μεταβιβάζω
μεταβιβάζω, to carry over, shift bring into another place
μεταβῐβ-άζω, Att. fut. -βιβῶ, causal of μεταβαίνω,
- carry over, transfer, τοὺς ἐπιβάτας ἐς κοίλην ναῦν X. HG 1.6.19; τὴν γλῶσσαν τῶν ταρσῶν, i. e. from ankle to ankle, Procop. Arc. 4; τινὰ ἐπὶ θάτερα Pl. Lg. 795c; εἰς ἀγαθά Ar. Pax 947 (lyr.); τὸ ἀπὸ τῶν κοινῶν ἔθος ἐπὶ τὰ ἴδια D. 10.44; μ. πόλεμον ἐπὶ τὴν Λιβύην Plb. 1.41.4; τὸν λόγον ἐπί τι D.S. 4.7; [τὰς ψυχὰς] εἰς ἕτερον ἐξ ἑτέρου ζῷον Diog.Oen. 35.
- 2 lead in a different direction, τὰς ἐπιθυμίας Pl. Grg. 517b: abs., σμικρὸν μ. Id. Lg. 736d; change the course or form of an argument, Arist. Top. 101a33, cf. 161a33.
- 3 translate, D.H. 4.1 (Pass.).
μετα·βιβάζω [ῐ]
1 transporter, conduire, amener : ἐπιβάτας εἰς ναῦν, Xén. Hell. 1, 6, 19, des passagers dans un navire ; fig. avec εἰς et l’acc. Pol. 1, 41, 4 ; ou ἐπί et l’acc. Dém. 142, 24 ||
2 traduire d’une langue dans une autre, DH. 2, 635 Reiske ||
3 faire changer, acc. : τὰς ἐπιθυμίας, Plat. Gorg. 517b, les désirs ||
➳ Fut. 1 pl. μεταβιβάσομεν, DS. 4, 7.
μεταβιβάζω, hinüberführen, weg- u. anderswohin bringen, νῦν γὰρ δαίμων εἰς ἀγαθὰ μεταβιβάζει, Ar. Pax 912 ; Plat. Phaedr. 262b ; τὰς ἐπιθυμίας, verändern, Gorg. 517b ; Sp.; τὸν πόλεμον εἰς Λιβύην, Pol. 1.41.4 ; τὴν διήγησιν εἰς τοὺς τόπους, 3.3.1.
μεταβιβάζω
Attic fut. -βιβῶ
Causal of μεταβαίνω
- 1to carry over, shift bring into another place or state Ar., Xen.
- 2to lead in a different direction, Plat.