Logeion | ἀγγελία

ἀγγελία, Ion. and Ep. ἀγγελίη, ἡ, (ἄγγελος)

message, tidings, as well the substance as the conveyance thereof, Il. 18.17, Od. 2.30, etc.; ἀ. λέγουσα τάδε Hdt. 2.114; ἀγγελίην φάτο, ἀπόφασθε, ἀπέειπε, Il. 18.17, 9.422, 7.416; φέρειν 15.174; πέμπειν Hdt. 2.114; ἐσπέμπειν 3.69; τὰς ἀ. ἐσφέρειν 1.114, 3.77:— ἐμὴ ἀ. a report of me, concerning me, Il. 19.337; ἀ. τινός a message about a person or thing, ἀγγελίην πατρὸς φέρει ἐρχομένοιο news of thy fatherʼs coming, Od. 1.408; ἀνέρος αἴθονος ἀ. S. Aj. 222; ἀ. τῆς Χίου ἀφικνεῖται Th. 8.15; ἦλθε ἀ. τῶν πόλεων ὅτι ἀφεστᾶσι Id. 1.61: ἀ. ἦλθον ἐκ τῶν πολεμίων X. Cyr. 6.2.14; with Verbs of motion, ἀγγελίην ἐλθεῖν Il. 11.140: Ep. in gen., τευ ἀγγελίης . . ἤλυθες Il. 13.252; ἀγγελίης οἴχνεσκε 15.640; ἤλυθε σεῦ ἕνεκʼ ἀγγελίης (i.e. ἀγγελίης σοῦ ἕνεκα) 3.206; ἀγγελίης πωλεῖται Hes. Th. 781:—wrongly expl. by Sch.Il., Apollon. Lex. as a masc. Subst. ἀγγελίης.
- - 2 announcement, proclamation, Pi. P. 2.4: command, order, h.Cer. 448, Pi. O. 3.28, cf. Od. 5.150, 7.263.
  - 3 Ἀ. personified as daughter of Hermes, Pi. O. 8.82.
- II messenger, Ἶρις ἀ. v.l. Hes. Th. 781.

1 mensaje, noticia, recado (la acción de enviarlos y su contenido) ἀ. ἀλεγεινή Il.2.787, κλυτά Pi.O.14.21, ἀπροσδόκητος ἀ. PRyl.28.161 (IV d.C.), οὐδὲ γὰρ ἀ. διὰ γραμματείων ἀφῖκται ἄνευ τοῦ φέροντος pues un mensaje escrito no llega sin que alguien lo lleve Gorg.B 11a.6

• personif. Angelia hija de Hermes, Pi.O.8.82

• como obj. de verbos de decir: (decir, anunciar) un mensaje, (dar) una noticia φάτο δ' ἀγγελίην Il.18.17, cf. 9.422, 7.416, μοι τάσδ' ἀγγελίας ὅδε ἐθώϋξεν A.Pr.1040, πολλὰς δ' ἀνγελίας πρὸ πόλεως ... διῆλθεν transmitió muchos mensajes en nombre de su ciudad e.e. llevó a cabo muchas embajadas, CEG 416.3 (Tasos VI a.C.), καρύξατ' ἀγγελίαν E.Hel.1491, cf. Hec.105, Ph.1546

• como suj. de verbo de mov. αἰ ἀγγελίαι ἦλθον ἐκ τῶν πολεμίων X.Cyr.6.2.14

• κλύειν, ἀκούειν ἀγγελίην Il.16.13, Th.5.44

• c. verbos de enviar, traer, llevar φέρειν ἀγγελίην Il.15.174, Hdt.3.53, προΐαλλεν Hes.Fr.198.7, πέμπειν ἀγγελίαν λέγουσαν τάδε Hdt.2.114, ὁσάκις τε γὰρ ἂν ἀπὸ Ῥώμης ἱλαρωτέρα ἔλθη ἀ. IEphesos 18b.12 (I d.C.), ἀγγελίαν φυλάξειν ἀκοιμήτων ὑμεναίων Musae.12, cf. D.C.Epit.7.14.1, Nonn.D.14.300

• c. verb. de mov. c. gen. de finalidad, (ir a dar) la noticia, (llevar) un mensaje de alguien o concerniente a alguien ἤλυθε ... Ὀδυσσεὺς σεῦ ἕνεκ' ἀγγελίης vino Odiseo para traer un mensaje concerniente a ti, Il.3.206, τευ ἀγγελίης ... ἤλυθες; ¿viniste a traer un mensaje de alguien?, Il.13.252, Εὐρυσθῆος ... ἀγγελίης οἴχνεσκε βίῃ Ἡρακληείῃ marchó a anunciar a Heracles un mensaje de Euristeo, Il.15.640 (pero en estos tres ej. tb. interpr. como nom. de ἀγγελίης q.u.)

