παράδεισος
παράδεισος, a park
πᾰρᾰδεισ-ος, ὁ (also παράδισος SIG 463.8 (Crete, iii B. C.)),
- enclosed park or pleasure-ground, Oriental word first used by X., always in reference to the parks of the Persian kings and nobles; π. μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης An. 1.2.7; π. δασὺς παντοίων δένδρων ib. 2.4.14; τὰ ἐν π. θηρία Cyr. 1.3.14; θῆραι . . ἐν περιειργμένοις παραδείσοις HG 4.1.15, cf. Thphr. HP 4.4.1, AJA 16.13 (Sardes, 300 B.C.), LXX Ne. 2.8, Plu. Art. 25.
- 2 generally, garden, orchard, PRev.Laws 33.11 (iii B. C.), PCair.Zen. 33.3 (iii B. C.), OGI 90.15 (Rosetta, ii B. C.), LXX Ca. 4.13, Ec. 2.5, CIG 2694b (Mylasa), PFay. 55.7 (ii A. D.), etc.
- 3 the garden of Eden, LXX Ge. 2.8.
- b Paradise, the abode of the blessed, Ev.Luc. 23.43, 2 Ep.Cor. 12.4.
- c expl. of μακάρων νῆσοι, Procl. ad Hes. Op. 169.
- II stupid fellow, Com.Adesp. 1102. (Persian word, cf. Poll. 9.13, Phot., and Avest. pairidaēza- ‘enclosure’.)
παράδεισος, ου (ὁ) [ᾰᾰ]
I parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux, Xén. An. 1, 2, 7, etc. ; Cyr. 1, 3, 14, etc. ||
II le paradis, c. à d. :
1 l’Éden, Spt. Gen. 2, 8 ||
2 le séjour des âmes bienheureuses, NT. 2 Cor. 12, 4, etc.
Étym. persan pairi-daēza-, clôture ; p. le second terme cf. τεῖχος.
παράδεισος, ὁ, Tiergarten, Park, persisches Wort ; παραδείσους μεστοὺς δένδρων καὶ θηρίων, Xen. Hell. 4.1.15, vgl. Cyr. 1.4.11, Oec. 4.20 ; Clearch. bei Ath. XII.515e u. A. – Das Paradies, LXX u. NT.
Strong 3857
1. a park, pleasure-ground, garden (LXX), an orchard (in π., v. MM, ii, xviii; Deiss., BS, 148).
2. Paradise, the abode of the blessed dead: Lk 23:43, II Co 12:4, Re 2:7.†
1
πο[ί]ησον τὸ δεῖνα πρᾶγμα ἐμοί, τῷ κλειδοφύλακι τοῦ τρ[ι]γώνου παραδείσου τῆς γῆς
haz tal obra para mí, el guardián de las llaves del paraíso triangular de la tierra
2
εἰσκρίνετω τὸν περιπτάμενον δαίμονα τοῦ πλάσματος τούτου, ὃ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ ἑαυτοῦ παραδείσῳ
que haga entrar al demon que rodea a esta criatura que modeló Dios en su santo Paraíso
παράδεισος, ὁ,
- a park, a Persian word brought in by Xen.; used for the garden of Eden, Paradise, NTest.