ἄγγελος

1 mensajero, enviado c. esp. protección de los dioses κήρυκες, Διὸς ἄγγελοι Il.1.334, cf. Il.5.804, 18.2, Pi.N.1.59, τῶν Μυσῶν ἄ. Hdt.1.36, πρῶτος ἀγγέλων coronado, al traer buenas noticias, S.Tr.180, cf. X.HG 6.4.19, ἄ. κακῶν ἐπῶν S.Ant.277, cf. X.HG 1.4.2, ἀνέπεισε δι' ἀγγέλων D.C.40.30.2

• a veces equiv. a embajador Hdt.1.36, ἀπεπέμφθησαν πρέσβεις, σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ παρὰ Κύρου ταὐτὰ λέγοντες ἄγγελοι X.HG 2.1.7, ἐπιπέμψαι δὲ τοὺς Σαρδιηνοὺς ἄγγελον παρ' ἡμέας Milet 1(3).135.25, cf. IAdramytteion 45.25, IIl.1.27 (todas IV a.C.), ICr.3.3.3A.101 (Hierapitna II a.C.)

• fig. mensajero, que anuncia ἄγγελε ... ἔαρος ... χελιδοῖ Simon.92, ὄρνιθος φωνήν, ἀ ... ἀρότου Thgn.1198

• esp. de ciertas cosas como señal, manifestación externa de algo desconocido u oculto: de hogueras usadas como señal ἄ. ἄφθογγος Thgn.549, πυρσοὺς κρατίστους καὶ ταχίστους ἀγγέλους Gorg.B 11a.30, cf. A.A.291

• del polvo κόνιν, ἄναυδον ἄ. στρατοῦ A.Supp.180, cf. Th.82, de una imagen ἄ. κήρυκ' ἄναυδον (de la persona representada), A.Fr.78a.20

• de la lengua ἄ. γλῶσσα λόγων la lengua mensajera de los pensamientos E.Supp.203, γλῶσσα, ψυχῆς ἄγγελος Democr.C 6, βοὴ ... ἄ. φόβου E.Heracl.656, en la escuela alegorista, como alegoría de λόγος Ph.1.122, Heraclit.All.28, αἴσθησις δὲ ἡμῖν ἄ. Plot.5.3.3.

2 enviado o mensajero de los dioses de Iris Il.2.786, 3.121, de Hermes Od.5.29, Hes.Op.85, h.Cer.407, A.R.3.587, τοῦτό γε ἔοικε περὶ λόγον τι εἶναι ὁ «Ἑρμῆς» καὶ τὸ ἑρμηνέα εἶναι καὶ τὸ ἄ. Pl.Cra.407e, cf. Orph.Fr.413.1, Διὸς ἄ. IStratonikeia 103.7 (II/I a.C.), Ἑρμᾶν τοῖς ὁσίοις ἄγγελον εὐτυχίας IKeramos 11.5 (imper.)

• casi como ángel del infierno ὁ ἐκεῖθεν ἄ. Pl.R.619b

• del sol Od.8.270, de Némesis Δίκης ... ἄγγελος Pl.Lg.717d

• como epít. de ciertos dioses: Ártemis y Hécate en Siracusa, Hsch., Sch.Theoc.2.12, quizá de Ártemis Didyma 406.9 (I d.C.?), de Zeus en Arabia SEG 32.1539 (Gerasa II/III d.C.), de Júpiter I.O.M. Angelo Heliop., CIL 14.24 (Ostia II d.C.)

• muy frec. de las aves agoreras Il.24.292, 296, Od.15.526, κρίγη δὲ νεκρῶν ἄγγελος Hippon.57, ὄρνις ... Διὸς ἄ. S.El.149, οἱ θεοὶ πέμποντες ἀγγέλους φήμας καὶ ἐνύπνια καὶ οἰωνούς X.Smp.4.48, cf. A.R.3.1112

• del poeta Μουσῶν ἄ. enviado de las Musas Thgn.769

• como tít. de un mimo de Sofrón, Sophr.41

• en lit. judeocrist. enviado de Dios de los profetas, LXX Agg.1.13, del precursor del Mesías Eu.Matt.11.10, Epiph.Const.Haer.62.5.2

• de Osoronofris (el buen Osiris) PMag.5.115.

3 ángel (difícilmente separable a veces del anterior) gener. c. gen. Κυρίου LXX Ge.16.8, τοῦ θεοῦ LXX Ge.31.11, cf. LXX Si.43.26, Eu.Matt.1.20, I.BI 5.388, Origenes Cels.5.4, Eus.DE 4.1 p.151.22, entre los maniqueos, Manes 2.10

• de Cristo llamado σεμνότατος ἄ. Herm.Vis.5.2, ὁ ἅγιος ἄ. Herm.Sim.5.4.4, cf. Iust.Phil.Dial.56.4, ἄ. μεγάλης βουλῆς Eus.DE 1.1 p.3.4.

