ἀπροσδόκητος
ἀπροσδόκητος, unexpected, unlooked for
- unexpected, unlooked for, A. Pr. 680, S. El. 1017, etc.; εὐπραγία Th. 3.39; πρᾶγμʼ ἡμῖν ἰδεῖν ἀ. Ar. Lys. 352; κακοπάθεια Antipho 3.2.11; τύχη Pl. Lg. 920d; ἀ. [ὁδὸν] πορευθείς X. HG 6.4.3; ἐξ ἀπροσδοκήτου Hdt. 1.191, 7.204. Adv. -τως Th. 4.29, Lys. 1.11, etc.
- II Act., not expecting, unaware, ἐπιθέσθαι τισὶ ἀπροσδοκήτοις Th. 2.33, cf. 7.39; ἀ. ἦσαν ὡς ἤδη μαχούμενοι Id. 6.69; ἀ. μὴ ἄν ποτέ τινα σφίσιν ἐπιθέσθαι Id. 7.29.
I
1 inesperado, imprevisto de abstr.
μόρος
λόγος
ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας
εὐπραγία
εὐτυχία
ζημία
κακοπάθεια
ἀπὸ τύχης ἀπροσδοκήτου
πρᾶγμ' ἡμῖν ἰδεῖν ἀπροσδόκητον
ὀρεινὴν καὶ ἀπροσδόκητον πορευθείς (ὁδόν)
θανάτου προσπίπτοντ[ο]ς ὡς ἀπροσ[δο]κήτου
φόβος
ταραχή
(θάνατος)
εὐεργεσία
ἀπροσδόκητα τὰ καθ' ἡμέραν γινόμενα
los sucesos de cada día (son) inesperados
• de pers. que no es esperado
οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ὥσπερ ἔπλεον ἀπροσδόκητοι κατασχόντες ἐς τὸν λιμένα
• desprevenido
προειδότας οὖν εἰκός ἐστιν ... μὴ ἀπροσδοκήτους προσπεσεῖν
• c. prep. ἐξ y gen. ἐξ ἀπροσδοκήτου de improviso
κτησάμενος τὴν βασιληίην ἐν Σπάρτῃ ἐξ ἀ.
habiendo entrado en posesión del reino de Esparta de manera imprevistaνῦν δὲ ἐξ ἀ. σφι παρέστησαν οἱ Πέρσαι
ἐξ ἀ. γὰρ αὐτοῖς ἐπέπεσε τὸ Ἑλληνικόν
καὶ μὴ ὡς εἶδον εἰσιόντα ἐξ ἀ.
• subst. lo inesperado
καταπληξάμενος [τῶι] τε πλήθει τῶν δυνάμεων καὶ τῶι ἀπροσδοκήτωι τῆς ἐπιβολῆς
•
ἐν τῷ ἀπροσδοκήτῳ
por sorpresa
2 imprevisible
ἀπροσδόκητα δὲ βροτοῖς τὰ τῶν θεῶν
los designios de los dioses son imprevisibles para los mortales
3 de pers. que no espera algo
οἱ δὲ Συρακόσιοι ἀπροσδόκητοι ... ἦσαν ὡς ἤδη μαχούμενοι
los siracusanos no se esperaban combatir tan pronto
•
ἐμβαλὼν ἀπροσδοκήτοις παμπλήθη χρήματα ἐλάμβανε
cayendo sobre ellos que no se lo esperaban, cogió gran cantidad de botín
4 subst. τὸ ἀ. inverosimilitud Marin.Procl.33.
II adv. -ως inesperadamente, de improviso
ἐμβαλεῖν
προσπίπτειν
ἐπιθεμένων ἀ. τῶν Κρανίων
ἧκον μὲν ἀ. ἐξ ἀργοῦ
volví del campo inesperadamenteἔλθεῖν
ἐάν τι ἀ. νυκτὸς γένηται
οὔτε ἀ. [οὔτε ἀνοή]τως ἀπαλλάσσομαι τοῦ βίο[υ
1. onverwacht:
2. niet verwachtend; met
2) akt., nicht erwartend, Thuc. 2.93, 6.69, 7.29.
• Adv. ἀπροσδοκήτως , Dem. 59.103 u. A.
- Iunexpected, unlooked for, Aesch., etc.; ἐξ ἀπροσδοκήτου, Lat. necopinato, Hdt.; so adv. -τως, Thuc.
- IIact. not expecting, unaware, Thuc.
