ἑκάτερος
ἑκάτερος, ἑκάτερος, each of two
- Αeach of two, each singly, opp. ἀμφότεροι, Lys. 2.33; εἷς ἑ. Syngr. ap. D. 35.12; αὐτὸ τὸ ἑ. καὶ τὸ ἀμφότερον Pl. Hp.Ma. 303a, cf. Pi. I. 8(7).31, Th. 1.20, etc.; when joined with a Subst., the Subst. almost always takes the Art. (so in Att. Inscrr. exc. IG 1(2).372.137), as ἐφʼ ἑ. τῷ κέρᾳ Th. 5.67; ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑ. Id. 4.93; ἑ. τῇ πόλει Id. 5.16: sts. with Noun or Pron. in gen., ἑκάτερος ἡμῶν Id. 6.17; ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν D.S. 4.10: as nom. to pl. Verb, sts. in pl., esp. when one or both parties are in pl., ἐδικαίευν ἑκάτεροι Hdt. 9.26, Pl. R. 348b, etc.: in sg. with Verb in pl., ταῦτα εἰπόντες ἀπῆλθον ἑκάτερος ἐπὶ τὰ προσήκοντα X. Cyr. 5.2.22, cf. 6.1.19; repeated in ref. to each of two parties, ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγρούς Pl. R. 470d: with Particles and Preps., ὡς ἑκάτεροι Th. 3.74; ἐφʼ ἑκάτερα both ways, Id. 5.73; καθʼ ἑκάτερα X. An. 5.6.7; ἐξ ἑκατέρων Luc. Am. 14.
- 2 = ἕκαστος, Id. Alex. 49.
I sg.
1 cada uno entre dos, uno y otro por separado, op. a ἀμφότερος:
συνεχώρεις ἀμφοτέρας τε αὐτὰς εἶναι καλὰς καὶ ἑκατέραν
convenías en que las dos juntas y cada una por separado son bellasἄλοχον ... θέλων ἑ. ἐὰν ἔμμεν
deseosos uno y otro de que la novia fuera suyaἑκάτερον δὲ πονηροῦ τινος ἤθους
pero ambas cosas (alabar y censurar) son propias de un carácter malvado
• en función adj.
εἰς ἑκατέραν τὴν χεῖρα
ἐπὶ δὲ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ
ἑκατέρᾳ τῇ πόλει
ἑ. ἡμῶν
ἑκατέρα τῶν πόλεων
• c. verb. en plu.
ἀπῆλθον ἑκάτερος
ἑ. αὐτῶν ... ἔφασαν
2 cada uno entre varios, de unos intérpretes de oráculos
ἐτέλουν γὰρ οἱ ἐξηγηταὶ τῷ Ἀλεξάνδρῳ τάλαντον Ἀττικὸν ἑ.
3 entre los pitagoróricos otro n. del número dos
δυάδος δὲ τὸ ἑ.
II en plu.
1 cada grupo, unos y otros, ambas partes
ἐδικαίευν γὰρ αὐτοὶ ἑκάτεροι
e.e., tegeatas y ateniensesἑκάτεροι ... ἐν φυλακῇ ἦσαν
ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγρούς
ἑκατέρους ... τούς τε ἐξ ἄστεως καὶ τοὺς ἐκ Πειραιῶς
ἀναγρ[α]ψάντων δὲ βεκάτεροι ἐν βρυταν[είῳ τὰ] ἠγραμμένα
2 cada uno de los dos, uno y otro, ambos
μετρεῖν ὅσα ἑκάτεροι ἐν ἑκατέρῳ λέγομεν
• en giros prep. c. valor adv. a uno y otro lado
ἐφ' ἑκάτερα
τῆς ὁδοῦ καθ' ἑκάτερα
a un lado y otro del camino
III adv. -ως
1 en uno y otro caso
ἑ. προσαγορεύομεν
οὐ γὰρ ὁ αὐτὸς γίνεται συλλογισμὸς ἑ. ἀντιστραφέντος
pues no se forma el mismo silogismo al invertir (la conclusión) en cada uno de los dos casos
2 de una y otra manera
μολοττὸς ἢ βακχεῖος, ἐγχωρεῖ γὰρ ἑ. αὐτὸν (πόδα) διαιρεῖν
ἑ. γὰρ ἔστιν ἐκδέξασθαι
ἑ. ... ἑ. ... ἀρετὰς ἔχειν
• en ambas lenguas e.e., en griego y en latín
τὸ διάταγμα ἑ. γραφέν
- 1each of two, both Ζεὺς ὅτʼ ἀμφὶ Θέτιος ἀγλαός τʼ ἔρισαν Ποσειδὰν γάμῳ ἄλοχον εὐειδέα θέλων ἑκάτερος ἑὰν ἔμμεν I. 8.28
- each of two, either, each singly, Hdt., etc.:—in sg., with a pl. noun, like Lat. uterque, ταῦτα εἰπόντες ἀπῆλθον ἑκάτερος Xen.; except when each party is a pl., Plat.