4 espíritu semidivino (a menudo emparejado c. θεῖοι, δαίμονες, ἥρωες) Porph.Marc.21, Procl.in R.2.243, ἡλιακοὶ ἄ. Iul.Or.11.141b

• frec. ángeles de los difuntos IG 12(3).933, 974 (ambas crist.), los ángeles del θεὸς ὕψιστος judío ID 2532.10 (II/I a.C.)

• de los ángeles caídos, espíritus malignos LXX Ib.1.6, τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ Eu.Matt.25.41, ἄ. πονηρός Ep.Barn.9.4

• esp. en los cultos paganos de Asia Menor ref. a un tipo especial de divinidades intermedias Ἀγαθὸς Ἄγγελος IStratonikeia 1118 (imper.), Θεῖος Ἄγγελος Οὐράνιος ib.1307, cf. 1117, Ἄγγελος Ὅσιος Δίκαιος TAM 5.185.

(1) a messenger or delegate,

(2) a bishop or ruler,

(3) a guardian angel,

(4) the prevailing spirit of each church, i.e. the Church itself. (Cf. Swete, Ap)., in l.; DB, iv, 991; Thayer, s.v.; Cremer, 18; MM, VGT, s.v.)

1 ángel entidad superior invocada en las prácticas:

1.a de naturaleza no determinada

εἰσερχόμενος ἄ. ... εἰσέρχεται ... ἔχων ἀστέρα ἔκλαμπρον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
el ángel que se acerca viene con una estrella muy brillante en la cabeza P VII 797

κύριοι ἅγγελοι, δότε μοι ... νίκην, χάριν, δόξαν
ángeles soberanos, concededme victoria, encanto, fama P XXXVI 44 SM 11 9

καταβάτω σου ὁ ἄ., ὁ ἀπαραίτητος
que descienda tu ángel, el inexorable P IV 3024

1.a.α benéfico

μετ' ἐσοῦ γάρ ἐστιν ὁ ἀγαθοφόρος ἄ.
pues contigo está el ángel portador de bienes P IV 3166

σε, πολύμορφε ἄγγελε Ολαμτηρ
a ti, ángel polimorfo Olamter SM 97re 7

1.a.β maléfico

φύλαξόν με ἀπὸ παντὸς δαίμονος ... καὶ παντὸς ἀγγέλου καὶ φαντάσματος καὶ σκιασμοῦ
guárdame de todo demon, de todo ángel, fantasma y visita de una sombra P IV 2701

1.b un dios:

1.b.α Apolo-Helios

ὁ ἄ. τοῦ ἁγίου φέγ[γ]ους, ὁ κ[ύ]κλος ὁ π[υ]ροειδής
el ángel de la sagrada luz, el círculo de ígneo aspecto P III 140

1.b.β Iao

σὲ] κλῄζω, πύριν[ο]ν Διὸς ἄγγελον, θε[ῖ]ον Ἰάω
a ti te invoco, ángel de fuego de Zeus, divino Iao P III 211 (identif. con Helios) P III 289 P I 300

1.c un demon

κατ' ὄμ[μα κατα]χυ[θ]ὲν τὸ ἄστρον, ἀθρήσεις, ὃν ἐκάλεσας ἄγγελον πεμφθέντα σοί
una vez desvanecida la estrella ante tus ojos, verás que te ha sido enviado el ángel al que invocaste (ref. a un demon asesor) P I 76

δὸς ἱερὸν ἄγγελον ἢ πάρεδρον ὅσ<ι>ον διακονή[σον]τα τῇ σήμερο[ν ν]υκτί
dame un sagrado ángel o un santo asesor que me sirva esta noche P VII 884

μέστωσόν μου [τὴν] καρδίαν ἀγαθῶν, δέσποτα, ὡς ἄγγελον ἐπ[ίγ]ειον
llena mi corazón, señor, de bienes, como a un ángel terrestre P XXIIb 24

1.d el espíritu de un animal

ὁρκίζω σε, τ[ὸν] ἐν τῷ τόπῳ τ[ού]τῳ μὲν ἄγγελον κραταιὸν καὶ ἰσχυρὸν τοῦ ζώου το[ύτο]υ
te conjuro a ti, el ángel poderoso y fuerte de este animal en este lugar P III 71