-
…ἐμαυτοῦ γυναῖκα πασῶν σωφρονεστάτην εἶναι τῶν ἐν τῇ πόλει. προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, ὦ ἄνδρες, ἧκον μὲν ἀπροσδοκήτως ἐξ ἀγροῦ, μετὰ δὲ τὸ δεῖπνον τὸ παιδίον ἐβόα καὶ ἐδυσκόλαινεν ὑπὸ τῆς θεραπαίνης ἐπίτηδες λυπούμενον, ἵνα ταῦτα…
Lysias, Speeches
-
…Λέρνης τε κρήνην · βουκόλος δὲ γηγενὴς ἄκρατος ὀργὴν Ἄργος ὡμάρτει, πυκνοῖς ὄσσοις δεδορκὼς τοὺς ἐμοὺς κατὰ στίβους. ἀπροσδόκητος δʼ αὐτὸν ἀφνίδιος μόρος τοῦ ζῆν ἀπεστέρησεν. οἰστροπλὴξ δʼ ἐγὼ μάστιγι θείᾳ γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνομαι. κλύεις τὰ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἀπόβασιν ποιησάμενοι ἐς τὴν Κρανίων γῆν, ἀπατηθέντες ὑπʼ αὐτῶν ἐξ ὁμολογίας τινὸς ἄνδρας τε ἀποβάλλουσι σφῶν αὐτῶν, ἐπιθεμένων ἀπροσδοκήτοις τῶν Κρανίων, καὶ βιαιότερον ἀναγαγόμενοι ἐκομίσθησαν ἐπʼ οἴκου. ἐν δὲ τῷ αὐτῷ χειμῶνι Ἀθηναῖοι τῷ πατρίῳ νόμῳ χρώμενοι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐσπλεῖν Μεγαρεῦσι μηδὲ ἐκπλεῖν μηδέν. τῷ τε φρουρίῳ προσέβαλον καὶ τὰς τριήρεις ἀφείλκυσαν κενάς, τήν τε ἄλλην Σαλαμῖνα ἀπροσδοκήτοις ἐπιπεσόντες ἐπόρθουν. ἐς δὲ τὰς Ἀθήνας φρυκτοί τε ᾔροντο πολέμιοι καὶ ἔκπληξις ἐγένετο οὐδεμιᾶς τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐλάσσων…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…αἱμασιὰς ἀναβάντες τὰς παρὰ τὰ χείλεα τοῦ ποταμοῦ ἐληλαμένας, ἔλαβον ἂν σφέας ὡς ἐν κύρτῃ. νῦν δὲ ἐξ ἀπροσδοκήτου σφι παρέστησαν οἱ Πέρσαι. ὑπὸ δὲ μεγάθεος τῆς πόλιος, ὡς λέγεται ὑπὸ τῶν ταύτῃ οἰκημένων, τῶν περὶ…
Herodotus, The Histories
-
…ἡ Ἀττικὴ ναῦς φθάσασα καὶ περιπλεύσασα τῇ Λευκαδίᾳ διωκούσῃ ἐμβάλλει μέσῃ καὶ καταδύει. τοῖς μὲν οὖν Πελοποννησίοις γενομένου τούτου ἀπροσδοκήτου τε καὶ παρὰ λόγον φόβος ἐμπίπτει, καὶ ἅμα ἀτάκτως διώκοντες διὰ τὸ κρατεῖν αἱ μέν τινες τῶν νεῶν καθεῖσαι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐν θεσμίοις Δίκας γέγραπται μεγιστοτίμου. εὐχὰς μὲν αἰνῶ τάσδε σώφρονας, φίλαι. ὑμεῖς δὲ μὴ τρέσητʼ ἀκούσασαι πατρὸς ἀπροσδοκήτους τούσδε καὶ νέους λόγους. ἱκεταδόκου γὰρ τῆσδʼ ἀπὸ σκοπῆς ὁρῶ τὸ πλοῖον. εὔσημον γὰρ οὔ με λανθάνει ·…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…, ἐπεβούλευον τοῖς ἔξω τῆς πόλεως τῶν Πλαταιῶν · ἦσαν γὰρ καὶ ἄνθρωποι κατὰ τοὺς ἀγροὺς καὶ κατασκευή, οἷα ἀπροσδοκήτου κακοῦ ἐν εἰρήνῃ γενομένου · ἐβούλοντο γὰρ σφίσιν, εἴ τινα λάβοιεν, ὑπάρχειν ἀντὶ τῶν ἔνδον, ἢν ἄρα…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, σθένουσα μηδὲν τοῖς κρατοῦσιν εἰκαθεῖν. πείθου · προνοίας οὐδὲν ἀνθρώποις ἔφυ κέρδος λαβεῖν ἄμεινον οὐδὲ νοῦ σοφοῦ. ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας · καλῶς δʼ ᾔδη σʼ ἀπορρίψουσαν ἁπηγγελλόμην. ἀλλʼ αὐτόχειρί μοι μόνῃ τε δραστέον τοὔργον τόδʼ · οὐ…
Sophocles, Electra
-
…καὶ ταύτης ἐξ ὀλίγου, ἐμπεσούσης ταπεινὴ ὑμῶν ἡ διάνοια ἐγκαρτερεῖν ἃ ἔγνωτε. δουλοῖ γὰρ φρόνημα τὸ αἰφνίδιον καὶ ἀπροσδόκητον καὶ τὸ πλείστῳ παραλόγῳ ξυμβαῖνον · ὃ ὑμῖν πρὸς τοῖς ἄλλοις οὐχ ἥκιστα καὶ κατὰ τὴν νόσον γεγένηται. ὅμως…
Thucydides, The Peloponnesian War