Logeion | γυμνός

γυμνός, ή, όν,

naked, unclad, γ. περ ἐών Od. 6.136, etc.; τὰ γ. Thphr. Char. 4.4: Comp., Ἴρου γυμνότερος Procop.Gaz. Ep. 122; γυμνὸν στάδιον, opp. ὁπλιτοδρόμος, Pi. P. 11.49.
- - 2 unarmed, οὐδʼ ὑπέμεινε Πάτροκλον, γυμνόν περ ἐόντʼ ἐν δηϊοτῆτι Il. 16.815, etc.; γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν Plu. Fab. 11; τὰ γυμνά parts not covered by armour, exposed parts, Th. 3.23, X. HG 4.4.12; esp. right side (the left being covered by the shields), Th. 5.10.71.
  - 3 of things bare, γ. τόξον an uncovered bow, i.e. taken out of the case, Od. 11.607; γ.ὀϊστός 21.417; γ. μάχαιραι Theoc. 22.146; ξίφος A.R. 1.1254; γ. τῇ κεφαλῇ Pl. Phdr. 243b.
  - 4 c. gen., stripped of a thing, κολεοῦ γ. φάσγανον Pi. N. 1.52, cf. X. Ages. 2.14; κᾶπος [δένδρων] γ. Pi. O. 3.24; γ. ὀστράκων A. Fr. 337; γ. προπομπῶν Id. Pers. 1036 (lyr.); (but also γ. τῶν ἀριστείων ἄτερ S. Aj. 464): in Prose, γ. ὅπλων Hdt. 2.141 (v.l.); ἡ ψυχὴ γ. τοῦ σώματος Pl. Cra. 403b, cf. R. 577b, Grg. 523d: Comp. ἀνδριάντων -ότερος D.Chr. 34.3.
  - 5 lightly clad, i.e. in the undergarment only, Hes. Op. 391, Ar. Nu. 498, Pl. R. 474a, Luc. Herm. 23; μικροῦ γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ D. 21.216; of horses, without harness, Arr. Cyn. 24.3.
  - 6 of facts, naked, bald, γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων D.S. 1.76; γ. τὸ ἔργον διηγήσασθαι Luc. Tox. 42; γυμνοτέροις χρήσασθαι τοῖς ὀνόμασιν Ph. 1.5; γ. χρῆσθαι τῇ μιμήσει Demetr. Eloc. 112. Adv. -ῶς baldly, Sch. A. Pers. 740.
  - 7 destitute, PSI 6.605.4 (iii B.C.), etc.
  - 8 bare, mere, κόκκος 1 Ep.Cor. 15.37.
  - 9 beardless, A.R. 2.707.
  - 10 scalped, Archil. 161.
  - 11 γυμνή· ἄνηβος, Hsch.
  - 12 prov. of impossibilities, γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττεις Pherecr. 144, Philem. 12. (Akin to Skt. nagnás, Lat. nādus, etc.; cf. λυγνός.)

I

1 de pers., partes del cuerpo o anim. desnudo de un cadáver Il.22.510, cf. Hp.Vict.4.92, Ὀδυσσεύς Od.6.136, cf. Hdt.1.10, βραχίονες Emp.B 57.2, Παλλάς Call.l.c., μαζός Call.Dian.214, σῶμα SB 9126.3 (III d.C.), περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ Eu.Marc.14.51, γυμνὸν περιπατεῖν Hp.Nat.Hom.19, γ. ἔφυγεν Eu.Marc.14.52, cf. App.BC 5.140, γυμνὸν εἶναι Arr.Epict.1.24.7, οὐ γὰρ αἰσχρὸν εἶναι αὐταῖς (las mujeres etruscas) φαίνεσθαι γυμναῖς Ath.517d, cf. Artem.2.44, οἱ δὲ Γαισάται ... γυμνοὶ μετ' αὐτῶν τῶν ὅπλων Plb.2.28.8, φιλόσοφος ... τῶν ἀνδριάντων ... γυμνότερος D.Chr.34.3, cf. Sext.Sent.191, Procop.Gaz.Ep.99, Lyd.Mag.2.21, 3.64

