αὔριον
αὔριον, αὔριον, tomorrow
- to-morrow, Il. 9.357, Od. 1.272, etc.; αὔ. τηνικάδε tomorrow at this time, Pl. Phd. 76b; ἐς or εἰς αὔ. on the morrow, Il. 8.538 (or till morning, Od. 11.351), Nicoch. 15, Anaxandr. 4.4; for the morrow, καλέσαι ἐπὶ δεῖπνον εἰς αὔ. IG 2(2).17, etc.
- 2 presently, shortly, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔ. γὰρ ἀποθνῄσκομεν 1 Ep.Cor. 15.32; opp. σήμερον, Ev.Matt. 6.30.
- II Subst., αὔ. ἣν ἀρετὴν διαείσεται the morrow will distinguish . ., Il. 8.535.
- III ἡ αὔ. (sc. ἡμέρα) the morrow, S. Tr. 945 (OT 1090 is corrupt); τὴν αὔ. μέλλουσαν E. Alc. 784; ἡ αὔ. ἡμέρα X. Oec. 11.6, Lys. 26.6; also ἡ ἐς αὔ. ἡμέρα S. OC 567; τὸ ἐς αὔριον Id. Fr. 593.5; εἰς τὴν αὔ. Alex. 241.3, Act.Ap. 4.3; ἐπὶ τὴν αὔ. ib. 5; ὁ αὔ. χρόνος E. Hipp. 1117; ἡ Αὔ. personified by Simon. 210 B.; δαίμονα τὸν Αὔριον Call. Epigr. 14 Pf. (Cf. Lith. aušrà ‘dawn’, Skt. usrás ‘of the dawnʼ; v. ἄγχαυρος, ἕως.)
I
1 mañana
αὔ. ἣν ἀρετὴν διαείσεται
αὔ. ... ὄψεαι
αὔ. εἰς ἀγορὴν καλέσας ἥρωας Ἀχαιούς
αὔ. τηνικάδε
mañana a esta misma horaαὐτὸς ἔγραψεν αὔ. νομοθετεῖν
αὔ. ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς
αὔ. δέ σοι Ἀχιλλᾶν πέμψο (sic)
ἐρωτᾷ σε ... δειπνῆσαι ... αὔ.
αὔ. ... ἐλεύσεαι εἰς χθόνα Λυδῶν
αὔ. οὖν φέρετε τοὺς στεφάνους
• op.
σήμερον
• c. ἐς o εἰς al día siguiente, para mañana
ἠελίου ἀνίοντος ἐς αὔ.
mañana por la mañanaμηδ' ἀναβάλλεσθαι ἔς τ' αὔ. ἔς τε ἔνηφι
no dejar nada para mañana ni para pasado mañanaἐς αὔ. δοῦναι ἐλλέβορον πιψεῖν
καλέσαι δὲ αὐ[τὸν] ἐπὶ δε[ῖπ]νον εἰς [τ]ὸ πρυτανεῖον εἰς αὔ.
• colocado entre el art. y un subst. de tiempo ἡ αὔριον ἡμέρα mañana
ἵνα ... πειρῶμαι καὶ ἐγώ σε ἀπὸ τῆς αὔ. ἡμέρας ἀρξάμενος μιμεῖσθαι
a fin de intentar imitarte a partir de mañanaἡ γὰρ αὔ. ἡμέρα μόνη λοιπὴ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐστιν
• el mañana, el futuro
τῆς ἐς αὔ. οὐδὲν πλέον μοι σοῦ μέτεστιν ἡμέρας
ὁ αὔ. χρόνος
el tiempo venideroἡ αὔ. εὐδαιμονία
la felicidad venidera
2 mañana, pronto
φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔ. γὰρ ἀποθνῄσκομεν
II subst. c. art.
1 el día siguiente en distintas constr. al día siguiente en dat.
τῇ αὔ.
τὴν αὔ. ... οὐχ ὑπερβήσῃ
ἐς τὴν αὔ.
ἐπὶ τὴν αὔ.
•
διὰ τῆς αὔ.
durante el día de mañanaμετὰ τὴν αὔ.
pasado mañana
2 ἡ αὔ. el mañana, el futuro
οὐ γάρ ἐσθ' ἥ γ' αὔ.
no existe el mañanaτὴν αὔ. μέλλουσαν
τῆς αὔ. ... μνημονεύειν
περιμενούσας τὴν αὔ.
• tb. neutr.
τὸ δ' αὔ. οὐκ ἐσορῶμες
τὸ ἐς αὔ.
• personif.
ἡ Αὔ.
el Mañanaὁ Αὔ.
•Deriv. de un loc. *αὖρι < *αυσρι de la misma raíz *H2eus- que ai. usās gr. ἕως; cf. lit. aušrà ‘aurora’, lat. auster, etc.
[conn. with ἠ(ϝ)έριος.]
- 1
To-morrow: ἄφρα μοι ἕπηται αὐ. Il. 9.429. Cf. Il. 8.535, Il. 9.357, 692, Il. 18.269: Od. 1.272, Od. 18.23.