• como ac. pred. c. verbos de mov., (venir a) anunciar, (ir a) llevar un mensaje ἀγγελίην ἐλθόντα Il.11.140, ἀγγελίην ἐπὶ Τυδῆ στεῖλαν enviaron a Tideo a llevar un mensaje, Il.4.384 (pero ambos ej. tb. interpr. como usos del ac. predicativo de ἀγγελίης q.u.)

• c. gen. de obj. ἀ. πατρὸς φέρει ... ἐρχομένοιο trae noticias de tu padre, de que viene tu padre, Od.1.408, cf. S.Ai.222, τῆς εὐεργεσίης ῥῃδίη ἀ. la noticia de la buena acción se extiende fácilmente Thgn.574

• c. otras constr.: ac. e inf., Hdt.5.117, 9.14, c. ὡς Hdt.6.28, c. ὅτι: ἦλθε ... ἡ ἀ. τῶν πόλεων ὅτι ἀφεστᾶσι Th.1.61, cf. 8.15

• c. adj. concertado ἐμὴν ... λυγρὴν ἀγγελίην tristes noticias de mí, Il.19.337.

2 relato del mensajero como elemento estructural de la tragedia δεῖται προαγορεύσεως καὶ ἀγγελίας de hechos ocurridos fuera de la escena, Arist.Po.1454^b5

• relato Longin.43.3.

3 anuncio, proclama φέρων μέλος ... ἀγγελίαν trayendo el canto, anuncio (de la carrera victoriosa), Pi.P.2.4

• precepto, orden, h.Cer.448, Pi.O.3.28, c. inf. ἀ. ἐκδιδόναι Hdt.1.160.

4 plu. Evangelios, Cod.Vis.Iust.5.

ἀγγελία, ας (ἡ)

1 annonce, nouvelle, message, Hom. etc. : ἀγγελίαν φέρειν, Od. 1, 408 ; Att. apporter une nouvelle (cf. ἀγγελιαφόρος) ; ἀγγελίην φάναι, ἀποφάναι, ἀπειπεῖν, Il. 18, 17, etc. annoncer une nouvelle ; avec un verbe de mouv. ἀγγελίην ἐλθεῖν, Il. 11, 140, aller annoncer, porter un message ; ἀγγελίη ἐμή, Il. 19, 336, nouvelle me concernant ; ἀγγελίη τινός, Od. 1, 408 ; 10, 245 ; Thc. 8, 15 ; Soph. Aj. 221, nouvelle de qqn ; ἀγγελία τῶν πόλεων ὅτι, etc. Thc. 1, 61, la nouvelle que les villes, etc. (= ἀγγ. ὅτι αἱ πόλεις, etc.) ||

2 députation, à l’acc. adv. ἀγγελίην, Il. 4, 384 ; 11, 140 ||

3 annonce, déclaration, proclamation, Pd. P. 2, 41 ||

4 ordre, commandement, Od. 7, 263 ; Hh. Cer. 448 ; Pd. O. 3, 29 ||

➳ Ion. -ίη, Hom. ll. cc. ; Hdt. 2, 114, etc.

Étym. ἄγγελος.

ἀγγελία -ας, ἡ, ep. en Ion. ἀγγελίη [ἄγγελος] boodschap, bericht, nieuws, met gen.: οἵαν ἐδήλωσας ἀνέρος αἴθονος ἀγγελίαν wat heeft u daar een (vreselijk) bericht gemeld over de onstuimige man Soph. Ai. 224; Εὐρυσθῆος … ἀγγελίης οἴχνεσκε βίῃ Ἡρακληείῃ hij ging geregeld om een boodschap van Eurystheus over te brengen aan de machtige Heracles Il. 15.640 (interpretatie van de vorm ἀγγελίης onzeker); met pron. poss.: ἐμὴν ποτιδέγμενον αἰεὶ λυγρὴν ἀγγελίην altijd wachtend op een vreselijk bericht over mij Il. 19.337; met ὅτι-zin: ἦλθε δὲ καὶ τοῖς Ἀθηναίοις εὐθὺς ἡ ἀγγελία τῶν πόλεων ὅτι ἀφεστᾶσι ook de Atheners bereikte direct het bericht dat de steden afvallig waren geworden Thuc. 1.61.1; christ. evangelie; personif. Ἀγγελία Bericht (als dochter van Hermes) Pind.