• de un caballo sin arreos Arr.Cyn.24.3

• subst. τὰ γυμνά las partes desnudas del cuerpo Thphr.Char.4.7

• en prov. γυμνῇ τῇ κεφαλῇ (entonar mi palinodia) a cabeza descubierta (y no velado por la vergüenza), Pl.Phdr.243b, cf. Apostol.5.49, Greg.Cypr.1.81, c. alusión tb. a II 2 γυμνότερος λεβηρίδοςmás desnudo que una camisa de serpiente de los indigentes, Diogenian.3.73, Hsch., γυμνότερος παττάλου Diogenian.3.98, γυμνὸς ὡς ἐκ μήτρας Diogenian.4.2

• ligero de ropa e.d. sin manto y sólo con la túnica interior, en paños menores γυμνὸν σπείρειν, γυμνὸν δὲ βοωτεῖν, γυμνὸν δ' ἀμάειν Hes.Op.391, εἰμὶ δὲ γυμνά Theoc.27.59, cf. Ar.Nu.498, Pl.R.474a, D.21.216, Eu.Matt.25.36, 25.38, Eu.Io.21.7, Luc.Herm.23, ἐξπεδῖτοι Lyd.Mag.1.46

• de cosas desnudo, descubierto γυμνὸν τόξον arco que está fuera de su estuche, Od.11.607, ὀϊστός Od.21.417, γυμναὶ ... μάχαιραι espadas desenvainadas Theoc.22.146, ξίφος A.R.1.1254, ἐγχειρίδια Aen.Tact.29.7, ἀγγεῖον Gal.17(2).153

• ref. a un tipo de calzado abierto Lyd.Mag.1.17.

2 de pers. o partes del cuerpo no vestido con o despojado de sus armas, desarmado, desguarnecido Πάτροκλον γυμνόν περ ἐόντ' ἐν δηϊοτῆτι Il.16.815, γυμνὸν φανέντα τῶν ἀριστείων ἄτερ (Ayante), S.Ai.464, cf. Il.21.50, Hdt.2.141, AP 9.61 (Anon.), 12.158 (Mel.), ὅ γε γ. ἐὼν ἀνεχάζετο Q.S.10.216, τοὺς Τυρίους ... γυμνοὺς ἐν πέδαις παραστήσω Charito 7.3.5, τί γυμνὸν ... μέρος φαίνεται Plb.3.81.2, γυμνὰ παρέχοντα ... τὰ νῶτα presentando la retaguardia desarmada Plu.Fab.11

• prov. ref. al que es incapaz de cumplir una orden γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττειν encomendar la vigilancia a un desarmado Pherecr.154, Philem.11

• de abstr. γυμνὸν ἐπὶ στάδιονen la carrera del estadio que se corre sin armas op. ὁπλιστοδρόμος Pi.P.11.49

• subst. τὰ γυμνά las partes desarmadas del cuerpo ἐσηκόντιζον ἐς τὰ γυμνά Th.3.23, cf. X.HG 4.4.12

• el flanco desarmado de un ejército τὰ γυμνὰ πρὸς τοὺς πολεμίους δοὺς ἀπῆγε τὴν στρατιάν Th.5.10, cf. 5.71.

3 liso, pelado s. cont., Archil.251, cf. Hsch.

• imberbe κοῦρος ἐὼν ἔτι γ. muchacho que aún no ha llegado a la pubertad A.R.2.707 (pero tal vez sent. I 1), cf. Sch.ad.loc., Hsch.

4 descalzo Hsch.

II fig.

1 c. gen. desprovisto de de pers. y anim. γ. ... προπομπῶν desprovisto de escolta A.Pers.1036, del tirano γ. ... τῆς τραγικῆς σκευῆς Pl.R.577b, ἡ ψυχὴ γυμνὴ τοῦ σώματος Pl.Cra.403b, cf. Grg.523e, Ael.NA 11.39, ἀπτῆνα ... ἄρτι γυμνὸν ὀστράκων A.Fr.337

• de cosas κολεοῦ γυμνὸν τινάσσων <φάσγανον> blandiendo la espada desprovista de vaina Pi.N.1.52, cf. X.Ages.2.14, τούτων (árboles) ... γ. ... κᾶπος Pi.O.3.24.

