σφραγίς
σφραγίς, a seal, signet, seal-ring
- seal, signet, Hdt. 1.195, 3.41, PHib. 1.72.19 (iii B.C.), Numen. ap. Eus. PE 14.7, etc.; distd. from δακτύλιος, Ar. Fr. 320.12, Pl. Hp.Mi. 368c; σ. ἐπιβάλλειν Ar. Av. 560 (anap.), Th. 415; τῶν σφραγῖδας ἐχόντων, i.e. fops, Id. Ec. 632 (anap.); ἔχων . . σφραγῖδα καὶ μεμυρισμένος Antiph. 190.2; of the public seal of a state, [ὁ ἐπιστάτης] τηρεῖ τὴν δημοσίαν σ. Arist. Ath. 44.1, cf. IG 2(2).204.40, Str. 9.3.1; τὸν στρατηγὸν καὶ ἐπὶ τῆς σ. keeper of the privy seal, IGRom. 4.1712 (Samos, ii B.C.).
- 2 gem or stone for a ring, Hdt. 7.69, cf. Arist. Mete. 387b17, Thphr. Lap. 44; τὰς τῶν δακτυλίων σ. Arist. Aud. 801b4; σ. ἴασπις χρυσοῦν δακτύλιον ἔχουσα IG 2(2).1388.87; σ. ὑάλιναι ib. 90.
- 3 generally, gem, κιθάραν . . σφραγῖσι . . κατακεκοσμημένην Luc. Ind. 8.
- II impression of a signet-ring, seal, σ. δακτυλίου Lex Solonis ap. D.L. 1.57; σφραγῖδος ἕρκος S. Tr. 615, cf. El. 1223, E. IA 155 (anap.), Th. 1.129; παρασημήνασθαι σασθαι σ. to counterfeit it, ib. 132; warrant attached to a camel, οἴσομεν ὑμῖν τὴν σ. καὶ οὐδὲν ζητηθήσεται πρὸς ἡμᾶς PBasel 2.11 (ii A.D.): metaph., σφρηγὶς ἐπικείσθω τοῖσδʼ ἔπεσιν, as a warrant, Thgn. 19; but ἀρρήτων ἐπέων γλώσσῃ σ. ἐπικείσθω (for secrecy) Luc. Epigr. 11; σ. δʼ ἡμετέρης γλώττης ἐπὶ τοῖσδεσι κεῖται Critias 5; διάτορον σφραγῖδα θραύων στόματος Tim. Pers. 160; ἔχεις κόσμου σφρηγῖδα τυπῶτιν, of the Creator, Orph. H. 34.26. cf. 64.2; ὁρκίζω σφραγῖδα (σφρακ- pap.) θεοῦ, ὅπερ ἐστὶν ὅρασις PMag.Berol. 1.306; drawing, γράφε χαλκῷ γραφίῳ τὴν ὑποκειμένην σ. τοῦ ζῳδίου PMag. Osl. 1.39.
- 2 any mark, as the spots on a leopard, Opp. C. 2.299: v. σφηρός.
- 3 wound, blow, Lyc. 780.
- III tablet of Lemnian medicinal earth certified as such by bearing the impression of the seal of the Lemnian priestess of Artemis, Dsc. 5.97; σ. Λημνία Id. Alex.Prooem., Gal. 12.169, Aret. CA 2.2, so prob. in Archig. ap. Orib. 44.26.11, 51.42.5.
- IV governmentally defined and numbered area of land (including plots belonging to different owners) in Egypt, POxy. 918ii 8 (ii A.D.), PFay. 339 (ii A.D.), BGU 831.6 (iii A.D.), PHamb. 12.2 (iii A.D.), Sammelb. 4325 ii 4 (iii A.D.).
- 2 registered holding of land, PTeb. 105.13, al. (ii B.C.), PLond. 3.880.20 (ii B.C.), PAmh. 2.87, 90 (ii A.D.), etc.
- 3 numbered area on a worldmap, Eratosth. ap. Str. 2.1.22, al.: pl., 11.12.5.
- V Medic., pastille, ἡ Πολυείδου σ. Gal. 13.834, Paul.Aeg. 7.12, cf. Cels. 5.20.2, al.
