ἔνδικος

I de abstr. conforme a derecho, que es lo debido

a) legítimo χάρις Pi.P.5.103, γόος A.Ch.330, ὀνείδη A.Eu.135, ἔργα A.Supp.590, ἔνδικα λέκτρα συνεύνου IG 12(5).675.4 (Siro I a.C.?), τὸ κρίμα Ep.Rom.3.8, καλὰ ταῦτα καὶ ἔνδικα ἐδόκει ref. al incesto, Ael.NA 6.39

• subst. τὸ μὴ ἔ. S.OT 682, εἰς τόδ' ἥξεις μὴ λέγων γε τοὔνδικον pues a eso llegarás (a morir) si no dices lo que debes S.OT 1158, οὐδ' εἰ τὰ πάντων εἶχον ἐνδικώτατα aunque tuviera el mayor derecho S.OC 925

• neutr. plu. como adv. con todo derecho, debidamente ἐνδικώτατα ἱερὸν λέγεται Pl.Ti.85b, ἐνδικώτατα ... ἀνιέρευται Hp.Ep.2, λαοῖς ἔνδικα τινυμένη AP 11.374 (Maced.);

b) justo, equitativo, merecido οὐκ ἔ. τελευτή una muerte injusta Arr.An.4.14.2, μισθαποδοσία Ep.Hebr.2.2, μηδ' ... πότμον ὑπέστημεν ἐνδίκῳ κρίσει ni habríamos sufrido una suerte funesta tras un juicio justo, Chr.Pat.proem.18

• neutr. plu. subst. τὰ μὴ ἔνδικα injusticias Call.Epigr.8.5, οἷς ἐδεδράκεσαν τὸ παθεῖν ἔνδικα soportar justo castigo por sus acciones Synes.Prouid.2.2 (p.116).

II de pers. y asim.

1 legítimo, que tiene derecho, que está legitimado τίς ἄλλος μᾶλλον ἐνδικώτερος; ¿quién más legítimo?, ¿quién con más derecho? A.Th.673.

2 ref. la conducta leal, justo δῆμος ἐνδικώτατος ref. al pueblo escita de los Gabios, A.Fr.196, τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔ. βροτῶν; ¿qué hombre sin temor a nada es justo? A.Eu.699

• plu. subst. οἱ ἔνδικοι los hombres de bien op. οἱ κακοί S.Ant.208

• de los dioses justo, que obra justamente c. dat. θεοὶ ... πέλοιτ' ἂν ἔνδικοι γάμοις A.Supp.82.

3 de pers. y asim. que hace cumplir la ley, que hace justicia, justiciero ἔνδικοι φρένες mente que hace justicia A.A.996, ἔ. ὑμῖν ἡ πόλις ἐστίν tenéis una ciudad en la que se hace justicia Pl.Hp.Ma.292b, δικαστής ref. al buen juez, Poll.8.10, ἐνδικωτέρα γὰρ ἡ τῶν ἀετῶν φύσις Corp.Herm.Fr.23.42, μάστιξ Hld.2.11.1.

III jur.

1 que actúa conforme a derecho, que está legitimado por ley para efectuar una transacción εἰς πρατῆρα ἢ τὸν δόντα ἀξιόχρεών τε καὶ ἔνδικον Pl.Lg.915d

• que está capacitado jurídicamente para actuar como garante y asumir las consecuencias jurídicas derivadas ἔγγυος ἔ. καὶ ἀνὴρ ἀξιόχρεως FD 1.486.2A.16 (III a.C.)

• que tiene capacidad de hacer valer un derecho judicialmente πόλις ἔ. Milet 1(3).140.42 (III a.C.).

2 conforme a la ley, respaldado por la ley o la justicia τοῦ δ' ἐνδίκου (φόνου) ἄρχουσι μόνοις ἀφωρισμένου Const.App.7.2.8, τιμωρία καὶ κόλασις ἔ. Iul.Or.3.31a, τῆς μιαιφονίας αἰτία ... ἔ. οὐχ ὑπῆν Agath.4.6.4

• ἀνὴρ ἔ. esposo legítimo, SEG 45.774 (Macedonia II/III d.C.).

3 que es objeto de proceso judicial, que puede o debe ser sometido a juicio en la expr. impers. ἔνδικον εἶναι: αἰ δέ τι τν τέκνν πέροι, ἔνδικον μν si (una viuda) se lleva algún bien de los hijos, proceda el juicio, ICr.4.72.3.23, cf. 11.22 (Gortina IV a.C.), εἰ δὲ [ὕσ]τερον δικάζοιτο, μὴ ἔνδικον ἔστω IPArk.17.93 (Estínfalo IV a.C.), c. dat. εἰ δὲ μή, μή οἱ ἔστω ἴνδικον en caso contrario, que ello no sea objeto de proceso contra él, IPArk.3.33 (Tegea IV a.C.), cf. ICr.4.72.7.15 (Gortina IV a.C.).

IV adv. -ως

1 de manera justa, dentro de la ley ταρβοῦντες ἐ. σέβας A.Eu.700, ἰὼ θεοί, κραίνετ' ἐ. ¡cumplid, dioses, (mis ruegos) conforme a la Justicia! A.Ch.462, ὀλεῖ γάρ μ' ἐ. pues me matará con la ley de su parte E.Andr.920

• justa, equitativamente ἀλλ' ᾗ γένοιτ' ἂν ἐνδικωτέρως φράσω E.Heracl.543

• legítimamente, con todo derecho ἐ. μέμψασθαί μοι A.Pr.63, γένοιτ' ἂν ὀρθῶς ἐ. τ' ἐπώνυμον A.Th.405, ἐ. ὄψεσθε κἀμὲ σύμμαχον S.OT 135, ἐ. ... αἰτήσασθαι Bio Bor.29, τετιμωρῆσθαι Phld.Hom.36.26, δερματώδη καλεῖν αὐτὴν ἐ. Gal.3.914, cf. Ph.1.318, Onas.35.5, D.C.Epit.7.16.5.

2 jur. de manera legal, con legalidad ὁ μὴ ἐ. πωλῶν el vendedor ilegal Pl.Lg.954a.

3 verdaderamente, de verdad ὡς μόνου τοῦδε ἐ. ... τρέφοντος τοὺς νηπίους Clem.Al.Paed.1.6.51.