συν[τ]έλεσό[ν μ]οι τοῦτο τὸ δεῖνα πρᾶγμα ἐπὶ τῇ μορφῇ σου, [αἰ]λουρ[οπ]ρόσωπος ἄγγελος
realiza completamente para mí tal obra con tu aspecto, ángel de rostro de gato P III 92

2 ángel personal

ἀπόστειλόν μοι τὸν ἴδιον <ἄγγελον> τῇ νυκτὶ ταύτῃ δηλοῦντα μοι περὶ τοῦ τινος πράγματος
envíame a mi ángel propio en esta noche para que me dé información sobre tal asunto P VII 478

3 gener. plu. ángeles entidades tanto paganas como judeo-cristianas

3.a al servicio de la divinidad

δέσποτι, ἔκπεμψον ἄγγελόν σου ἐκ τῶν παρεδρευόντων σοι
señora, envía un ángel de entre los que te asisten P VII 891 P VII 899

ἐλθέ μοι, ὁ κυριεύων πάντων ἀγγέλων
ven a mí, tú que gobiernas sobre todos los ángeles P I 215

μέλλω τὸ μέγα ὄνο<μα> λέγειν ... ᾧ πᾶς ἄ. τὰ ἐπιτασσόμενα ἀποτελεῖ
voy a pronunciar el gran nombre, para el que todo ángel cumple lo ordenado P XII 118

τούτῳ τῷ θεῷ γὰρ ὑπετάγησαν ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι
pues a este dios se han sometido ángeles y arcángeles P XIII 744

ἐπάκου[σό]ν μοι ... ὁ θ[εὸς ἀγγ]έλων κ[αὶ ἀ]ρ[χα]γγέλων
escúchame, dios de ángeles y arcángeles P XXIIb 7

τέλει μοι, Μιχαήλ, ἀγγέλων ἀρχάγγελε
cúmplelo para mí, Miguel, arcángel de los ángeles P IV 2357

ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε, ἵνα μοι φανῇς ἀγαθῇ μορφῇ, ὅτι δουλεύω ὑπὸ τὸν σὸν κόσμον τῷ σῷ ἀγγέλῳ
te invoco a ti, señor, para que te me muestres con tu forma benéfica, porque yo sirvo bajo tu universo a tu ángel P XIII 73 P XIII 585 P XIII 617

3.b creados por ella

παντοδύναμε, δόξα σοι, ὁ θεὸς ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους
todopoderoso, gloria a ti, el que creó a los ángeles C 23 13 P VII 262 P XXIIb 3

3.c a la que alaban y adoran

εὐλόγητος ἐν θεοῖς πᾶσι καὶ ἀγγέλοις καὶ δαίμοσι, ἐλθὲ καὶ φάνηθί μοι
alabado entre todos los dioses, ángeles y démones, ven y muéstrate a mí P IV 998 C 10 7

τὸν δὲ θεὸν ὄψῃ ... βασταζόμενον ὑπὸ βʹ ἀγγέλων ταῖς χερσίν
verás al dios levantado por las manos de dos ángeles P IV 1113

ὁρκίζω σε ... ὃν εὐλογεῖ πᾶσα ἐνουράνιος δύναμις ἀγγέλων, ἀρχαγγέλων
te conjuro a ti, a quien bendice toda fuerza celestial de ángeles y arcángeles P IV 3051 P XIII 329 C 23 29 O 3 5

ὑμν]εῖ τὸν θεὸν χ[ορὸς Χερουβίν, καὶ] χορὸς ἀγγέλων συνυμνεῖ [Ἐκκ]λησίαν τρισα[γία]ν
alaba al Señor con himnos el coro de los querubines y el coro de ángeles alaba con él a la Iglesia tres veces santa C 23 22

ἐπικαλοῦμαί σε, ... [ὁ] τὸ ἰσχυρὸν ὄνομα ἔχων τὸ καθηγιασμένον [ὑ]πὸ πάντων ἀγγέλων
te invoco a ti, el que posee el nombre poderoso adorado por los ángeles P I 207 P IV 1192 P XII 257

3.d la acompañan

ἐπάκουσόν μου, ... ᾧ παρεστήκασιν μυριάδες ἀγγέλων ἄφατοι
escúchame tú, a quien acompañan miríadas indecibles de ángeles P I 209 P IV 1204 C 13 6 C 17 12

3.e hacen salir la luz

ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι, ... οἱ ἀνατέλλοντες τὸ φῶς ἐκ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τοῦ κόσμου
ángeles, arcángeles, los que hacéis salir la luz de las cuatro esquinas del cosmos C 15a 1 C 15b 1