- b Πακκίου σ., Pacciusʼs brand, name of an eye-salve, Gal. 12.751; eye-salves were certified by their makers by a seal-impression, e.g. D. Galli Sesti sfragis ad aspritudines, CIL 13.10021.76 (Gaul).
1. zegelring:
2. zegel:
3. afdruk, herkenningsteken, waarmerk:
1) das Siegel, mit dem man Etwas verschließt, bezeichnet ; Soph. Trach. 612 ; σφραγῖδα φύλασσε, Eur. I.A. 155 ; σφραγῖδα ἐπιβάλλειν τινί, Ar. Av. 560 ; οἱ σφραγῖδας ἔχοντες, Eccl. 632 ; Her. 3.41 ; das mit dem Siegel abgedruckte Bild, der Siegelabdruck ; das in den Stein gegrabene Siegelzeichen, 7.69 ; σφραγῖδα ἐπιβάλλεσθαι, Pol. 24.4.10 ; Plat. Theaet. 192a, Polit. 289b ; daher Petschaft, Siegelring, δακτύλιον καὶ ἄλλην σφραγῖδα, σὸν ἔργον, Hipp. mai. 368c ; übh. jeder Ring mit einem Steine, auch wenn dieser nicht geschnitten ist, geschnittener Stein, κιθάρα σφραγῖσι καὶ λίθοις κατακεκοσμημένη, Luc. adv.Ind. 8.
2) das Besiegelte, mit einem Siegel Bezeichnete, die Marke, vgl. Ar. Av. 1209 ; – runder Fleck, Opp. Cyn. 2.299. – Eratosthenes nannte so die Abteilungen der Erdoberfläche, s. Strab. 2.1.22 p. 78.
[Erst sp.D. haben ι in den dreisilbigen Casus kurz gebraucht, Jacobs AP p. 431.]
Strong 4973
1. a seal, signet: Re 7:2.
2. The impression of a seal or signet, a seal (on its various purposes, v.s. σφραγίζω): on a book or roll, Re 5:1, 2, 5, 9 6:1, 3, 5, 7, 9, 12 8:1; metaph., Ro 4:11, I Co 9:2, II Ti 2:19, Re 9:4.†
λαβὼν λάμναν ἀργυρᾶν γράφε χαλκῷ γραφίῳ τὴν ὑποκειμένην σφραγῖδα
toma una lámina de plata y graba con un estilo de bronce el sello siguiente
κάτοχος σφραγίς πρὸς τοὺς ἀκαταλλήλους τῶν σκύφων
un sello que refrena contra los cráneos que no son adecuados
ἔστιν γὰρ δυνάμεως ὄνομα τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σφραγίς
pues es el nombre del poder del gran dios y su sello
ὁρκίζω σφραγῖδα θεοῦ
conjuro al sello del dios
ὁρκίζω σε κατὰ τῆς σφραγίδος, ἧς ἔθετο Σολομῶν ἐπὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ Ἰηρεμίου
te conjuro por el sello que puso Salomón sobre la lengua de Jeremías
τῆς ἐχούσης τὴν σφραγῖδα τοῦ Σολομῶνος
de la que tiene el sello de Salomón
- Ia seal, signet, seal-ring, Hdt., Ar., etc.
- 2the gem or stone for a ring, Hdt., Luc.
- IIthe impression of a signet-ring, a seal, Soph., Thuc.:—metaph., σφρηγὶς ἐπικείσθω τοῖσδε, as a warrant, Theogn.; γλώσσῃ σφρ. ἐπικείσθω Anth.
