δεσπόζω
δεσπόζω, to be lord
Could not find ἐδέσποζεν in Logeion dictionaries.
ἐδέσποζεν imperfect active indicative 3rd singular of δεσπόζω
- 1 abs., to be lord or master, gain the mastery, πρὸς βίαν δ. A. Pr. 210; ἄρχειν καὶ δ. Pl. Phd. 80a, al.: as law-term, to be the legal proprietor, opp. κρατεῖν, PTheb.Bank 1.15, cf. BGU 1187.9 (i B. C.), PLond. 3.977.32 (iv A. D.).
- b Astrol., of planets, to be dominant in a nativity, Vett.Val.72.5.
- 2 c. gen., to be lord or master of, h.Cer. 365, Hdt. 3.142, etc.; Ζηνὸς (or Διὸς) δεσπόσαι A. Pr. 930; δεσπόζοντʼ ἐμοῦ E. Supp. 518; δ. τινός, opp. δουλεύειν ἄλλῳ, Pl. R. 576a; δεσπόζειν φόβης own it, A. Ch. 188; make oneself master of, λέκτροις ὧν ἐδέσποζον E. Andr. 928: metaph., τοῦδε δ. λόγου A. Ag. 543.
- 3 c. acc., lord it over, δ. πόλιν E. HF 28:—Pass., δεσπόζονται Hp. Aër. 16; δεσποζόμεναι πόλεις Pl. Lg. 712e; δ. ὑπό τινος D.S. 18.60; πρός τινος Ph. 1.337.
1 ser dueño, dominar c. gen. de animado
δεσπόσσεις πάντων ὁπόσα ζώει τε καὶ ἕρπει
δεσπόσειν Ζηνός τινα
οὐκ οἶδ' ἐγὼ Κρέοντα δεσπόζοντ' ἐμοῦ
no sé yo que Creonte sea mi dueñoἔνιοι δὲ πολίων μὲν δεσπόζουσι, γυναξὶ δὲ δουλεύουσιν
οἶκος ἄλλος Ἑβραίων οὐκ ἂν δεσπόσειε
ὧν αὐτῷ δεσπόζειν οὐδὲν προσῆκεν
unido a ὑπερισχύω y a κυριεύω
τοῖς δεσπόζουσιν ὑπηρετοῦντες
θρόνων
τῆσδε δεσπόζειν φόβης
ser dueño de este mechónδεσπόζειν κοινοῦ κτήματος
enseñorearse de una propiedad común (designando así a Hermes)ὁ πάντων δεσπόζων
πρὸς βίαν τε δεσπόσειν
πᾶν τὸ δεσπόζον μισῆσαι
unido a ἄρχειν y op. δουλεύειν
• astrol. dominar, estar en posición dominante
οἱ ἀστέρες ... τῶν χρόνων δεσπόζοντες
• jur. tener la posesión de, ser propietario legal ὁ δεσπόζων el propietario
τῆς κτήσεως
κυριεύειν καὶ δ. ὧν ἕκαστος κεκλήρωται
αὐτῆς (τῆς δούλης)
κρατεῖν καὶ κυριεύειν καὶ δ.
• fig. de palabras dominar, comprender
διδαχθεὶς τοῦδε δεσπόσω λόγου
εἰ (ὁ λογισμός) λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ δεσπόζει
2 gobernar despóticamente c. gen.
δεσπόζων ἀνδρῶν
de Polícrates de Samosδεσπόζειν ... τῶν δεσποστῶν
gobernar con despotismo a los que son proclives a dejarse someter
• tb. c. ac.
δεσπόζειν πόλιν
• en v. pas. estar sometido a un amo
οἱ ἄνθρωποι μηδὲ αὐτόνομοι, ἀλλὰ δεσπόζονται
δεσποζόμεναι πόλεις
μηδένα ... καρτερήσειν δεσποζόμενον ὑπὸ τῶν ὀφειλόντων ἑτέροις ὑποτάττεσθαι
que nadie soportaría estar sometido a quienes deberían estar subordinados a otroτῶν κατὰ τὸ ἐξαίρετον οἰκειώσεως λόγον δεσποζομένων πρὸς αὐτοῦ (τοῦ θεοῦ)
de los que, por un extraordinario afecto, están sometidos a él (el dios)
3 dirigir, administrar c. gen.
τῶν ἰδίων
la propia haciendaκτημάτων καὶ θεμελίων
- 1absol. to be lord or master, gain the mastery, Aesch., Plat.
- 2c. gen. to be lord or master of, Hhymn., Hdt., etc.; δεσπόζειν φόβης to own the lock of hair, Aesch.; metaph. to master, δ. λόγου Aesch.
- 3c. acc. to lord it over, Eur.
