ἐντείνω

A tr.

I

1 tensar, tender cuerdas, cabos, correas, etc. τόξον ... ἐντείνων A.Fr.83, cf. E.Supp.886, Pl.Amat.135a, Ach.Tat.8.12.5, c. giro prep. de direcc. ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα LXX Hb.3.9, en una cítara μίαν μόνην χορδὴν ἐνέτεινε Plu.2.238c, en v. pas. (τόξα) ἐντεταμένα Hdt.2.173, cf. Luc.Scyth.2, Str.2.5.22, LXX Is.5.28, Gr.Naz.M.36.568C, τῆς νεάτης ἐντεταμένης Arist.Pr.921^b27, (χορδάς) κατά τε τὰς λύρας καὶ κιθάρας ὑπὸ τῶν τεχνιτῶν ἐντειναμένας Gal.7.639

• fig. del dardo del amor ἔντεινόν σου τὸ τόξον εἰς τὴν καρ[δίαν Ματ]ρώνας Suppl.Mag.49.54

• en v. med. mismo sent. τόξα ἐντείνασθαι X.Cyr.4.1.3, Ἔρως ... τόξ' ἐντείνεται E.IA 549.

2 sujetar, mantener tirante mediante correas ἐνέτεινε τὸν θρόνον Hdt.5.25, τὰς κλίνας Arist.Mech.856^b2, anim. βοῦν ἢ λέοντ' ἤλπιζες ἐντείνειν βρόχοις; E.Andr.720, ἐ. ἵππον τῷ ἀγωγεῖ sujetar un caballo fuertemente por las riendas X.Eq.8.3, en v. pas. εἰ ... ἡ ἔντασις τῶν ῥάβδων χρηστῶς ἐνταθείη Hp.Fract.30, κλίνη ἐντεταμένη Polyaen.7.14.1

• esp. en perf. pas. estar sujeto, estar tirante δίφρος ... ἱμᾶσιν ἐντέταται la caja del carro está sujeta con correas, Il.5.728, (κυνέη) ἔντοσθεν ἱμᾶσιν ἐντέτατο στερεῶς Il.10.263, (τὰς γεφύρας) ἐδόκεον ἐντεταμένας εὑρήσειν Hdt.9.106, σχεδίαι ἐντεταμέναι Hdt.8.117.

3 asestar c. el ac. πληγήν, πληγάς y dat. de pers. πληγὰς ἐνέτεινον ἀλλήλοις se dieron golpes unos a otros X.An.2.4.11, πληγὰς ἐνέτειναν ἐμοί D.54.5, cf. SB 5235.6, 10244.2 (ambos I d.C.), Chrys.M.63.552, sin dat. expreso, Lys.Fr.119.4S., Chrys.M.57.237, c. dat. de pers. e instrum. πληγὰς αὐτῷ ἐνέτεινα ἐς τὰς πυγὰς τῷ σανδάλῳ le di unos azotes en el culo con una sandalia Luc.DDeor.19.1, πληγὰς ... εἰς τὸ πρόσωπον Chrys.M.58.734

• abs. golpear πύξ αὐτῷ ἐνέτεινε le golpeó con el puño, le dió un puñetazo D.C.57.22.1, cf. Synes.Ep.104 (p.179).

II c. valor intensivo

1 tensar demasiado, forzar en v. pas. ναῦς ... ἐνταθεῖσα ... ποδὶ ἔβαψεν la nave hace agua cuando ha sido demasiado tensada con el cabo (e.e. la vela), E.Or.706, de músculos y otras partes del cuerpo ὅταν ... τοὺς μῦς ἐντείνωμεν σφοδρῶς cuando tensamos los músculos demasiado Gal.3.562, fig. τόξον ἐντείνοντες τοῦ καιροῦ πέρα tensando el arco más allá de lo oportuno E.Supp.745.

2 intensificar (ἥλιος) μᾶλλον ἐντείνει τὸ καῦμα Plu.2.658c

• fig. de sentimientos excitar, exaltar (δήμῳ) ... αὑτὸν ἐντείνοντι E.Or.698, θυμὸν ἐντείνων ἀνόητον Plu.2.61e, cf. 464b

• abs. provocar excitación Κύπρις ... μᾶλλον ἐντείνειν φιλεῖ E.Fr.340.

