ἐλλείπω

A intr.

I gener. c. gen. separat. o de compar. y frec. op. a términos que sign. ‘exceder’, ‘ser superior’

1 ser inferior a, no alcanzar el nivel de, quedarse a la zaga, quedarse corto

a) sent. fís. οὐ μὲν Τρίοπός γ' ἐνέλειπενen verdad no se quedaba a la zaga de Tríope en una carrera h.Ap.213, ὄνυχας μήτε ὑπερέχειν μήτε ἐλλείπειν δακτύλων κορυφάς Hp.Off.4, ἐλλείπειν ἢ τοῦ βάθεος ἢ τοῦ μήκεος Hp.Morb.1.6

• en v. med. mismo sent. ὅπως δ' ὁρᾷ μόνον νιν ἐλλελειμμένονcuando ve que se ha quedado atrás solo en una carrera, S.El.736

• abs. ser insuficiente, ser corto, estar por debajo (ταφῆς) ἐλλειπούσηςtumba insuficiente op. ὑπερβεβλημένης Pl.Lg.719d, τὰ βλέφαρα ἐλλείποντα X.Cyn.5.26, τραχὺ δὲ τῷ τὸ μὲν ὑπερέχειν τὸ δὲ ἐλλείπειν Arist.Cat.10^a23;

b) sent. no fís. quedarse corto, ser inferior, no llegar τῆς ... ὑπαρχούσης δόξης ... ἐλλείπειν ser inferior a su fama Th.2.61, cf. 6.69, τἀνθάδε τῶν ἐκεῖ ἐλλείπει Pl.Alc.1.122d, τὰ δὲ τῶν ἱκανῶν ἐλλείποντα ὀλίγα op. τὰ ὑπερβάλλοντα X.Hier.4.8, ὅπως ... μήτε διὰ δειλίαν ἐλλείψῃ τῶν ἔργων para no quedarse atrás en su tarea por pereza Arist.Pol.1260^a36, c. gen. y dat. limitativo ἐμπειρίᾳ δὲ μηδὲν ἐκείνων ἐλλείποντες Pl.R.484d, ὧν δὲ κτήσει ... ὑπερέχουσιν ἢ ... ἐλλείπουσιν Arist.Rh.1388^a5, τοῦτο τοῦ διὰ πασῶν ἐλλεῖπον τóνῳ no llegando a la escala perfecta por un tono Aristid.Quint.18.20, c. ac. int. προθυμίας γὰρ οὐδὲν ἐλλείπεις que en buena voluntad en nada te quedas corto A.Pr.341, αἰσθόμενος ὅσον αὐτῶν ἐλλείπεις dándote cuenta de cuán inferior eres a ellos Pl.Alc.1.122d, τέλειος ἰατρὸς καὶ τέλειος αὐλητής ὅταν κατὰ τὸ εἶδος τῆς οἰκείας ἀρετῆς μηθὲν ἐλλείπωσιν Arist.Metaph.1021^b17

• abs. ἐλλείπειν αἱροῦ καὶ μὴ πλεονάζειν Isoc.2.33

• part. subst. ὁ ἐλλείπων prob. la que se queda corta una tirada en el juego de dados, Eub.57.4

• en v. med. mismo sent. τῶν μὲν πρώτων εἰς σύνεσιν περὶ τὰς τέχνας ἐλλείπεσθαι Pl.Amat.136a, διὰ τὸ ἄπειροι εἶναι τούτων ἐλλείπονται X.Eq.3.8, c. part. pred. μὴ ἐλλείπεσθαι εὖ ποιῶν no quedarse atrás en hacer beneficios X.Mem.2.6.5;

c) econ. no llegar a, ser deficitario τὸ σύμπαν τίμημα τῆς ἀξίας ἐνέλιπε τῶν ἑξακισχιλίων διακοσίοις καὶ πεντήκοντα ταλάντοις la estimación total no llegó a los 6000 talentos a falta de 250 Plb.2.62.7, abs. τὰ τιμήματα ... ἐλλείπεινlos presupuestos son deficitarios op. ὐπερβάλλειν Arist.Pol.1308^b5.

2 fig. fallar, errar c. ἐν y dat. o dat. solo ἐν τῷ ἔργῳ ἐλλείπομεν Th.1.120, μὴ ἐλλείπητε μηδενὶ αὐτῶν Ep.Barn.21.8, c. part. ὅτι ἂν αὐτῶν τις ἐλλείπῃ λέγων ἢ διδάσκων Pl.Phdr.272b, abs. Ep.Barn.21.2, c. ac. int. de pron. εἴ τι ὅδε ἐλλείπει si en algo falla éste Pl.R.362d, cf. Ti.17b, X.HG 7.5.8, ἢν τις ... ἐλλίπῃ τι τῶν νομίμων si alguno comete una falta en relación a las leyes X.Cyr.1.2.14.

