γαυριάω
γαυριάω, to bear oneself proudly, prance
- Αbear oneself proudly, prance, prop. of horses, γαυριῶντες Plu. Lyc. 22:—Med., φυσῶντα καὶ γαυριώμενον X. Eq. 10.16; to be splendid, γαυριῶσαι . . τράπεζαι Cratin. 301; to be luxuriant, ἡ γῆ θάλλει καὶ γ. Jul. Or. 4.155c; of persons, Phld. Vit. p.27 J., Ph. 1.152, al.: c. dat., pride oneself on a thing, εἰ ταύτῃ [τῇ ἥττῃ] γαυριᾷς D. 18.244; so ἐπί σφισι γαυριόωντες (Mcineke -όωντο) Theoc. 25.133, cf. Plu. Lyc. 30, Palaeph. 1.8, Anon. Oxy. 220iii3.
1 de pers. ser orgulloso, jactarse, vanagloriarse, presumir en v. act.
μήτ' ἄλουτος γαυρία σύ
no presumas así sin lavarte
• c. dat. ufanarse de, jactarse de
τρυφῇσι
ἥττᾳ
de una derrotaὁ μάλιστα γαυριάσας ἐπὶ τῷ συμβεβληκέναι
παιδαρίων ἐπὶ τῷ συγκόψαι τὸν παιδαγωγὸν γαυριώντων
discípulos orgullosos de rebatir al maestroἐπὶ τῇ πράξει
ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν
ἐν τῷ πλούτῳ
ἐπὶ ξίφεσιν
• p. ext. caminar erguido
2 de anim. pavonearse, mostrarse arrogante esp. de caballos piafar Plu.Lyc.22, cf. D.Chr.77/78.33, LXX Ib.39.21,
ὧδ' ἔκπλαγον ἐπί σφισι γαυριόωντες
los toros consagrados al Sol
• de un dragón mostrarse fiero Eutecnius Th.Par.25.16, cf. en v. med., X.Eq.10.16.
3 sent. fís., de cosas mostrar un aspecto espléndido, exultar de vigor
γαυριῶσαι ... τράπεζαι
ἡ γῆ θάλλει καὶ γαυριᾷ
1. trots zijn, met dat. of
2. abs. trots zijn, paraderen:
- to bear oneself proudly, prance, of horses, Plut.; and in Mid., Xen.:—metaph. to pride oneself on a thing, c. dat., Dem.; ἐπί σφισι Theocr.