ἐκδέχομαι

A tr. c. suj. de pers.

I gener.

1 recibir c. ac. de cosa ἕταιροι, οἵ οἱ σάκος ἐξεδέχοντο compañeros que cogían su escudo, Il.13.710, τοὺς λίθους ἑτέροισι ἔταξε ἐκδέκεσθαι Hdt.2.124, ὃς ... ἐκδέχεται μαζῶν ἡμετέρων σταγόνα AP 7.552 (Agath.)

• tb. c. ac. abstr. ἀμοιβαίην ἐκδέχεται νέμεσιν AP 10.123, cf. Ep.Barn.10.11d, ἐ. τὰς καταφοράς recibir los golpes Polyaen.8.7.2

• tb. c. suj. de cosa μέγαν δὲ πανὸν ἐκ νήσου ... Ἀθῷον αἶπος Ζηνὸς ἐξεδέξατο desde esta isla recibió una gran hoguera la cumbre del Atos dedicada a Zeus A.A.285, κοῖλος ... ὁ τόπος ὢν ἐκδέχεται τὸ πέλαγος D.Chr.5.9, τοῦ σκάφους τὸ κῦμα ἐκδεξαμένου Vett.Val.275.21, κολυμβήθρα ... πηγὰς ἐκδεχομένη ποτίμου ... ὕδατος Philostr.VA 2.27.

2 acoger, recibir c. ac. de pers. σὺ μὲν μένων νυν κεῖνον ἐνθάδ' ἐκδέχου S.Ph.123, τούς τε παραγινομένους εἰς τὴν πόλιν IClaros 1.M.2.11 (II a.C.), cf. Polyaen.4.6.20, ἐν δὲ τῇ ἱρῇ πόλει ἐκδέκεταί μιν ἀνὴρ ξεινοδόκος Luc.Syr.D.56, en v. pas. μεγαλοπρεπέστερον ἐκδεχθήτω PTeb.33.7 (II a.C.).

3 asumir, aceptar, admitir c. ac. de abstr. τὸν πόλεμον la ciu. de Atenas, Pl.Mx.245a, τὴν αἰτίαν D.19.37, ἐγδεξάμενον [τ]ὰ Χα[ρ]μόσυνα τῆς Ἴσιδος que se hizo cargo de la fiesta del Alborozo de Isis, IKios 22.11 (I d.C.?), τὴν πεῖραν Gr.Nyss.Eun.1.139

• c. complet. de inf. οὐκ ἐκδεξάμενοι παρὰ Θεοῦ το[ῦτο] γενέσθαι Didym.Gen.151.25

• fig. c. suj. no de pers. admitir, aceptar (τὴν φῦσαν) de órganos corporales, Hp.VM 22, οὔτε ἡ ... φωτός τε καὶ σκότους διαδοχὴ στάσιν ἐκδέχεται Gr.Nyss.Hom.in Eccl.286.18.

4 suceder en, recibir por transmisión, en herencia c. ac. de una función, puesto, cargo, etc. ἐξεδέξατο τὴν βασιληίην Κροῖσος Hdt.1.26

• c. ac. y compl. prep. c. gen. παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος τὴν ἀρχήν Hdt.1.7, cf. Hdt.2.166, Luc.Nau.28.

II sent. conceptual o lingüístico

1 entender, interpretar c. ac. de abstr. οὕτω δὴ τὴν ἀσωτίαν ἐκδεχόμεθα Arist.EN 1120^a4, κρίσιν κρίνων ἐκδέχεσθαι τὰ ὑπὸ τῶν ἀντιδίκων λεγόμενα ἐπὶ τὸ χεῖρον Thphr.Char.29.5, τὴν προαίρεσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον Plb.12.16.11, τοὺς ἡμετέρους ... λόγους Plb.10.18.12, ἐξεδέχοντο [κατὰ] τὴν φήμην πρὸς τὸ συμφέρον ἑαυτοῖς interpretaron el oráculo a su conveniencia D.S.14.56

• c. el ac. impl. καθάπερ ἐξεδέξαντό τινες ἀγροικῶς como algunos (lo) han interpretado burdamente Phld.Elect.11.13, cf. Epicur.Ep.[4]131, φησὶν οὐκ εὖ Δικαίαρχον ἐκδεξάμενον λέγειν τὰς λεπάδας Ath.85f

• c. complet. de inf. εἰ μὲν αἴσιμον παρὰ τὴν ἐσομένην σημαίνειν μοῖραν ἐκδεξόμεθα Aristid.Quint.132.10.

2 retomar, recoger ref. a la palabra ὥσπερ σφαῖραν ἐκδεξάμενος τὸν λόγον recogiendo el argumento como una pelota Pl.Euthd.277b

• abs. suceder en el uso de la palabra ἐκδεξάμενον οὖν ἔφη εἰπεῖν τὸν Ἀριστοφάνη Pl.Smp.189a, cf. D.18.21.

3 enterarse de, averiguar c. suj. de pers. e inf. en constr. pers. ἐγδέδεκται γὰρ Στοτοῆτις ἔχειν σε ... SB 4305.11 (III a.C.).

III econ. y jur.