ἀγγελία, ἡ, Botschaft, Nachricht. Bes. oft ἦλθε, ἀφικνεῖται u. ähnl., u. ἀγγελίαν φέρειν, eine Botschaft bringen, τινός, von Jem., d.h. gesandt von Jem., und über Jemand, wie Hom. Od. 16.245 ἀγγελίην ἑτάρων ἐρέων ; so ἐμὴ ἀγγ., Nachricht über mich, Il. 19.336 ; auch der Inhalt der Botschaft, der überbrachte Beschl. Uebh. Gerüchte, Hom. Od. 2.36 ; Thuc. 6.36. – Hom. sagt auch ἀγγελίην ἔπι Τυδῆ στεῖλαν Ἀχαιοί, Il. 4.384 ; ἀγγελίην ἐλθεῖν, 11.140 ; vgl. legationem obire, eine Botschaft gehen, für : als Botschafter gehen ; auch ἀγγελίης οἴχνεσκε, Il. 15.640 ; ἀγγελίης ἤλυθες 13.252 (vgl. ἔρχεσθαι πεδίοιο 2.861); ἤλυθε σεῦ ἕνεκʼ ἀγγελίης 3.206 ; in welchen Wellen man auch ein mascul. ὁ ἀγγελίης annimmt ; – ὠκέα Ἶρις ἀγγελίης πωλεῖται Hes. Th. 781, wo 3 mss. ἀγγελίη.

ἀγγελία (-ας, -ᾳ, -αν; -αι, -αις.)

- a message, news, announcement μιν ἀγγελίαις Εὐρυσθέος ἔντυʼ ἀνάγκα πατρόθεν O. 3.28 ξείνων δʼ εὖ πρασσόντων ἔσαναν αὐτίκʼ ἀγγελίαν ποτὶ γλυκεῖαν ἐσλοί O. 4.5 παντᾷ ἀγγελίαν πέμψω ταύταν O. 9.25 ἔλθʼ, Ἀχοῖ, πατρὶ κλυτὰν φέροισʼ ἀγγελίαν O. 14.21 φέρων μέλος ἔρχομαι ἀγγελίαν τετραορίας P. 2.4 τὰν πολύκοινον ἀνδέξατʼ ἀγγελίαν P. 2.41 “νῦν ἀρείονος ἐνέχεται ὄρνιχος ἀγγελίᾳ Ἄδραστος ἥρως” P. 8.50 “ἰόντων δʼ ἐς ἄφθιτον ἄντρον εὐθὺς Χίρωνος αὐτίκʼ ἀγγελίαι.” I. 8.41 ]πικρο[τά]ταν κλάγεν ἀγγε[λία]ν ζαμενε[ (supp. Lobel.) fr. 169. 34.
- b conveying of news αὔξεται καὶ Μοῖσα διʼ ἀγγελίας ὀρθᾶς P. 4.279
- c pro pers. Tidings Ἑρμᾶ δὲ θυγατρὸς ἀκούσαις Ἰφίων Ἀγγελίας O. 8.82

Number of occurrences in NT: 2
Strong 31

ἀγγελία, -ας, ἡ (< ἄγγελος), [in LXX chiefly for שְׁמוּעָה;]

a message: I Jo 1:5, 3:11 (Cremer, 18; MM, VGT, s.v.).†

ἀγγελία ἄγγελος

- - 1a message, tidings, news, Hom., Hdt., etc.; ἀγγελίη ἐμή a report of me, concerning me, Il.; ἀγγελίην πατρὸς φέρει ἐρχομένοιο he brings news of or about thy fatherʼs coming, Od.: — ἀγγελίην ἐλθεῖν, to go a message, i. e. on a message, like Lat. legationem obire, Il.;—so also Epic in gen., ἀγγελίης οἴχνεσκε went on account of a message, Od.; ἤλυθε σεῦ ἕνεκʼ ἀγγελίης ( i. e. ἀγγελίης σοῦ ἕνεκα) Od., Hes.
  - 2a proclamation, command, Hhymn., etc.

Menu

Word wheel

ἀγγελία

Saved

Recent