-
…, ἄλλα τέ μοι πολλὰ συμβάλλεται, καὶ οὐκ ἀνέλπιστόν μοι γέγονεν τὸ γεγονὸς τοῦτο, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον θαυμάζω ἑκατέρων τῶν ψήφων τὸν γεγονότα ἀριθμόν. οὐ γὰρ ᾠόμην ἔγωγε οὕτω παρʼ ὀλίγον ἔσεσθαι ἀλλὰ παρὰ πολύ · νῦν δέ…
Plato, Apology
-
…καὶ ἀγαθῷ, ὁ δὲ ἄδικος τῷ κακῷ καὶ ἀμαθεῖ. κινδυνεύει. ἀλλὰ μὴν ὡμολογοῦμεν, ᾧ γε ὅμοιος ἑκάτερος εἴη, τοιοῦτον καὶ ἑκάτερον εἶναι. ὡμολογοῦμεν γάρ. ὁ μὲν ἄρα δίκαιος ἡμῖν ἀναπέφανται ὢν ἀγαθός τε καὶ…
Plato, Republic
-
…ἀγαθὰ ἔχει τὸ δίκαιον εἶναι, καὶ αὖθις οὗτος, καὶ ἄλλον ἡμεῖς, ἀριθμεῖν δεήσει τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν ὅσα ἑκάτεροι ἐν ἑκατέρῳ λέγομεν, καὶ ἤδη δικαστῶν τινων τῶν διακρινούντων δεησόμεθα · ἂν δὲ ὥσπερ ἄρτι ἀνομολογούμενοι πρὸς ἀλλήλους σκοπῶμεν…
Plato, Republic
-
…τὸ δίκαιον εἶναι, καὶ αὖθις οὗτος, καὶ ἄλλον ἡμεῖς, ἀριθμεῖν δεήσει τἀγαθὰ καὶ μετρεῖν ὅσα ἑκάτεροι ἐν ἑκατέρῳ λέγομεν, καὶ ἤδη δικαστῶν τινων τῶν διακρινούντων δεησόμεθα · ἂν δὲ ὥσπερ ἄρτι ἀνομολογούμενοι πρὸς ἀλλήλους σκοπῶμεν, ἅμα…
Plato, Republic
-
…ἄδικος τῷ κακῷ καὶ ἀμαθεῖ. κινδυνεύει. ἀλλὰ μὴν ὡμολογοῦμεν, ᾧ γε ὅμοιος ἑκάτερος εἴη, τοιοῦτον καὶ ἑκάτερον εἶναι. ὡμολογοῦμεν γάρ. ὁ μὲν ἄρα δίκαιος ἡμῖν ἀναπέφανται ὢν ἀγαθός τε καὶ σοφός, ὁ δὲ ἄδικος…
Plato, Republic
-
…ἐπειδὴ δὲ εἰς τὸν Πειραιᾶ ἤλθομεν καὶ αἱ ταραχαὶ γεγενημέναι ἦσαν καὶ περὶ τῶν διαλλαγῶν οἱ λόγοι ἐγίγνοντο, πολλὰς ἑκάτεροι ἐλπίδας εἴχομεν πρὸς ἀλλήλους ἔσεσθαι, ὡς ἀμφότεροι ἔδειξαν. οἱ μὲν γὰρ ἐκ Πειραιῶς κρείττους ὄντες εἴασαν αὐτοὺς ἀπελθεῖν…
Lysias, Speeches
-
…ἥκοντες ἔλεγον ἐφʼ οἷς ἕτοιμοι εἶεν τὴν εἰρήνην ποιεῖσθαι Λακεδαιμόνιοι, εἰ κατασκαφείη τῶν τειχῶν τῶν μακρῶν ἐπὶ δέκα στάδια ἑκατέρου, τότε ὑμεῖς τε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐκ ἠνέσχεσθε ἀκούσαντες περὶ τῶν τειχῶν τῆς κατασκαφῆς, Κλεοφῶν τε…
Lysias, Speeches
-
…ἢ μετʼ ὀνείδους καὶ πλούτου δουλείαν τῆς πατρίδος, ἐξέλιπον ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος τὴν πόλιν, ἵνʼ ἐν μέρει πρὸς ἑκατέραν ἀλλὰ μὴ πρὸς ἀμφοτέρας ἅμα τὰς δυνάμεις κινδυνεύσωσιν · ὑπεκθέμενοι δὲ παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ μητέρας εἰς Σαλαμῖνα, συνήθροιζον…
Lysias, Speeches
-
…ἔφη, ὁ τοιοῦτος ὢν καὶ ἐοικέναι τοῖς τοιούτοις, ὁ δὲ μὴ ἐοικέναι ; καλῶς. τοιοῦτος ἄρα ἐστὶν ἑκάτερος αὐτῶν οἷσπερ ἔοικεν ; ἀλλὰ τί μέλλει ; ἔφη. εἶεν, ὦ Θρασύμαχε · μουσικὸν δέ τινα λέγεις ,…
Plato, Republic
-
…. μηδʼ οἴεσθε κρύβδην τὴν ψῆφον εἶναι · φανερὰν γὰρ τῇ πόλει τὴν ὑμετέραν γνώμην ποιήσετε. βούλομαι δὲ ὀλίγα ἑκατέρους ἀναμνήσας καταβαίνειν, τούς τε ἐξ ἄστεως καὶ τοὺς ἐκ Πειραιῶς, ἵνα τὰς ὑμῖν διὰ τούτων γεγενημένας συμφορὰς παραδείγματα…
Lysias, Speeches