3 ref. a los sentidos agudizar ἐντείναντες τὰς ἀκοάς προσεῖχον habiendo agudizado el oído prestaron atención Polyaen.1.21.2, τὴν ὄψιν S.E.M.7.258

• de la voz y el sonido alzar, elevar ἐνέτεινε τὴν φωνήν alzó la voz Plu.Cat.Mi.68, D.C.36.6

• en v. med. mismo sent. ἐντεινάμενος φωνήν Aeschin.2.157, ἐντεινάμενοι τὴν ἁρμονίαν elevando el tono Ar.Nu.968

• uso fig. ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον LXX Ie.9.2.

4 de pers., c. refl. esforzarse, poner empeño, ocuparse εἰς ὃ μάλιστα ... ὁ Λυκοῦργος ἐντείνας ἑαυτόν Plu.2.795e, cf. PSI 491.6 (III a.C.)

• intensificar, llevar a cabo vigorosamente τὴν ἀπόδειξιν Plu.2.614d, τὴν πολιορκίαν Plu.Luc.14.

III c. valor ‘dentro de’ e idea de ‘adaptación a un patrón’

1 geom. colocar dentro de, inscribir en v. pas. ἐς τὸνδε τὸν κύκλον τόδε τὸ χωρίον τρίγωνον ἐνταθῆναι Pl.Men.87a.

2 lit. poner en verso, versificar ἐντείνας τοὺς Αἰσώπου λόγους Pl.Phd.60d, ταῦτα ... ἐντείνας εἰς ἐλεγεῖον Pl.Hipparch.228d, τοὺς νόμους εἰς ἔπος Plu.Sol.3, τὴν παραίνεσιν Iul.Or.9.188a

• ref. la tragedia sacar a escena, poner en escena τὸν Μίνων Pl.Min.321a.

3 mús. llevar o poner en música, musicar ποιήματα ... εἰς τὰ κιθαρίσματα ἐντείνοντες adaptando los poemas a la música de cítara Pl.Prt.326b

• tb. en v. med. Ἰθάκην ἐνετείνατο ... Ὅμηρος ᾠδῇσιν Hermesian.7.29.

B intr., gener. en v. med.

I sent. fís., c. suj. de partes del cuerpo

1 tensarse, frec. en perf. estar tenso, en tensión ἐν τοῖς σώμασι ... τὰ ἐντεινόμεναlas partes del cuerpo que están en tensión op. ἀνιέμενα, X.Mem.3.10.7, ἐντεταμένου τοῦ σώματος en compar. c. las cuerdas de la lira, Pl.Phd.86b, cf. 92a, τράχηλος ἐντε[τα]μένος cuello en tensión Phld.Ir.fr.6.16, πρόσωπον ἐντεταμένον de un rostro tenso, serio, Luc.Vit.Auct.10, βλέφαρα ἐντεταμέναpárpados atirantados tal vez de ojos rasgados, Adam.2.51.

2 ref. al pene estar o ponerse tenso, erecto c. suj. de animados tener una erección cóm. κέντρον ἐντέτατ' ὀξύ Ar.V.407 (cód., pero cf. ἐντατέον), ἐντείνεται τὸ αἰδοῖον Gal.4.220, frec. en perf. ὡς ἐντέταμαι ... ἔμβλεπε AP 16.236 (Leon.), εἰκόνες ἐντεταμέναι D.S.1.88, ἐντεταμένην ἔχων τὴν αἰσχύνην Plu.Fr.24, cf. tb. en v. act., Arist.Pr.879^a11.

II sent. intelectual y anímico, c. suj. de pers. o anim.

1 estar atento, prestar atención ἔντειναι ὡς ἡμῖν αὐτή ἐστιν ἡ ἀγωνία presta atención, porque estamos verdaderamente angustiados, BGU 1911.12 (III a.C.), μάλιστα ἐνταθέντες ποιήσατε καθότι προγέγραφα SB 10867.7 (III a.C.), c. περί y gen. περὶ ὑμῶ[ν] ἐντείνεσθε PPetr.2.40a.28 (III a.C.), ἂμ μὴ σὺ ἐνταθῇς περὶ αὐτοῦ si tú no te ocupas de él, PSI 340.2 (III a.C.)

• estar concentrado τῇ διανοίᾳ περὶ τὸ προτεθὲν ἐντεταμένος concentrado con la mente en lo que tenía delante Plb.10.3.1.

2 excitarse μᾶλλον ἐντεινάμενος εἶπον Pl.R.536c, (σκύλακες) ἐντεινόμεναι ῥήγνυνται excitándose los perros se lesionan X.Cyn.7.8, πρόθυμοι καὶ ἐντεταμένοι εἰς τὸ ἔργον X.Oec.21.9.