2 abs. necesitado, menesteroso de pers. γυμνοὺς ἡμᾶς ἐποίησεν nos ha dejado en la indigencia, PMonac.74.12 (II d.C.), cf. PSI 605.4 (III a.C.), Θερμούθι κιθῶνα ἀγόρασον. γυμνή ἐστιν cómprale una túnica a Termutis. No tiene nada que ponerse, PWisc.73.20 (II d.C.), de esclavos, Lyd.Mag.3.57

• desvalido ψυχή PMasp.205.3 (VI d.C.).

3 de abstr. desnudo, sencillo, tal como es γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων D.S.1.76, σοι γυμνὸν τὸ ἔργον διηγησάμην Luc.Tox.42, πάντα (las acciones de los hombres) Ep.Hebr.4.13, γυμνοτέροις χρήσασθαι τοῖς ὀνόμασιν usar las palabras más sencillas Ph.1.5, γυμνῇ πάνυ χρῶνται τῇ μιμήσει (los escritores) imitan muy crudamente Demetr.Eloc.112, ἀλήθεια Meth.Symp.9.1

• tb. de concr. desnudo, simple κόκκος 1Ep.Cor.15.37.

III adv. -ῶς

1 al desnudo γ. τῷ σώματι (pero tal vez l. γυμνῷ) PSI 71.8 (VI d.C.).

2 fig. simplemente, abiertamente λέγοντα οὐ γ. Origenes Io.2.30, γ. ἤδη τοὺς ἀκροατὰς εἰς ἐγκράτειαν ἐφελκόμενον Meth.Symp.1.3.
•De *νυγμός < *n°g^u̯-nos que aparece en otras lenguas c. diversas asimilaciones y vocalismos, cf. aesl. nagŭ, lituan. núogas, lat. nūdus, gót. nagaþs, ai. nagnā-, etc.

γυμνός, ή, όν :

I nu :

1 non vêtu, Od. 6, 136 ; Hdt. 1, 10 ; γ. στάδιον, Pd. P. 11, 49 ; I. 1, 23, course à nu dans le stade ; avec un gén. γ. ἐσθῆτος, DS. 1, 8, sans vêtement ; p. anal. γ. ἵππος, Arr. Cyn. 24, 3, cheval non harnaché ||

2 non couvert, en parl. de choses : γυμνὴ κεφαλή, Plat. Phædr. 243b, tête nue ; γ. τόξον, Od. 11, 607 ; γ. ὀϊστός, Od. 21, 417 ; γ. ξίφος, A. Rh. 1, 1254 ; γ. μάχαιρα, Thcr. Idyl. 22, 146, arc, trait, épée hors du fourreau ; avec un gén. κολεοῦ γυμνὸν φάσγανον, Pd. N. 1, 52, épée hors du fourreau ; κᾶπος δένδρων γυμνός, Pd. O. 3, 25, pays sans arbres ; ψυχὴ γυμνὴ τοῦ σώματος, Plat. Crat. 403b ; cf. Rsp. 577b, Gorg. 523d, âme dépouillée du corps ; fig. γυμνὸν πρᾶγμα, DS. 1, 76 ; ἔργον, Luc. Tox. 42, (examiner, exposer) une affaire telle qu’elle est, dans sa réalité toute nue ||

3 qui est purement et simplement qqn ou qqe ch., pur et simple, sans accessoires ou sans changement : γ. κόκκος, NT. 1 Cor. 15, 37, purement et simplement une graine ||

II légèrement ou incomplètement vêtu, d’où :

1 sans manteau ou pardessus (ἱμάτιον) c. à d. qui n’a que le vêtement de dessous, la tunique (χιτών), Hés. O. 389 ; Xén. An. 1, 10, 3 ; 4, 4, 12 ; Plat. Leg. 954a ; Dém. 581, 21 ; NT. Joh. 21, 7 (cf. lat. nudus ara, sere nudus, Virg. Georg. 1, 299) ||