1 c. ac. de cosas o sumas de dinero hacerse responsable de, hacerse cargo de deudas, gastos u obligaciones contractuales ὁ στέφανος τῷ βασιλεῖ, ὃν ἐξεδέξατο Ἀπολλώνιος Ἐπικύδει PCair.Zen.36.26 (III a.C.), cf. PPetr.3.64(b).6 (III a.C.), ἐκδεδεγμένην καὶ τὰ ... χρηματιστήρια πάν[τα] ... ἀπὸ μυριάδων haciéndose responsable de todos los talleres por valor de millares (de denarios), ISelge 17.16 (III d.C.), τὸ συνφέρον τῇ πόλει IIasos 248.11 (II d.C.), τριγλύφων ... δυῶν ὅσσῳ μειζόνας ἔθηκαν ἇν ἐξεδέξαντο por la colocación de dos triglifos de dimensiones superiores a las convenidas, CID 2.62.2.69 (IV a.C.).

2 c. ac. de pers. salir fiador de, avalar a alguien por una deuda u obligación ante un tercero καλῶς ἂν ποιήσαις ἐγδεξάμενος ἡμᾶς πρὸς τὸν τελώνην ... τοῦ κίκιος SB 9220a.1 (III a.C.), raro c. dos ac. (ἃ) ἐξεδέξατο ὑμᾶς Ἅρπαλος (la suma) por la cual Hárpalo salió fiador vuestro, PZen.Col.121.3 (II a.C.), ἐρωτῶ οὖν ἐγδέξασθαί με ἕως κιβάρια ἔλθῃ OClaud.173.8 (II d.C.), c. ac. y gen. ἐὰν σοι δόξῃ ἀφεῖναι αὐτόν, ἐγδέχομαι αὐτὸν μονῆς si decides liberarlo, garantizo su permanencia, PCair.Zen.636.4 (III a.C.), ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρός LXX Ge.44.32, cf. 43.9.

B tr. c. suj. de cosa o abstr.

1 aguardar, esperar gener. c. ac. de pers. o ref. pers. τοὺς δὲ Σκύθας ... ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος τοῦ Μηδικοῦ Hdt.4.1, τοὺς ἐλέφαντας Plb.3.45.6, ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ... αὐτούς Act.Ap.17.16, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε 1Ep.Cor.11.33, ἔκδεξαί με ὧδε ἕως ἔρχομαι Herm.Sim.9.10.5, παριόντας δ' εἴσω τὸ ἐπίπεδον τοῦ ναοῦ μέρος ἐξεδέχετο I.BI 5.215, τὴν τοῦ βασιλέως παρουσίαν I.AI 11.328, cf. PFlor.332.5 (II d.C.), POxy.939.27 (IV d.C.), εἰσιόντα δὲ τοῦτον ἐκδέχεται κοινὸς οἶκος εὐμεγέθης Luc.Hipp.5

• abs. μικρὸν ἔκδεξαι espera un poco Arr.Epict.1.25.27, ἐκδέξεσθαι ἕως ε Τῦβι POxy.1673.8 (II d.C.).

2 tomar, coger, apoderarse de καὶ αὖτις ἐξεδέχετο ἡ νοῦσος (αὐτόν) y de nuevo la enfermedad se apoderó (de él) Hp.Epid.5.22.

3 percibir ἐκδεχομένης τῆς ἀκοῆς τὴν βροντήν Porph.in Harm.32.15 (= Democr.A 126a).

4 arq. recibir el peso, apuntalar, sostener τὸ δ' ἐκδεχόμενον τὴν καμάραν περίστυλον D.S.18.26.

C intr., indic. sucesión

1 c. sent. local y gener. suj. de lugar seguir, ir a continuación ἐκδέκεται δὲ ἐκ τῆς Φρυγίης ὁ Ἅλυς Hdt.5.52, cf. Peripl.M.Rubri 27, 29, καὶ ἀπὸ ταύτης ἐκδεκομένη ἡ Ἀσσυρίη y a continuación de ésta, Asiria Hdt.4.39, cf. 4.41, ἡ Σκυθική τε ἐκδέκεται Hdt.4.99, cf. 1.204, Str.4.1.14, ἡ ἐκδεχομένη πλατεῖα la plaza contigua, Gr.Nyss.Pulch.463.18, ἐξεδέκοντο ὡς ἀριθμέοντο αἱ φυλαί las tribus iban una a continuación de otra, según su numeración Hdt.6.111.

2 c. otros sujetos venir después οὗτοι μὲν ὑπεξήισαν, οἱ δὲ Πέρσαι ἐκδεξάμενοι ἐπήισαν aquellos se retiraron pero los persas avanzaron a continuación Hdt.7.211

• c. suj. de abstr. o de cosa quedar, faltar ὡς ... ἔκ τε τῶν πλόων ἐκδέκηται περίοδος τῆς λίμνης μακρή y para que ... después de la navegación quedara todavía un largo rodeo al lago (sc. antes de llegar a Babilonia), Hdt.1.185, ἀπογαίας δὲ μηδεμίας πνοῆς ἐκδεξαμένης Aristobul.35.

3 c. suj. de pers. suceder, recibir la sucesión Φραόρτεω δὲ τελευτήσαντος ἐξεδέξατο Κυαξάρης Hdt.1.103, cf. 16

• c. dat. ὁ Περίανδρος ὁ τῷ πατρὶ ἐκδεξάμενος Fauorin.Cor.6.