ἐπιστέλλω
ἐπιστέλλω, ἐπιστέλλω, send a message; order, command (+ dat. or acc. + inf.)
Could not find ἐπισταλέντα in Logeion dictionaries.
ἐπισταλέντα aorist passive participle neuter nominative plural, aorist passive participle neuter vocative plural, aorist passive participle neuter accusative plural, aorist passive participle masculine accusative singular of ἐπιστέλλω
- send to, γράψας ἐς βυβλίον τάδε ἐπέστειλε ἐς Σάμον Hdt. 3.40; τοῖσι Ἕλλησι Id. 7.239; ἡδίω . . ἂν εἶχον ὑμῖν . . ἐπιστέλλειν Th. 7.14; ἐ. ἐπιστολάς τινι D. 4.37, cf. Pl. Ep. 363b; send a message, τάδε E. IT 770; esp. by letter, write word, τοιαῦτα Lys. 20.27; περί τινος ὡς ἀδικοῦντος Th. 8.38; ἐ. ὅτι . . ib. 50, 99; τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς Σάμου the news received from Samos, ib. 50; τὰ ὑπό τινος ἐπεσταλμένα Plu. Art. 21.
- 2 enjoin, command, τισί τι Th. 5.37; τὸν ἄγγελον ἐπιστείλας ταῦτα ἔπεμψε X. Cyr. 2.4.32; τινὶ περί τινος ib. 4.5.34: c. inf., ἐ. τινὶ ἀπίστασθαι Hdt. 6.3; τινὶ ἐκμαθεῖν E. Ph. 863; ὁ Κῦρος αὐτῷ ἐπέστελλε πρὸς Πέρσας λέγειν X. Cyr. 4.5.26; also ἐ. τινὰ ποιεῖν τι S. OT 106, X. Cyr. 5.5.1: without any case, give orders to do, A. Eu. 205, Th. 8.72, etc.; give orders in writing, Thphr. Char. 24.13:— Pass., ἔφη οὐδέν οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ ἀπαλλάσσεσθαι he had received orders to . ., Hdt. 4.131; καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται Id. 6.97; αἷς ἐπέσταλται τέλος to whom the office has been committed, A. Ag. 908, cf. Eu. 743; τἀπεσταλμένα Id. Ch. 779; κατὰ τὰ ἐ. ὑπὸ Δημοσθένους Th. 4.8; ἀξιῶ ἐπισταλῆναί τισι c. inf., PRyl. 121.13 (ii A.D.): with personal construction, ταῦτα ἐπεσταλμένοι having received these instructions, Th. 5.37: in later writers, usu. of orders given in writing, Act.Ap. 15.20, 21.25, SIG 837.14 (ii A.D.), etc.; of orders for payment, POxy. 1304 (ii A.D.), etc.
1. zenden naar, met acc. en dat.:
2. opdragen, bevelen,
2) auftragen, befehlen, Aesch. Eum. 196 ; αἷς ἐπέσταλται τέλος Ag. 882 ; πρᾶσσε τἀπεσταλμένα Ch. 768 ; τοὺς αὐτοέντας χειρὶ τιμωρεῖν Soph. O.R. 106, ἐπέστειλεν φράσαι Ar. Nub. 608 ; in Prosa, Her. 6.3, καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται 6.97, ἐπιστείλαντες τὰ πρέποντα εἰπεῖν ἀπέπεμψαν Thuc. 8.72, ἀπήγγειλαν τὰ ἐπεσταλμένα 3.4, κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα ὑπὸ Δημοσθένους nach dem Vefehle des Dem., 4.8 ; ἐπεστάλκει Ἀδουσίῳ συμμίξαντα ἄγειν Xen. Cyr. 7.4.41, κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα ὑπὸ τοῦ βασιλικοῦ λόγου Plat. Soph. 235b ; Folgde. – Bei Christod. ecphr. 140 ist φᾶρος ἐπιστείλασα = ὑποστείλασα, aufschürzen, oder darüberziehen.
Strong 1989
1. to send to.
2. to send a message by letter, to write word (MM, Exp., xiv): c. dat. pers., Ac 21:25, He 13:22; seq. τοῦ, c. inf., Ac 15:20.†
- 1to send to, send as a message or letter, Hdt., Attic:—absol. to send a message, write word, Eur., Thuc.
- 2to enjoin, command, τινί τι Thuc.; τινά τι Xen.; also, ἐπ. τινὶ or τινὰ ποιεῖν τι Soph., Xen.:—so, in Pass., ἐπέσταλτό οἱ . . c. inf., he had received orders to do, Hdt.; ἐπέσταλται τί τινι a matter has been committed to one, Aesch.; τὰ ἐπεσταλμένα orders given, Aesch.
- 3to order by will, Xen.