2 sans armure, sans armes, Il. 16, 815 ; Eur. Her. 724 ; Plut. Fab. 11 ; joint à ἄνοπλος, Plut. Galb. 15 ; p. opp. à ὡπλισμένος, Hdn 2, 13 ; τὰ γυμνά, parties du corps non couvertes par une armure, Thc. 3, 23 ; Xén. Hell. 4, 4, 12 ; particul. le côté droit (non couvert par le bouclier), Thc. 5, 10 et 71 ; avec le gén. γυμνὸς ὅπλων, Hdt. 2, 141, sans armes ||

Cp. γυμνότερος, Phil. 1, 5 ; Diosc. 4, 2.

Étym. indo-europ. *nogw-no-, nu ; cf. lat. nūdus, sscr. nagná-, gotique naqaþs.

γυμνός -ή -όν
1. naakt, bloot, ongekleed; van wapens ontbloot, getrokken, uit de houder gehaald: γυμνὸν τόξον ἔχων met zijn boog uit de foedraal gehaald Od. 11.607.
2. ongewapend, onbeschermd, van wapens ontdaan: ἐτόξευον ... ἐς τὰ γυμνά zij schoten pijlen af op hun onbeschermde delen Thuc. 3.23.4; ἐπιστρέψας τὸ δεξιὸν καὶ τὰ γυμνὰ πρὸς τοὺς πολεμίους δούς hij liet de rechtervleugel draaien (ptc.) en stelde zo (ptc.) de onbeschermde kant bloot aan de vijanden (de linkerkant wordt gedekt door de schilden) Thuc. 5.10.4.
3. uitbr. verstoken van, ontdaan van, gebrek hebbend aan, zonder, met gen.: γυμνός εἰμι προπομπῶν ik ben beroofd van mijn geleide Aeschl. Pers. 1036 (lyr.); ἡ ψυχὴ γυμνὴ τοῦ σώματος παρ’ ἐκεῖνον ἀπέρχεται de ziel gaat verstoken van het lichaam naar hem (Pluto) toe Plat. Crat. 403b.
4. overdr. simpel, alleen maar: γυμνὸν κόκκον slechts een graankorrel NT 1 Cor. 15.37; γυμνὸν τὸ ἔργον διηγήσασθαι de feiten zonder opsmuk vertellen (vgl. de naakte feiten) Luc. 57.42.

γυμνός, nackt, entblößt, ganz ohne Kleidung, Od. 6.136 ; Her. 1.10 u. sonst. – Bes.
   a) ohne Waffen u. Rüstung, unbewaffnet, Il. 21.50 τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε Ἀχιλλεὺς γυμνόν, ἄτερ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος, οὐδʼ ἔχεν ἔγχος, ἀλλὰ τὰ μέν ῥʼ ἀπὸ πάντα χαμαὶ βάλε κτἑ.; 18.21 κεῖται Πάτροκλος, νέκυος δὲ δὴ ἀμφιμάχονται γυμνοῦ· ἀτὰρ τά γε τεύχεʼ ἔχει Ἕκτωρ ; Eur. Heracl. 724 ; Ep.adesp. 455 (IX.61), ohne Schild.
   b) ohne Oberkleid, im bloßen χιτών ; so Dem. 21.216 γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ ; vgl. Plat. Legg. XII.954a ; Xen. An. 1.10.3 ; so schon Hes. O. 389 ; übh.
   c) entblößt, von Sachen, wie τόξον Od. 11.607 ; ὀϊστός, nicht im Köcher, Od. 21.417 ; ξίφος Ap.Rh. 1.1254 ; γυμναὶ ἐν χερσὶ μάχαιραι Theocr. 22.146 ; κολεοῦ γυμνὸν φάσγανον Pind. N. 1.52 ; στάδιον γ., wo Nackte laufen, I. 1.93, P. 11.49 ; – unbärtig, Ap.Rh. 2.707. – Uebh. entblößt von etwas, τινός, γ. ἐσθῆτος DS. 1.8 ; δένδρων κᾶπος Pind. Ol. 3.25 ; προπομπῶν Aesch. Pers. 1037 ; ὅπλων Her. 2.141 ; ἡ ψυχὴ τοῦ σώματος, ohne Leib, Plat. Crat. 403b ; vgl. Rep. IX.577b ; so Sp.; – τὰ γυμνά braucht Thuc. von der Schlachtreihe, nicht gedeckt, 3.23, 5.10 ; vgl. Xen. Hell. 4.2.22 u. öfter ; γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν τινί, Einem den Rücken bloß geben, Plut. Fab. 11 ; – γυμνὸν τὸ ἔργον διηγησάμην, wie wir »die nackte Wahrheit«, Luc. Tox. 42 ; vgl.Anach. 19 u. DS. 1.76.