- 2
As quasi-sb.: ἠελίου ἀνιόντος ἐς αὔριον Il. 8.538. Cf. Od. 7.318, Od. 11.351.
- 1
- Ito-morrow, Lat. cras, Hom., etc.; ἐς αὔριον on the morrow or till morning, Hom.
- IIas Subst., the morrow, Il.; in Attic, ἡ αὔριον (sc. ἡμέρα) the morrow, Eur.; ἡ αὔρ. ἡμέρα Xen.; ἡ ἐς αὔρ. ἡμέρα Soph.; ὁ αὔριον χρόνος Eur.
-
…Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων τῶν ἀγγέλων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ…
Plato, Crito
-
…Κρίτων, οὐ δοκεῖ καλῶς σοι λέγεσθαι ; σὺ γάρ, ὅσα γε τἀνθρώπεια, ἐκτὸς εἶ τοῦ μέλλειν ἀποθνῄσκειν αὔριον, καὶ οὐκ ἂν σὲ παρακρούοι ἡ παροῦσα συμφορά · σκόπει δή οὐχ ἱκανῶς δοκεῖ σοι λέγεσθαι ὅτι οὐ πάσας…
Plato, Crito
-
…θαρσυνεῖ, τέκνον, παροῦσʼ, ἵνʼ οὐδὲν μητρὸς εὐμενέστερον. δεῖ γὰρ θανεῖν με · καὶ τόδʼ οὐκ ἐς αὔριον οὐδʼ ἐς τρίτην μοι μηνὸς ἔρχεται κακόν, ἀλλʼ αὐτίκʼ ἐν τοῖς οὐκέτʼ οὖσι λέξομαι. χαίροντες εὐφραίνοισθε · καὶ…
Euripides, Alcestis
-
…ἀρνῆται, σὺ δὲ τητᾷ, ἡ δʼ ὥρη παραμείβηται, μινύθῃ δὲ τὸ ἔργον. μηδʼ ἀναβάλλεσθαι ἔς τʼ αὔριον ἔς τε ἔνηφιν · οὐ γὰρ ἐτωσιοεργὸς ἀνὴρ πίμπλησι καλιὴν οὐδʼ ἀναβαλλόμενος · μελέτη δὲ τὸ ἔργον ὀφέλλει · αἰεὶ…
Hesiod, Works and Days
-
…οὔ · πόθεν γάρ ; ἀλλʼ ἄκουέ μου. βροτοῖς ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται, κοὐκ ἔστι θνητῶν ὅστις ἐξεπίσταται τὴν αὔριον μέλλουσαν εἰ βιώσεται · τὸ τῆς τύχης γὰρ ἀφανὲς οἷ προβήσεται, κἄστʼ οὐ διδακτὸν οὐδʼ ἁλίσκεται τέχνῃ. ταῦτʼ…
Euripides, Alcestis
-
…Φαιήκων · μὴ τοῦτο φίλον Διὶ πατρὶ γένοιτο. πομπὴν δʼ ἐς τόδʼ ἐγὼ τεκμαίρομαι, ὄφρʼ ἐὺ εἰδῇς, αὔριον ἔς · τῆμος δὲ σὺ μὲν δεδμημένος ὕπνῳ λέξεαι, οἱ δʼ ἐλόωσι γαλήνην, ὄφρʼ ἂν ἵκηαι πατρίδα σὴν…
Homer, Odyssey
-
…, μή σε γέρων περ ἐὼν στῆθος καὶ χείλεα φύρσω αἵματος · ἡσυχίη δʼ ἂν ἐμοὶ καὶ μᾶλλον ἔτʼ εἴη αὔριον · οὐ μὲν γάρ τί σʼ ὑποστρέψεσθαι ὀΐω δεύτερον ἐς μέγαρον Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος. τὸν δὲ χολωσάμενος προσεφώνεεν Ἶρος ἀλήτης…
Homer, Odyssey
-
…. Φοῖνιξ δʼ αὖθʼ ὃ γέρων κατελέξατο, ὡς γὰρ ἀνώγει, ὄφρά οἱ ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδʼ ἕπηται αὔριον, ἢν ἐθέλῃσιν · ἀνάγκῃ δʼ οὔ τί μιν ἄξει. ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο…
Homer, Iliad
-
…· ἔνθά ποτʼ οἶον ἔμιμνε, μόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν. νῦν δʼ ἐπεὶ οὐκ ἐθέλω πολεμιζέμεν Ἕκτορι δίῳ αὔριον ἱρὰ Διὶ ῥέξας καὶ πᾶσι θεοῖσι νηήσας εὖ νῆας, ἐπὴν ἅλαδε προερύσσω, ὄψεαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα καὶ…
Homer, Iliad
-
…ἐφράσσαντο ἐμεῦ ἀπομηνίσαντος · Φοῖνιξ δʼ αὖθι παρʼ ἄμμι μένων κατακοιμηθήτω, ὄφρά μοι ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδʼ ἕπηται αὔριον ἢν ἐθέλῃσιν · ἀνάγκῃ δʼ οὔ τί μιν ἄξω. ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ…
Homer, Iliad