ἐξαρπάζω
ἐξαρπάζω, to snatch away from
- snatch away from, φῶτʼ ἐξαρπάξασα νεός Od. 12.100; ἐ. τι παρά τινος Hdt. l.c.; τι ἐκ χερῶν τινος E. IA 315; rescue, τὸν δʼ ἐξήρπαξʼ Ἀφροδίτη Il. 3.380, cf. 20.443, 21.597; τῆς πολιορκίας Μάριον Plu. Sull. 29:—Pass., to be carried off, οἱ μὲν ἐξηρπασμένοι σπεύδουσιν the captured ones are speeding on their way, S. OC 1016 (s.v.l.): c. acc., ἐξαρπάζεσθαι τὸ νοτερόν to have the moisture forcibly drawn out, Pl. Ti. 60d.
- II tear out, ἐ. σου . . τἄντερα Ar. Eq. 708; tear off, Asclep. ap. Gal. 12.418.
1 en cont. bélico, hostil o de oposición rescatar
a) c. ac. de pers. (guerrero, héroe) y suj. un dios sacar, retirar fuera del combate
τὸν δ' ἐξήρπαξ' Ἀφροδίτη
mas a él Afrodita lo sacó fuera de la contienda, ref. a ParisΔιὸς ἐξαρπάσαντος αὐτόν
Ἄρτεμις δὲ αὐτὴν ἐξαρπάσασα εἰς Ταύρους μετακομίζει
• gener., c. suj. y ac. de pers. rescatar, liberar de enemigos, peligros o problemas
ἐξαρπάσαι πειρώμενοι αὐτόν
οἱ μὲν ... ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἐξαρπαγέντες
b) frec. c. gen. de pers. o abstr.
Φάβιος Μινούκιον ἐξαρπάσας Ἀννίβου
habiendo rescatando Fabio a Minucio de las manos de Aníbalτὸν μὲν ... ἐξαρπάζουσι τῆς τοῦ πατρὸς ἀρᾶς
rescatan a éste de la maldición de su padreἑαυτοὺς ἐξαρπάζειν τῶν κινδύνων
τὸν δείλαιον ... ἐξήρπασε τῆς γραφῆς
libró al desgraciado de la acusaciónτοὺς ὑπὸ τῆς βουλῆς ... κατεγνωσμένους ... ἐξαρπάζειν τῆς καταδίκης
arrancar del castigo a personas condenadas por el Consejoὁ δῆμος ... ἐξήρπασε τῆς βασιλικῆς ὀργῆς τὸν καταδικασθέντα
μηδεὶς τούτων αὐτοὺς ἐξαρπαζέτω νόμος
θεῶν ... προνοίᾳ τῆς Μακεδόνων ὠμότητος ἐξαρπαγῆναι
• en v. med. mismo sent.
ὡς ἐξαρπασόμενος τῆς πολιορκίας τὸν Μάριον
2 c. idea de violencia sacar de un sitio, arrebatar, arrancar
a) c. ac. de animados o cosas y gen. c. o sin prep.
φῶτ' ἐξαρπάξασα νεὸς κυανοπρῴροιο (Σκύλλη)
τὸν δὲ ... ἐξαρπάσαντα παρ' αὐτῶν τὴν ἐφέροντο δέλτον
σὰς δ' ἐπιστολὰς ἐξαρπάσας ... ἐκ χερῶν ἐμῶν βίᾳ
τὸ παιδίον ἐξαρπάσας μοι ... ἀπὸ τοῦ τιτθίου
θᾶττον ἐξαρπάζουσι τοῦ πελάγους αὐτά
μητέρες ... ἐξήρπαζον ἐξ αὐτῶν τῶν στωμάτων τὰς τροφάς
ὑπὸ γὰρ δίνης ... αὐτὸν ἐξαρπασθέντα
de Ixión
• en v. med. mismo sent.
ἐξαρπάσομαί σου τοῖς ὄνυξι τἄντερα
b) sólo c. ac. de pers. raptar
ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν
τοὺς τρεῖς ἄνδρας ἐξαρπάσας
τὰς παλλακὰς τοῦ βασιλέως
πικρὴ μ' ἐξάρπασε μοίρη
τῶν τέκνων γε αὐτοῖς ἐξαρπαζομένων
• en v. med. mismo sent., abs.
οἱ ... ἐξηρπασμένοι
los raptores
c) fig. c. ac. y gen. abstr. arrancar, eliminar, quitar
χρόνου ... τὴν ψυχὴν ἐξαρπάζοντος τῶν ἀλγηδόνων
γλώττης Ἰουδαικῆς ἐξαρπάζων τὸ κατηγόρημα
ὑπὸ τοῦ ἀλόγου μέρους τὸ λογικὸν ἐξαρπάζεσθαι
οὗτος λόγος ... κοσμικῆς συνήθειας ἐξαρπάζων τὸν ἄνθρωπον
3 en cont. forense arrestar en v. pas.
ἐξήρπαστ' ἂν ὁ τοιοῦτος
el fulano habría sido arrestado
4 cien., ref. a procesos fís. y fisiol. arrebatar, quitar, llevarse en v. pas.
ὑπὸ πυρὸς ... τὸ νοτερὸν πᾶν ἐξαρπασθέν
arrebatada por el fuego toda la humedadτὴν καρδίαν ... ἐξαρπάζειν αὐτῆς (τῆς κοίλης) ... οὐκ ὀλίγον αἷμα
el corazón quita a ésta (la vena cava) no poca cantidad de sangreἡ ... τοῦ ὄξους δύναμις ... τὸ λεπτότερον ἐξαρπάζουσα
• sólo medic. quitar, levantar una cataplasma, Asclep. en Gal.12.418.
[ἐξ- 1.]
3 sing. aor. ἐξήρπαξε Il. 3.380, Il. 20.443, Il. 21.597.
Fem. pple. ἐξαρπάξασα Od. 12.100.
- 1
To snatch away Il. 3.380, Il. 20.443, Il. 21.597.
- 2
To snatch out of.
With genit.: νεός Od. 12.100.
- 1
- Ito snatch away from a place, c. gen., Od.; τι παρά τινος Hdt.; τι ἐκ χερῶν τινος Eur.:— to rescue, Il.:—Pass., οἱ ἐξηρπασμένοι the captured ones, Soph.
- IIto tear out, Ar.