διακοσμέω

I con suj. de pers.

1 distribuir, agrupar, ordenar grupos de pers. τοὺς ... ἔνθα καὶ ἔνθα Il.2.476, κατὰ τὰς εἰθισμένας τάξεις ... τοὺς πεζούς Plb.2.28.2, cf. 24.14.11, D.S.16.86, I.AI 3.71, Plu.Caes.53, en v. pas. ἐς δεκάδας Il.2.126, διὰ τρίχα κοσμηθέντες distribuidos en tres grupos, Il.2.655, ἄνδρες οἱ πρῶτοι καὶ δοκιμώτατοι διεκεκόσμηντο los primeros y más honorables varones habían sido dispuestos en grupo Arist.Mu.398^a19, τινας ἄρχοντας καὶ ἀρχομένους διακεκοσμημένους εἶναι φύλακας que, ordenados por turnos, algunos de los mandos y de los subordinados estén de guardia Pl.Lg.625e

• en procesiones ὡς ἕκαστα ἐχρῆν τῆς πομπῆς προϊέναι Th.6.57, τὴν Παναθηναϊκὴν πομπήν Th.1.20, cf. Plu.Cat.Mi.13, Sud.s.u. Δήμαρχοι.

2 arreglar, organizar, disponer ταῦτα διεκόσμησε tomó esas disposiciones Hdt.1.100, τἆλλα διεκόσμησε τά τε κατὰ τὸν πόλεμον Th.2.100, cf. Pl.Lg. 758d, X.Cyr.3.3.11, Arist.Pol.1331^a23, D.S.1.94

• en sent. local τὴν χώραν Teseo en el Ática, Th.2.15, τὰς ἐπαρχίας Plu.Pomp.38, la casa, X.Cyr.8.4.2, τὴν πολιτείαν Plu.2.779d, un obispado, Pamph.Mon.Solut.12.18

• arreglar, peinar los cabellos para trenzarlos κόμας ... χρυσείῃ κερκίδι A.R.3.46

• abs. οἱ τότε διακοσμοῦντες los que entonces mandaban Pl.Lg.687a, incluso ὁ διακοσμῶν el legislador Pl.Lg.742e

• en v. pas. γυμνάσια ... τοξικῆς ἕνεκα διακεκοσμημένα instalaciones deportivas dispuestas para la práctica del tiro con arco Pl.Lg.804c, πῶς διακεκόσμηται τὰ τῶν πολεμίων ὅπλα Plu.Cor.9, (ἡ χώρα) διεκεκόσμητο ... ὑπὸ γεωργῶν ... ἀληθινῶν la tierra estaba bien arreglada por agricultores de verdad Pl.Criti.111e

• en v. med. mismo sent. arreglar, poner en orden πᾶν μέγαρον Od.22.457, πυρὴν διεκοσμήσαντο dispusieron ordenadamente la pira Q.S.3.694

• c. giro prep. de dir. τὸ ... Καμβύσου ... πρόσχημα εἰς σεμνότητος ... ὕψος ... διεκεκόσμητο el ceremonial (de la corte) de Cambises se había organizado para estar a la altura de su majestad Arist.Mu.398^a13, ἡ φλυαρολογία πρὸς τὰ μειράκια διακεκοσμημένη la palabrería adecuada a los jóvenes Pl.Ax.369d.

II c. suj. de principios relig. o fil.

1 formar, estructurar τὴν ... τοῦ στόματος ... δύναμιν ὀδοῦσιν ... διεκόσμησαν οἱ διακοσμοῦντες los que nos formaron dispusieron la fuerza de la boca en los dientes Pl.Ti.75d, en v. med. mism. sent. τὸ δὲ πῦρ ... διακοσμεῖται τὸ σῶμα κατὰ φύσιν Hp.Vict.1.9.

2 ordenar, dirigir, regir

a) por parte de principios fil. πάντα διέκοσμησε νοῦς Anaxag.B 12, cf. Pl.Phlb.28e, cf. Phd.98b, τὴν τῶν ὅλων σύστασιν ... μία διεκόσμησεν ἁρμονία Arist.Mu.396^b25, Πλάτωνος λέγοντος τὴν ψυχὴν διακοσμεῖν τὰ πάντα Attic.8.4, cf. Plu.2.946f, Hippol.Haer.1.19.1, Plot.4.7.13, οἱ φυσιολόγοι καὶ τὴν ὅλην φύσιν διακοσμοῦσιν los filósofos de la naturaleza dotan de un orden a toda la naturaleza Arist.EE 1235^a10

• abs. τὸ διακοσμοῦν lo que impone un orden, principio rector Pl.Cra.419a

• en v. pas. τὰ δὲ ἄλλα πάντα, καὶ ψυχὴ ἀνθρώπου ... διακοσμεῖται todo lo demás, incluida el alma humana, está sometido a un orden Hp.Vict.1.6, τὸ ὅλον σῶμα ... ἐκείνως ... διακεκόσμηται Arist.Cael.280^a21, cf. Ocell.9, τὸν σύμπαντα κόσμον, εἶτ' αὖθις πάλιν διακοσμεῖσθαι luego de nuevo se restablece por completo el orden del universo Zeno Stoic.1.27

• de los astros, περὶ τῶν κατὰ τὴν ἄνω φορὰν διακεκοσμημένων ἄστρων Arist.Mete.338^a22, οἵ γε μὴν πλάνητες ... ἑπτὰ διακοσμοῦνται τάξεσι Ph.1.27;

b) principios relig. φύσιν δὲ πάντων θεοὶ διεκόσμησαν Hp.Vict.1.11, αὐτὰ φάναι ὁ ... Ζεὺς ... διακοσμῶν πάντα καὶ ἐπιμελούμενος Pl.Phdr.246e, cf. Philostr.VA 2.22, en lit. crist. de Dios, 1Ep.Clem.33.3, Ath.Al.Gent.40, 47, Inc.1.7.

