παρεγγυάω
παρεγγυάω, to hand over
παρεγγῠ-άω,
- hand over to another, entrust or commend to his care, τοῖσι φίλοισι π. τὸν ξεῖνον Hdt. 3.8; τὴν ἀρχήν τινι Plu. Ant. 11; of life, π. τοῖς ἐπιγιγνομένοις Antipho Soph. 50: c. inf., τοῖς φίλοις τηρεῖν παρεγγυηκώς Phld. Piet. 110; παῖδα τῇ Ἀθηνᾷ τιθηνεῖσθαι π. D.C. 59.28:— Pass., π. τι to be entrusted with . ., Is. Fr. 31.
- 2 of things, recommend, τοῦτʼ ἐγὼ π. Men. 487, cf. POxy. 1101.15 (iv A. D., Pass.), Olymp. Alch.p.94 B. (Med.); μέθοδος ἣν οἱ σοφισταὶ παρεγγυῶσιν Phld. Rh. 1.137 S.
- II as a military term, pass on the watchword or word of command along the whole line, παρηγγύων κελευσμὸν ἀλλήλοισι . ., " θεῖνʼ, ἀντέρειδε " E. Supp. 700; σύνθημα παρεγγυήσας Ζεὺς σωτήρ X. Cyr. 7.1.10, cf. 3.3.58, Moer. p.324P.: abs., σπεύδοντες π. ἐπί τινας eager to pass the word to attack them, Plb. 7.18.4: without any notion of command, βοώντων τῶν στρατιωτῶν θάλαττα, θάλαττα, καὶ παρεγγυώντων X. An. 4.7.24: metaph., c. acc. et inf., σημεῖα δʼ ἥξειν τῶνδέ μοι παρηγγύα ἢ σεισμὸν ἢ βροντήν τινʼ S. OC 94.
- 2 of a general, give the word of command, τινί c. inf., X. Cyr. 3.2.8, 7.5.17: c. inf. only, ib. 2.3.21, An. 4.1.17, etc.:—Med., Id. Lac. 11.8, Plu. Oth. 16.
- 3 of soldiers, π. ἀλλήλοις μὴ ἀπολείπεσθαι exhorted one another not . ., Id. Cam. 37: generally, exhort, π. αὐτοῖς παύσασθαι c. part., Luc. D Mort. 1.2, cf. Hierocl. in CA 2p.423M.
παρ·εγγυάω-ῶ (impf. παρηγγύων, f. παρεγγυήσω, ao. παρηγγύησα)
A tr. donner comme gage, d’où :
I promettre, avec une prop. inf. Soph. O.C. 94 ||
II transmettre, remettre : τί τινι, Plut. Ant. 11, qqe ch. à qqn ; particul. transmettre de main en main ou de bouche en bouche un mot d’ordre, un signal, Xén. Cyr. 3, 3, 58 ; 7, 1, 10 ; Eur. Suppl. 702 ; p. ext. se crier l’un à l’autre pour faire transmettre de bouche en bouche : τι, Xén. An. 4, 7, 24, qqe ch. ; d’où s’encourager l’un l’autre par un appel passant de bouche en bouche, avec l’inf. Plut. Cam. 37 ; d’où :
1 prescrire, enjoindre, ordonner : τινι ποιεῖν, Xén. Cyr. 4, 2, 8, à qqn de faire ; avec l’inf. seul. Xén. Cyr. 4, 1, 3, etc. ; avec la prop. inf. Xén. Hell. 4, 2, 19 ||
2 recommander : τοῖσι φίλοισι παρεγγυᾷ τὸν ξεῖνον, Hdt. 3, 8, il recommande l’étranger à ses amis ; avec un inf. DC. 59, 28 ||
B intr. s’exciter, s’encourager à, inf. Pol. 7, 18, 4 dout. ||
Moy. prescrire, enjoindre, ordonner, avec l’inf. Xén. Lac. 11, 8 ; Plut. Oth. 16.
1. met acc.
a. van pers. toevertrouwen, aanbevelen (aan), met dat.:
b. van zaken (woorden) toevertrouwen, doorgeven,
2. zonder acc. opdragen, bevelen (om te), meestal milit.,
παρεγγυάω, seitwärts oder neben sich hingeben, an den Nebenmann geben, VLL erkl. παραδιδόναι, παραγγέλλειν, u. Moeris bemerkt παρηγγύησεν als attisch für das hellenistische παρήγγειλεν ; bes. im Kriege von der Parole od. den Befehlen, die mündlich erteilt, von Mann zu Mann, von Glied zu Glied weiter verbreitet werden, Xen. Cyr. 3.3.58, 7.1.10 ; παρεγγυῶσι στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς παριέναι, An. 6.3.13 ; Eur. παρηγγύων κελευσμὸν ἀλλήλοισι σὺν πολλῇ βοῇ, Suppl. 702 ; daher geradezu befehlen, παρηγγύησαν ἀκολουθεῖν τῷ ἡγουμένῳ Xen. Hell. 4.2.19, u. sonst oft ; ermahnen, ermuntern, Cyr. 3.2.6, An. 7.1.22 ; παρεγγυῶντες ἀλλήλους μὴ ἀπολείπεσθαι τοῦ στρατοῦ, Plut. Cam. 37 ; – einhändigen, anvertrauen, empfehlen, τοῖς φίλοισι τὸν ξεῖνον Her. 3.8, u. Sp., τὴν ἀρχήν τινι, Plut. Ant. 11 ; – versprechen, geloben, σημεῖαδʼ ἥξειν τῶνδέ μοι παρηγγύα, Soph. O.C. 94. – Auch das med. findet sich in der Bdtg des act. befehlen, Xen. Lac. 11.8, Plut. Oth. 16.
παρεγγυάω
fut. ήσω
- Ito hand over to another, to entrust or commend to his care, Hdt.
- IIas a military term, to pass on the word of command along the line, Lat. imperium tradere per manus, Eur., Xen.
- 2of a general, to give the word to do a thing, command suddenly, π. τινι ποιεῖν τι Xen.
- 3of a general also, to deliver an address before battle, Xen.
- 4to pledge oneʼs word, promise, c. acc. et inf. fut., Soph.