-
…δὲ δίψιοι πίπτουσί μοι σταγόνες ἄφρακτοι δυσχίμου πλημμυρίδος, πλόκαμον ἰδούσῃ τόνδε · πῶς γὰρ ἐλπίσω ἀστῶν τινʼ ἄλλον τῆσδε δεσπόζειν φόβης ; ἀλλʼ οὐδὲ μήν νιν ἡ κτανοῦσʼ ἐκείρατο, ἐμὴ δὲ μήτηρ, οὐδαμῶς ἐπώνυμον φρόνημα παισὶ δύσθεον πεπαμένη…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…. πῶς οὖν δυνήσῃ ; μῶν ἄπειρος εἶ ξένου ; ἄπειρος · οὔπω Βιστόνων ἦλθον χθόνα. οὐκ ἔστιν ἵππων δεσπόσαι σʼ ἄνευ μάχης. ἀλλʼ οὐδʼ ἀπειπεῖν μὴν πόνους οἷόν τʼ ἐμοί. κτανὼν ἄρʼ ἥξεις ἢ θανὼν αὐτοῦ μενεῖς…
Euripides, Alcestis
-
…προφανὲς ἦν. κρατήσαντες γὰρ ἐγχειριζομένης αὐτοῖς τῆς Μεσσήνης ἔμελλον ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τὰς Συρακούσας ἐπανελέσθαι διὰ τὸ πάσης σχεδὸν δεσπόζειν τῆς ἄλλης Σικελίας. ὃ προορώμενοι Ῥωμαῖοι καὶ νομίζοντες ἀναγκαῖον εἶναι σφίσι τὸ μὴ προέσθαι τὴν Μεσσήνην μηδʼ ἐᾶσαι Καρχηδονίους…
Polybius, Histories
-
…θην ἃ χρῄζεις, ταῦτʼ ἐπιγλωσσᾷ Διός. ἅπερ τελεῖται, πρὸς δʼ ἃ βούλομαι λέγω. καὶ προσδοκᾶν χρὴ δεσπόσειν Ζηνός τινα ; καὶ τῶνδέ γʼ, ἕξει δυσλοφωτέρους πόνους. πῶς δʼ οὐχὶ ταρβεῖς τοιάδʼ ἐκρίπτων ἔπη ; τί…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…Οὐρανοῦ τε καὶ Χθονὸς τέκνα, οὐκ ἠδυνήθην. αἱμύλας δὲ μηχανὰς ἀτιμάσαντες καρτεροῖς φρονήμασιν ᾤοντʼ ἀμοχθεὶ πρὸς βίαν τε δεσπόσειν · ἐμοὶ δὲ μήτηρ οὐχ ἅπαξ μόνον Θέμις, καὶ Γαῖα, πολλῶν ὀνομάτων μορφὴ μία, τὸ μέλλον ᾗ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…; ὥστʼ ἐνδακρύειν γʼ ὄμμασιν χαρᾶς ὕπο. τερπνῆς ἄρʼ ἦτε τῆσδʼ ἐπήβολοι νόσου. πῶς δή ; διδαχθεὶς τοῦδε δεσπόσω λόγου. τῶν ἀντερώντων ἱμέρῳ πεπληγμένοι. ποθεῖν ποθοῦντα τήνδε γῆν στρατὸν λέγεις ; ὡς πόλλʼ ἀμαυρᾶς ἐκ φρενός ;…
Aeschylus, Agamemnon
-
…δυσθύμαινε λίην περιώσιον ἄλλων · οὔ τοι ἐν ἀθανάτοισιν ἀεικὴς ἔσσομʼ ἀκοίτης, αὐτοκασίγνητος πατρὸς Διός · ἔνθα δʼ ἐοῦσα δεσπόσσεις πάντων ὁπόσα ζώει τε καὶ ἕρπει, τιμὰς δὲ σχήσησθα μετʼ ἀθανάτοισι μεγίστας. τῶν δʼ ἀδικησάντων τίσις ἔσσεται ἤματα…
NA, Homeric Hymns
-
…ὡς ἁρμονίας αὐτῆς οὔσης καὶ οἵας ἄγεσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ σώματος παθημάτων, ἀλλʼ οὐχ οἵας ἄγειν τε ταῦτα καὶ δεσπόζειν, καὶ οὔσης αὐτῆς πολὺ θειοτέρου τινὸς πράγματος ἢ καθʼ ἁρμονίαν ; νὴ Δία, ὦ Σώκρατες, ἔμοιγε δοκεῖ…
Plato, Phaedo
-
…ψυχὴ θειότατον, οἰκειότατον ὄν. τὰ δʼ αὑτοῦ διττὰ πάντʼ ἐστὶ πᾶσιν. τὰ μὲν οὖν κρείττω καὶ ἀμείνω δεσπόζοντα, τὰ δὲ ἥττω καὶ χείρω δοῦλα · τῶν οὖν αὑτοῦ τὰ δεσπόζοντα ἀεὶ προτιμητέον τῶν δουλευόντων. οὕτω δὴ…
Plato, Laws
-
…τῷ αὐτῷ ὦσι ψυχὴ καὶ σῶμα, τῷ μὲν δουλεύειν καὶ ἄρχεσθαι ἡ φύσις προστάττει, τῇ δὲ ἄρχειν καὶ δεσπόζειν · καὶ κατὰ ταῦτα αὖ πότερόν σοι δοκεῖ ὅμοιον τῷ θείῳ εἶναι καὶ πότερον τῷ θνητῷ ; ἢ οὐ δοκεῖ…
Plato, Phaedo