3 por parte de leyes, principios morales informar οἳ (νόμοι) ταύτας (πόλεις) διακεκοσμήκασιν las (leyes) que han informado esas (ciudades) Pl.Lg.685b, ἐὰν (ἡ τοῦ ἀρίστου δόξα) διακοσμῇ πάντα ἄνδρα Pl.Lg.864a, διακοσμοῦντα ταῖς ἰδέαις ταῖς εἰρημέναις disponiendo su vida conforme a los principios expuestos Anaximen.Rh.1445^b31.

III por la intervención de un criterio estético

1 dar forma artística, organizar artísticamente δάκτυλον καὶ ἡρῷον ... δ. organizar el dáctilo y el verso heroico, e.d. el hexámetro Pl.R.400b, τὸν λόγον Pl.Phdr.277c, en v. pas. ἕτερον ἐν αὐτῇ (ἀσπίδι) ... διακεκοσμῆσθαι ... χορόν D.H.7.72, ὁ ... τοῦ αἰθρίου περίβολος τοῦτον τὸν τρόπον ἦν διακεκοσμημένος I.AI 3.114, διακεκόσμηται ... οὕτω σφίσι τὰ ἀγάλματα Paus.5.22.6, cf. Luc.Sacr.8, τοὺς ... Γίγαντας, ὑφ' ἑαυτῶν ... διακοσμουμένους τερατωδῶς ἐπὶ τῶν ἱερῶν los Gigantes, representados por ellos en los templos de forma monstruosa D.S.1.26.

2 adornar, ornar, embellecer esp. c. adv. de modo o dat. instrum.:

a) gener. τὸν πλακοῦντα κόμμιδι Crobyl.10, en v. pas. τύχη διακοσμεῖται ταῖς ἐπιστήμαις la suerte se ve adornada con el saber, e.e. el saber es una ayuda para la suerte Aristaenet.1.13.2;

b) esp. desde el punto de vista arquitectónico τὴν ... πόλιν ... καλῶς Th.6.54, cf. Pl.Criti.115c, D.H.1.32, Procop.Aed.3.7.9, γραφαῖς τὸν νεών Plu.Arist.20, τὰ ἐδάφη ... πολυτελέσι λίθοις Ph.1.666, cf. Soz.HE 2.1.3, en v. pas. (γῆ) ... πόλεσι καὶ γεωργίαις Luc.Prom.14, τῆς ποιήσεως μέρος ... ταῖς θείαις εἰκόσι Luc.Pr.Im.26, αἱ ... (τῶν κιόνων) κεφαλαὶ ... ἐλέφαντι καὶ χρυσῷ διακεκοσμημέναι Callix.1 (p.164.7), cf. SEG 37.1541.5 (Gerasa VI d.C.), ὁ δυτικὸς τοῖχος τοῦ ναοῦ IGLS 9139 (Bostra VI d.C.);

c) de anim. adornar, ornar, engalanar καλλίστῃ σαγῇ ref. a un caballo, LXX 2Ma.3.25, δροσεροῖς πετάλοισι δέμας διεκόσμεε ταύρου Nonn.D.11.175, en v. pas. διακεκόσμηται στιγμαῖς πολλαῖς λευκαῖςestá adornada con abundantes manchas blancas, e.d. tiene abundantes manchas blancas en la piel de una serpiente, Philum.Ven.21.1

• de pers. τούτους ... ἐπαίνοις οὐκ ἔχει κόρον διακοσμεῖν Philost.HE 8.2, λόγου δεινότητι τῇ Πλάτωνος φληναφόν τινα adornó a un charlatán con la habilidad dialéctica de Platón Numen.25.28, en v. pas. ἐπεὶ ... διεκεκόσμητο εἰς βασιλέα cuando estuvo engalanado como un rey Ph.2.522, cf. 557, c. ac. de rel. περιφανῶς ... τὰς ... τρίχας ... διακοσμούμενοι Ph.2.306

• fig. δίζυγες Ἀντίγονον διεκόσμεονdos piezas adornaban el Antígono, e.d. dos piezas ocupaban la casilla de Antígono en un juego de mesa AP 9.482 (Agath.);

d) en la fórmula de reverencia δ. θρόνον ornar, honrar, dar lustre al trono ref. a altos cargos o dignatarios ὁ διακοσμήσας τὸν θρόνον τῆς ἡγεμονίαςel que dio lustre al trono de la presidencia ref. al praeses de la provincia de Aegyptus Iovia, POxy.3758.7, cf. 3756.7 (ambos IV d.C.), ἡνίκα τὸν ἡμέτερον διεκόσμει θρόνον ref. a un praefectus praetorio, IMylasa 613.8 (V d.C.), τὸν ἀρχιερατικὸν διακοσμήσαντα θρόνον Thdt.Eran.76.2.