3 cesar, dejar de, parar c. part. ἄτας οὐδὲν ἐλλείπει γενεᾶς ἐπὶ πλῆθος ἕρπον ninguna desgracia deja de abatirse una y otra vez sobre la familia S.Ant.584, οὐκ ἐλλείψει εὐχαριστῶν no dejará de dar las gracias Decr. en D.18.92, μηδὲν ἐλλείπειν τῶν προσηκόντων μήτε λέγοντα μήτε πράττοντα D.C.45.18.3, abs. ὅθεν ἐλλίπομενa partir de donde paramos la charla, Philox.Leuc.(b) 24, βορέας ... ἐλλείπει Arist.Mete.363^a4.

4 sent. temp. no llegar a, quedar tiempo, faltarle a uno tiempo para c. gen. τὸν ἐλλείποντ' ἔτι ἥβης ἀκμαίας A.Th.10, πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω en verdad que todavía me queda mucho A.Pr.961.

II c. otras constr.

1 c. suj. de cosa o abstr. faltar, no haber, no producirse πνεύματος ἐλλείποντος Emp.B 100.15, ἀφαίρεσις μὲν τῶν πλεοναζόντων, πρόσθησις δὲ τῶν ἐλλειπόντων Hp.Flat.1, τοῖς περιγενομένοις ἢ τοῖς ἐλλείπουσι Pl.Lg.740d, δεῖ (τροφήν) ... μήτε ὑπερβάλλειν, μήτ' ἐλλείπειν Thphr.CP 6.17.12, ὥστε μηδέποτ' ἐλλείπειν τι τῶν πρὸς τὴν χρείαν D.L.2.121, ἐπιστήμη ... ἐλλείπουσα D.C.25.4, c. dat. χώρα τ' ἐνέλειπε τοῖς σταυροῖς I.BI 5.451, c. ἐν y dat. ἐν δὲ τῷ πλησίον τῆς γῆς ἀτμίζοντι τοῦτ' ἐλλείπει en la zona de vapor próxima a la tierra eso (el granizo) no se produce Arist.Mete.347^b29, ὥστε μήτε πλεονάζειν ἐν αὐταῖς τὸ ὕδωρ μήτ' ἐλλείπειν Str.16.1.10

• c. inf. faltar para τί γὰρ ἐλλείπει μὴ <οὐ> παραπαίειν; ¿qué le falta (a la súplica de este) para que esté fuera de tono? A.Pr.1056

• en v. med. mismo sent. ὅπως ... ἐν τῇ στρατιᾷ μηδὲν ἐλλείπηται X.Cyr.6.2.37

• c. dat. pos. haber falta o ausencia de, no haber ἐὰν δέ τισιν ἐλλείπωσιν χάριτες Pl.Lg.740c, τὸ πτερύγιον ... τῇ δὲ τευθίδι ἐλλείπει Arist.HA 524^a32, ταύτῃ (ψυχῇ) τίνα οἰκονομίαν ἐλλείψειν δοκεῖς; Chio 14.4

• abs., part. neutr. τὸ ἐ. lo que falta τὰ δ' ἐλλείποντα καὶ ὑπερβάλλοντα Democr.B 191, τὸ ἐλλεῖπον ἐκπληρώσατε X.Cyr.4.5.39, μικρὸν καὶ μέγα καὶ ἧττον καὶ μᾶλλον, ἐλλεῖπον καὶ ὑπερέχον Porph.Sent.20

• en v. med. mismo sent. τὸ δ' αὐτό μοι τοῦ λόγου νῦν τε καὶ σμικρὸν ἔμπροσθεν ἐλλείπεται del discurso me falta ahora lo mismo que hace un momento Pl.Phlb.18d.

2 c. suj. de pers. y dat. estar falto, carecer c. dat. de cosa o abstr. πόλλῳ πλέον ἔτι τούτοις ἐλλείπομεν ref. dinero, Th.1.80, δικαιώματι γὰρ οὐδετέρους ἐλλείπειν ἡγοῦνται piensan que ni a unos ni a otros les falta justificación Th.5.97, Ἀννίβας ἐλλείπων τοῖς ἱππικοῖς Plb.15.3.5.

3 sólo c. suj. de pers. o personif. faltar, estar ausente οὐδέποτε τῷ θρόνῳ ἡ Τριὰς ἐνέλειπεν Procl.CP Virg.2

• en v. med. mismo sent. διὰ τὸ ἐνλιπέσθε (l. -αι) ἡμέρας por haberse ausentado durante días, SEG 34.1210 (Lidia II d.C.).