γυμνός

- 1
  Without clothes, naked: σὲ εὐλαὶ ἔδονται γυμνόν Il. 22.510. Cf. Od. 6.136.
- 2
  Without armour, unarmed: κτενέει με γυμνὸν ἐόντα Il. 22.124. Cf. Il. 16.815, Il. 17.122 = 693, 711, Il. 18.21, Il. 21.50.
- 3
  Of a bow, out of its case Od. 11.607.
  
  Of an arrow, out of the quiver Od. 21.417.

γυμνός

- a of things, bare τούτων ἔδοξεν γυμνὸς αὐτῷ κᾶπος ὀξείαις ὑπακουέμεν αὐγαῖς ἀελίου i. e. without cover of trees O. 3.24 c. gen., κολεοῦ γυμνὸν τινάσσων φάσγανον N. 1.52
- b stripped, without armour Πυθοῖ τε γυμνὸν ἐπὶ στάδιον καταβάντες P. 11.49 ἔν τε γυμνοῖσι σταδίοις σφίσιν ἔν τʼ ἀσπιδοδούποισιν ὁπλίταις δρόμοις I. 1.23

Number of occurrences in NT: 15
Strong 1131

γυμνός, -ή, -όν, [in LXX chiefly for עָרוֹם ;]

naked, without clothing, and sometimes (as freq. in cl.) scantily or poorly clad (Is 20:2ff., To 1:16, II Mac 11:12): Mt 25:36, 38 43, 44, Mk 14:52, Jo 21:7, Ac 19:16, Ja 2:15, Re 3:17, 16:15, 17:16; as subst., to γ., the naked body, Mk 14:51. Metaph., of things exposed, He 4:13; of the soul without a body (Plat., Crat., c., 20, and cf. Deiss., LAE, 293), II Co 5:3; of seed, bare, I Co 15:37 (Cremer, 168).†

desnudo

σινδονιάσας κατὰ κεφαλῆς μέχρ[ι] ποδῶν γυμνὸν κ<ρ>ότα
cubre con un lienzo de la cabeza a los pies a un (muchacho) desnudo y toca las palmas P IV 89

κατακλίθητι ἄνω βλέπων ἐπὶ τὴν σινδόνα γ.
túmbate desnudo sobre el lienzo mirando hacia arriba P IV 175

γυμνός : naked; τόξον, taken from its case, Od. 11.607; ὀιστός, from the quiver, as we say ‘naked sword,’ Od. 21.417; then, usually, unarmed, Il. 21.50, Il. 22.124.

γυμνός

- - 1naked, unclad, Od., etc.
  - 2unarmed, Il., etc.:— τὰ γυμνά the parts not covered by armour, the exposed parts, Thuc., Xen.: esp. the right side (the left being covered by the shields), Thuc.
  - 3of things, γυμνὸν τόξον an uncovered bow, i. e. taken out of the case, Od.
  - 4c. gen. stripped of a thing, Hdt., Aesch.
  - 5in common language γυμνός meant lightly clad, i. e. in the tunic only (χιτών), without the mantle (ἱμάτιον), Lat. nudus, Hes., Xen.
  - 6bare, mere, NTest.

Menu

Word wheel

γυμνός

Saved

Recent