-
…ἔχων ἐπιχώρια, παραπλήσια τῇσι Βοιωτίῃσι ἐμβάσι. κομῶντες δὲ τὰς κεφαλὰς μίτρῃσι ἀναδέονται, μεμυρισμένοι πᾶν τὸ σῶμα. σφρηγῖδα δὲ ἕκαστος ἔχει καὶ σκῆπτρον χειροποίητον · ἐπʼ ἑκάστῳ δὲ σκήπτρῳ ἔπεστι πεποιημένον ἢ μῆλον ἢ ῥόδον ἢ κρίνον ἢ…
Herodotus, The Histories
-
…λέγω. ἦ ζῇ γὰρ ἁνήρ ; εἴπερ ἔμψυχός γʼ ἐγώ. ἦ γὰρ σὺ κεῖνος ; τήνδε προσβλέψασά μου σφραγῖδα πατρὸς ἔκμαθʼ εἰ σαφῆ λέγω. ὦ φίλτατον φῶς. φίλτατον, συμμαρτυρῶ. ὦ φθέγμʼ, ἀφίκου ; μηκέτʼ…
Sophocles, Electra
-
…δέ, εἴ τι μὴ μέγα λέληθεν, εἴς τι τούτων δυνατὸν ἁρμόττειν, οἷον ἡ τοῦ νομίσματος ἰδέα καὶ σφραγίδων καὶ παντὸς χαρακτῆρος. γένος τε γὰρ ἐν αὑτοῖς ταῦτα οὐδὲν ἔχει μέγα σύννομον, ἀλλὰ τὰ μὲν εἰς κόσμον…
Plato, Statesman
-
…· πρῶτον μὲν δακτύλιον ἐντεῦθεν γὰρ ἤρχου ὃν εἶχες σαυτοῦ ἔχειν ἔργον, ὡς ἐπιστάμενος δακτυλίους γλύφειν, καὶ ἄλλην σφραγῖδα σὸν ἔργον, καὶ στλεγγίδα καὶ λήκυθον ἃ αὐτὸς ἠργάσω · ἔπειτα ὑποδήματα ἃ εἶχες ἔφησθα αὐτὸς σκυτοτομῆσαι, καὶ…
Plato, Hippias Minor
-
…αἰσθανόμενον δὲ μή, ἀδύνατον. καὶ ὅ γε οἶδεν αὖ, οἰηθῆναι εἶναι ὃ μὴ οἶδε μηδʼ ἔχει αὐτοῦ σφραγῖδα · καὶ ὃ μὴ οἶδεν, ὃ μὴ οἶδεν αὖ · καὶ ὃ μὴ οἶδεν, ὃ οἶδε · καὶ…
Plato, Theaetetus
-
…; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλʼ ἐν ἀκροβυστίᾳ · καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων διʼ ἀκροβυστίας ,…
NA, New Testament
-
…γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον. καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ,…
NA, New Testament
-
…στελεῖν χιτῶνι τῷδε καὶ φανεῖν θεοῖς θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι. καὶ τῶνδʼ ἀποίσεις σῆμʼ, ὃ κεῖνος εὐμαθὲς σφραγῖδος ἕρκει τῷδʼ ἐπὸν μαθήσεται. ἀλλʼ ἕρπε, καὶ φύλασσε πρῶτα μὲν νόμον, τὸ μὴ ʼπιθυμεῖν πομπὸς ὢν περισσὰ…
Sophocles, Trachiniae
-
…κοινὰ πρὸς ὑμᾶς ἕξομεν. Δημοτέλης ὁ φέρων τὰ γράμματα διαπέμπει τὰς ἐπιστολάς. τὰ γεγραμμένα ἐστὶν τετράγωνα · ἡ σφραγίς ἐστιν ἀετὸς δράκοντος ἐπειλημμένος. Ἡ μὲν οὖν ἐπιστολὴ ἡ πεμφθεῖσα ὑπὸ τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως τοῦτον περιεῖχε τὸν τρόπον .…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…Λακεδαιμονίων πολιτεύειν μετὰ τῶν Ἀχαιῶν. καὶ πέρας τὰ μὲν ἀπορούμενοι, τὰ δὲ καταπληττόμενοι τοὺς ἄνδρας, ἐπεβάλοντο τὴν σφραγῖδα. ἡ δὲ σύγκλητος προχειρισαμένη Κόιντον Μάρκιον πρεσβευτὴν ἐξαπέστελλεν ἐπί τε τὰ κατὰ Μακεδονίαν καὶ τὰ κατὰ Πελοπόννησον. Ὅτι…
Polybius, Histories