ἀπᾴδω
ἀπᾴδω, to sing out of tune, be out of tune
Could not find ἀπᾴδομεν in Logeion dictionaries.
ἀπᾴδομεν imperfect active indicative 1st plural, present active indicative 1st plural of ἀπᾴδω
- sing out of tune, ὅλῃ ἁρμονίᾳ Id. Lg. 802e; ἐπὶ τὸ ὀξύ Arist. Pr. 919b23: abs., Pl. Hp.Mi. 374c, D.Chr. 13.20, etc.
- II metaph., dissent, ἀπʼ ἀλλήλων Pl. Lg. 662b; πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν Plu. Lyc. 27: c. gen., ἐθῶν Luc. Anach. 6; to be at variance with, τῆς ἀληθείας Ph. 1.235; fall short of, τῆς διὰ τῶν νεύρων ἰσχύος Hero Bel. 112.16.
- 2 wander away, πολὺ ἀπῇσας ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Pl. Hp.Ma. 292c.
- 3 in part., unbefitting, ἀπᾴδοντα τῷ θεῷ ἐγκώμια Jul. Or. 4.132b; τῷ πράγματι Lib. Or. 10.34; ξένον καὶ ἀπᾷδον τὸ ῥῆμα Porph. Chr. 69.
I desafinar
ἐπὶ τὸ ὀξύ
• abs. del sonido, Pl.Hp.Mi.374c,
II usos fig.
1 disentir, estar en desacuerdo
ἀπ' ἀλλήλων
οὐκ ἀπᾳσόμεθα λέγοντες
πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν
• c. gen.
ἐθῶν
τῆς ἀληθείας
2 desviarse de
ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος
3 ser insuficiente, quedarse corto con respecto a
τῆς διὰ τῶν νεύρων ἰσχύος
• ser inadecuado
τῷ θεῷ τὰ ἐγκώμια
τῷ πράγματι
ξένον καὶ ἀπᾷδον ῥῆμα
1. vals zingen;
2. het oneens zijn met:
- Ito sing out of tune, be out of tune, Plat.
- IImetaph. to dissent, ἀπʼ ἀλλήλων Plat.
- 2to wander away, ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Plat.