προβουλεύω
προβουλεύω, to contrive
προβουλ-εύω, Aeol. προβολλεύω (q.v.),
- contrive or concert measures before, ὅπως μηδὲν δεήσει Th. 3.82; ὅπως ἂν ῥήϊστα ἐσχηματισμένος ᾖ Hp. Art. 52; opp. μετανοέω, Democr. 66 (Med.); μὴ προβουλεύσας without premeditation, Arist. EN 1135b20:—Med., debate, consider first, τι Hdt. 1.133: abs., X. Cyr. 4.3.17, Arist. EN 1135b10; πρὸς ἕκαστα Hp. Prog. 1:—Pass., τὸ προβεβουλευμένον Arist. EN 1112a15.
- 2 of the βουλή at Athens and elsewh., frame or pass a προβούλευμα, X. HG 1.7.7; ἡ βουλὴ ταῦτα προὐβεβουλεύκει D. 19.34; ἐξιέναι τοὺς ἱππέας προεβούλευσεν ἡ βουλή Id. 21.162; τὴν βουλὴν προβουλεύσασαν ἐξενεγκεῖν εἰς τὸν δῆμον IG 1(2).66.17, 110.37; of a board of πρόβουλοι, π. περί τινος Th. 8.1, Arist. Pol. 1298b30; of the Spartan γερουσία, Plu. Agis 11; τὸ προβεβουλευμένον, = Lat. senatusconsultum, Plb. 6.16.2: impers. in Pass., προβεβούλευται ὅπως ἂν . . it has been decreed that . ., Ar. Ec. 623; τῇ βουλῇ προβεβ., c.acc. et inf., X. HG 7.1.2.
- 3 award by a προβούλευμα, τούτων τῶν προβεβουλευμένων . . δωρειῶν D. 18.53.
- II to have the chief voice in counsel, X. Cyr. 8.7.9.
- III π. τινός deliberate for one, provide for his interest, Ar. Eq. 1342, X. An. 3.1.37; τοῦ δήμου for or before the people, Arist. Pol. 1299b33.
- IV Med., make up oneʼs mind beforehand, prejudge a case, Hp. Fract. 1.
προ·βουλεύω :
1 délibérer auparavant, Thc. 3, 82 ; particul. à Athènes, délibérer en conseil avant de soumettre une affaire à l’assemblée du peuple : τι, Dém. 351, 20 ; ou περί τινος, Thc. 8, 1, etc. délibérer sur une affaire ; au pass. Arstt. Nic. 3, 2, 17 ; avec l’inf. Dém. 567, 3 ; δωρεαὶ προβεβουλευμέναι, Dém. 243, 6, gratifications votées par le sénat et soumises à la sanction du peuple ; impers. προβεβούλευται, il a été décidé après une délibération préalable, avec ὅπως, Ar. Eccl. 623 ; avec une prop. inf. Xén. Hell. 7, 1, 2 ||
2 avoir voix prépondérante, Xén. Cyr. 8, 7, 9 ||
3 délibérer dans l’intérêt de, gén. Xén. An. 3, 1, 37 ; abs. Ar. Eq. 1342 ||
Moy.
1 délibérer auparavant, examiner auparavant, acc. Hdt. 1, 133 ; abs. Xén. Cyr. 4, 3, 17 ; Arstt. Nic. 5, 8, 5 ||
2 délibérer dans l’intérêt de, veiller aux intérêts de, pourvoir à, gén. Arstt. Pol. 4, 15, 11 ||
3 se faire une opinion d’avance, préjuger, Hpc. Fract. 750.
1. act.
a. adviseren,
b. tevoren bedenken:
2. med.
a. zich beraden:
b. bevooroordeeld zijn:
προβουλεύω, voraus beraten, im Ggstz von ἐπιβουλεύω, Thuc. 3.82 ; vgl. 8.1, ἀρχήν τινα πρεσβυτέρων ἀνδρῶν ἑλέσθαι, οἵ τινες περὶ τῶν παρόντων ὡς ἄν καιρὸς ᾖ προβουλεύσουσι ; u. so gew. vom Rat zu Athen, einen vorläufigen Beschluß, προβούλευμα fassen, der nachher dem Volke zur Genehmigung vorgelegt wird ; Ar. Eq. 1339 ; προβεβούλευται, Eccl. 623 ; Xen. Hell. 7.1.2 ; Dem. 19.34 u. öfter bei den Rednern, τὸ προβεβουλευμένον ὑπὸ τῆς βουλῆς, Pol. 6.16.2 ; – τινός, beratschlagen für Einen, Xen. An. 3.1.37 u. Sp.
Bei Arist. Pol. 4.15 ein πρόβουλος sein. – Med., Her. 1.133, Xen. Cyr. 4.3.17, καὶ προνοεῖν Mem. 2.10.3.
Bei Arist. Pol. 4.15 ein πρόβουλος sein. – Med., Her. 1.133, Xen. Cyr. 4.3.17, καὶ προνοεῖν Mem. 2.10.3.
προβουλεύω
fut. σω
- Ito contrive or concert measures before, Thuc.:—Mid. to debate or consider first, Hdt., etc.
- 2of the Senate at Athens, to frame or pass a προβούλευμα, Xen., Dem.; of magistrates, to propose decrees, Thuc.:—impers. in Pass., τῇ βουλῇ προβεβούλευται, c. acc. et inf., it has been decreed that, Xen.
- 3to award by a decree of this kind, Dem.
- IIto have the chief voice in the senate and in passing decrees, Xen.
- IIIπρ. τινός to deliberate for one, provide for his interest, Ar., Xen.