2 de manera imposible de conocer ἀρρήτως καὶ ἀγνώστως Procl.in Alc.52, cf. Dion.Ar.Myst.1.1.

3 inadvertidamente, sin saberlo, a espaldas de ἀ. τοῖς πέλας Phld.Lib.fr.61.2, ref. a un amuleto ἐὰν δὲ ἀγνώστως φορέσῃ, μαλακισθήσεται si (un hombre) lo porta sin darse cuenta, se afeminará, Cyran.1.10.65.

desconocido

de la divinidad suprema φύλ[α]ξ, ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε ... ἄγνωστε
guardián, te invoco a ti, señor, a quien nadie conoce SM 87 5