4 en 3^a pers. impers. c. gen. y, a veces, dat. pos. hay falta de οἷς ἂν τῆς γενέσεως ἐλλείπῃ los que no tengan descendencia Pl.Lg.740c, ὧν δ' ἐνέλειπε τῇ πόλει D.18.302, καὶ ἐλλείπει τῶν ἀναγκαίων πωμάτων y falta el agua potable Pl.Lg.844b, en part. οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐλλεῖπον no hizo nada falto, e.e., incompleto LXX Si.42.24.

III cien.

1 geom., mat. quedarse corto, ser deficiente o por defecto una magnitud εἰ μέν ἐστιν τοῦτο τὸ χωρίον τοιοῦτον οἷον παρὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῦ γραμμὴν παρατείναντα ἐλλείπειν si esta figura es tal que al trazarla a partir de la línea dada de éste (del círculo) resulta deficiente Pl.Men.87a, cf. Arist.Ph.233^b3, ὅταν (μεγέθη) ... ἢ ἅμα ὑπερέχῃ ἢ ... ἅμα ἐλλείπῃ Euc.5.Def.5, cf. 10.16, Apollon.Perg.Con.1.13, Papp.544, λαβὲ τὸν ἔγγιστα κύβον τοῦ ρ τόν τε ὑπερβάλλοντα καὶ τὸν ἐλλείποντα toma el número cúbico más cercano a 100, por exceso o por defecto Hero Metr.3.20, cf. Str.4.5.1.

2 gram. estar elíptico ἐλλείπει τι μόριον εἰς τὸ συμπληρωθῆναι τὴν νόησιν D.H.Th.32.1, ἐλλείπε[ι] ἡ «διά» πρόθεσις Sch.Er.Il.2.785 (p.169).

3 lóg. ser falto, incompleto οὐ γὰρ ἔτι συμβαίνει, καθάπερ ἐν τοῖς καθόλου, ἀναιρεῖν ἐλλείποντος τοῦ συμπεράσματος κατὰ τὴν ἀντιστροφήνpues ya no es posible la refutación, como sí lo es en los silogismos universales, ya que con la inversión queda incompleta la conclusión, e.e., al trasformar lo universal en particular, Arist.APr.59^b40.

B tr.

I ac. de abstr. o de cosa

1 c. ac. de pron. neutr. gener. negat. y gen. partit. renunciar a, ceder, escatimar, dejar de hacer οὐδὲν ἐλλείψουσιν αὗται ... χειρουργίας nada cederán ellas de su actividad Ar.Lys.673, μηδὲν ἐλλείπειν ὅσων χρὴ πονεῖν S.Ai.1379, οὔτε ἀνοίας οὐδὲν ἐλλείπει οὔτε ἀναισχυντίας Pl.R.571d, ἑαυτῷ μὲν πολλὰ ὧν βούλεται ἐλλείπειν X.Mem.2.1.8, cf. 4.3.17, Pl.Ti.20c, Hp.Or.ad ar.404, εἰς ὃ μηδὲν ἐλλείποντες προθυμίας I.BI 4.232, c. ac. y dat. τοῖόν σφιν ἐνέλλιπε θελκτὺν ἀοιδῆς ref. el canto de Orfeo, A.R.1.515, c. inf. en frase negat. οὐδὲν ἐλλείψω τὸ μὴ πᾶσαν πυθέσθαι τῶνδ' ἀλήθειαν πέρι no escatimaré nada para saber toda la verdad sobre estas cosas S.Tr.90, en v. pas. τῆς ἐμῆς προθυμίας <οὐδὲν> ἐλλέλειπται no se ha escatimado nada de mi propio valor Lys.12.99

• dejar fuera, quitar, suprimir ἐὰν σμικρὰ ἐλλείπῃ ἢ προστιθῇ ἐνίοτε Pl.Cra.431d, φίλοις οὐδ' ἐλλέλοιπας ἐλπίδα E.El.609, λέγε μηδὲν ἐλλείπων Pl.Plt.269c, οὐκ ἐνλίποιμ' ἂν οὐθέν Men.Pc.981, en v. pas. (εὑρήσει) οὐδὲν ἐλλειφθέν D.18.303.

2 econ. dejar de pagar o ingresar, atrasarse en el pago o ingreso de εἰσφοράν D.24.172, καταβολήν Arist.Ath.48.1, τινὰ τῶν ὀψονίων ... τοῖς μισθοφόροις Plb.4.60.2

• abs. οἱ ἐλλείποντες los que se atrasan en los ingresos, morosos D.22.44.

II c. ac. de pers. faltarle a οὐδὲν ἐνέλειπε τὸν Φίλιππον τῶν πρὸς τὰς ἐπιβολάς nada faltaba a Filipo de lo necesario para el ataque Plb.9.41.11, ἵνα μηδὲν αὐτὰς ἐλλείπῃ τῶν ἐπιτηδείων Plb.10.18.11.