-
…ἀκούσας Θρασύβουλον ἔξω Ἑλλησπόντου ἥκοντα τειχίζειν Φώκαιαν διέπλευσε πρὸς αὐτόν, καταλιπὼν ἐπὶ ταῖς ναυσὶν Ἀντίοχον τὸν αὑτοῦ κυβερνήτην, ἐπιστείλας μὴ ἐπιπλεῖν ἐπὶ τὰς Λυσάνδρου ναῦς. ὁ δὲ Ἀντίοχος τῇ τε αὑτοῦ νηὶ καὶ ἄλλῃ ἐκ Νοτίου εἰς τὸν…
Xenophon, Hellenica
-
…δὲ δεύτερος ἄρτι νενικημένων τε καὶ ξυνειλημμένων · καὶ τῶν ὕστερον οὐδὲν ᾔδεσαν. οὕτω δὴ οὐκ εἰδότες οἱ Ἀθηναῖοι ἐπέστελλον · ὁ δὲ κῆρυξ ἀφικόμενος ηὗρε τοὺς ἄνδρας διεφθαρμένους. καὶ μετὰ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι στρατεύσαντες ἐς Πλάταιαν σῖτόν τε…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…κακός γε μάντις ἂν γνοίη τάδε. τί φής ; ἔχεις τι τῶν λελεγμένων δίχα ; ἄγγελλʼ ἰοῦσα, πρᾶσσε τἀπεσταλμένα. μέλει θεοῖσιν ὧνπερ ἂν μέλῃ πέρι. ἀλλʼ εἶμι καὶ σοῖς ταῦτα πείσομαι λόγοις. γένοιτο δʼ ὡς ἄριστα…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἐν πόλει ἱερῶν πατρῴων δʼ ὅσιος ὢν μομφῆς ἄτερ τέθνηκεν οὗπερ τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν. οὕτω μὲν ἀμφὶ τοῦδʼ ἐπέσταλται λέγειν · τούτου δʼ ἀδελφὸν τόνδε Πολυνείκους νεκρὸν ἔξω βαλεῖν ἄθαπτον, ἁρπαγὴν κυσίν, ὡς ὄντʼ ἀναστατῆρα Καδμείων χθονός…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…τῆσδε, μὴ χαμαὶ τιθεὶς τὸν σὸν πόδʼ, ὦναξ, Ἰλίου πορθήτορα. δμῳαί, τί μέλλεθʼ, αἷς ἐπέσταλται τέλος πέδον κελεύθου στρωννύναι πετάσμασιν ; εὐθὺς γενέσθω πορφυρόστρωτος πόρος ἐς δῶμʼ ἄελπτον ὡς ἂν ἡγῆται δίκη. τὰ δʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…, τὸ δʼ ἐπιδέκατον τῆς θεοῦ εἶναι. παρῆλθε δέ τις εἰς τὴν ἐκκλησίαν φάσκων ἐπὶ τεύχους ἀλφίτων σωθῆναι · ἐπιστέλλειν δʼ αὐτῷ τοὺς ἀπολλυμένους, ἐὰν σωθῇ, ἀπαγγεῖλαι τῷ δήμῳ ὅτι οἱ στρατηγοὶ οὐκ ἀνείλοντο τοὺς ἀρίστους ὑπὲρ τῆς…
Xenophon, Hellenica
-
…τῆσδε, πρὶν σὲ τήνδʼ ἀπευθύνειν πόλιν. ἔξοιδʼ ἀκούων · οὐ γὰρ εἰσεῖδόν γέ πω. τούτου θανόντος νῦν ἐπιστέλλει σαφῶς τοὺς αὐτοέντας χειρὶ τιμωρεῖν τινας. οἳ δʼ εἰσὶ ποῦ γῆς ; ποῦ τόδʼ εὑρεθήσεται ἴχνος παλαιᾶς δυστέκμαρτον αἰτίας…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ἡνίκʼ εἰς Χερρόνησον, ἣν βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ Ἕλληνες ὑμετέραν ἐγνώκασιν εἶναι, ξένους εἰσπέμπει καὶ βοηθεῖν ὁμολογεῖ καὶ ἐπιστέλλει ταῦτα, τί ποιεῖ ; φησὶ μὲν γὰρ οὐ πολεμεῖν, ἐγὼ δὲ τοσούτου δέω ταῦτα ποιοῦντʼ ἐκεῖνον ἄγειν ὁμολογεῖν…
Demosthenes, Speeches
-
…δωμάτων ἐπίσκοπον. νικᾷ δʼ Ὀρέστης, κἂν ἰσόψηφος κριθῇ. ἐκβάλλεθʼ ὡς τάχιστα τευχέων πάλους, ὅσοις δικαστῶν τοῦτʼ ἐπέσταλται τέλος. ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον, πῶς ἀγὼν κριθήσεται ; ὦ Νὺξ μέλαινα μῆτερ, ἆρʼ ὁρᾷς τάδε ; νῦν…
Aeschylus, Eumenides
-
…μητροκτονεῖν. ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι. τί μήν ; κἄπειθʼ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου. καὶ προστραπέσθαι τούσδʼ ἐπέστελλον δόμους. καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς ; οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν. ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο…
Aeschylus, Eumenides