διαπράσσω

A c. idea de llegar hasta el final

I esp. ép. y v. act. atravesar, recorrer hasta el final en el espacio c. gen. πεδίοιο Il.ll.cc., c. ac. οἵ κέ μοι ... διαπρήσσωσι κέλευθον (los compañeros) que recorran conmigo el camino, Od.2.213, cf. 429, Thgn.l.c., Q.S.9.443, θῦνε διαπρήσσουσ' ἁλιμυρέα κύματα πόντου Orph.A.630, cf. 1242, 1346

• tb. en v. med. διαπραξάμενος ἥδιον βίον tras pasar una vida placentera Alex.264.2

• fig. εἰς ἐνιαυτὸν ἅπαντα οὔ τι διαπρήξαιμι λέγων ἐμὰ κήδεα θυμοῦ ni en todo un año terminaría de contarte los sufrimientos de mi alma, Od.14.197.

II destruir esp. trág., en v. pas. πάντα γ' ἔστ' ἐκεῖνα διαπεπραγμένα A.Pers.260, ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ A.Ch.880, στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης A.Ch.1008, cf. S.Tr.784, E.Hel.858, 1177, Io 353, διαπέπρακται τὰ Καρχηδονίων los asuntos cartagineses están perdidos Plu.Fab.5.

B en rel. c. la acción

I intr.

1 actuar c. περί: περί τ' ἀνθρώπων φανέρ' ὡς τελέως διαπράσσουσιν A.Eu.953

• en v. med. καλῶς διαπράττοιτο tendría éxito D.Chr.68.6, c. pred. μισόλογον ... διαπράττεσθαι actuar como enemigo de la ciencia Eun.VS 481

• c. ὥστε actuar de forma que διεπραξάμην ὥστε τῆς πρώτης τεταγμένος μάχεσθαι Lys.16.15, δ. ὥστε μήτε νουθετεῖσθαι μήτε κολάζεσθαι Pl.Grg.478e, διεπράξαντο ὥστε ... ἀπέδοσαν τὸν ἡγεμόνα X.An.4.2.23, cf. Antipho 5.17.

2 tener éxito διαπράττουσσι obtienen logros en los negocios Ar.Eq.93, ἑτέρῳ διαπράξειν ἤλπιζεν D.C.40.60.2

• tb. en v. med. διαπραξάμενος ὕστερον ἐξῆλθε (ἐκ τῆς εἱρκτῆς) Th.1.131

• tener éxito ante alguien, c. πρός: ἐπειδὴ δὲ πρὸς τοὺς παρὰ Σατύρου διεπραξάμην Isoc.17.8

• fig. ἡ τοιαύτη μᾶζα διαπρήσσεται un pan de cebada así es eficaz Hp.l.c.

3 en v. med. negociar, tratar δι' ἑρμηνέων Hdt.4.24, cf. 9.41, πρός τινα τῶν πόλεων Pl.Hp.Ma.281a, πρὸς τὸν Σεύθην περὶ σπονδῶν X.An.7.4.12, ἐν ἀπορρήτοις D.S.18.65

• intrigar part. subst. ὁ διαπραξάμενος el que ha intrigado para sí Aeschin.3.232.

II tr.

1 realizar, llevar a cabo πάντα διαπρήξει Hdt.3.61, cf. Ar.Pl.217, μηδὲν ἔργον ὀξέως διαπρήξῃ Hp.Acut.(Sp.) 43, en v. pas. ἐπ' ἔργοις διαπεπραγμένοις καλῶς κείνῃ por lo bien que le han salido las cosas A.Ch.739

• abs. llevar a término, solucionar προέθεσαν ... διαπρῆξαι Hdt.9.94

• en v. med. mism. sent. διαπρηξαμένους καὶ τἆλλα τῶν εἵνεκεν ἀπίκατο Hdt.1.2, cf. 2.2, τὰ δυνατά Th.5.89, cf. 7.40, Pl.Grg.479a, Ar.Lys.518, οὐδὲν καινόν D.35.1, cf. 26, ἔργον Is.11.31, Ph.2.28, τι καλὸν ἢ σεμνόν Isoc.7.63, τοὺς ἐν τοῖς μισθοφόροις ἀνήκεστα διαπεπραγμένους a los que han llevado a cabo irreparables pérdidas Arist.Rh.1399^b4, ἅπαντα ... ὅσ' ἐβουλήθησαν Din.1.97, πολλὰ καὶ ἄξια μνήμης Studies Hall 95 (Pisidia I a.C.), τὰ περὶ τὰς συνθήκας ... αἱ πρεσβεῖαι διεπράττοντο Plb.21.33.1, ἵνα <τι> κατὰ τοῦ δήμου διαπράξαιντο D.H.11.58, οὐδὲν μέγαν Str.4.5.3, Men.Per.Fr.3.3, τέχνας Luc.Par.20, τοῦτο Aesop.55, ταῦτα διαπραξάμενοι LXX 2Ma.10.38, ἢ οὐχὶ κατάρα ἀνδράσι ... ὄνων ἔργα ... διαπράττεσθαι; Cat.Eccl.Haun.12.54, τὰ τῶν ἐλευθέρων SB 13274.26 (VI d.C.), τὰ συνήθη POxy.128.11 (VI/VII d.C.)

• abs. en v. med. ref. al acto sexual αὐτῷ ... προσπεσοῦσα διεπράξατο Plu.2.404a, cf. Ar.Ec.634.

2 lograr, conseguir c. inf. Σωκράτης ... διέπραττε τόν τε λύχνον ἀντιπροσενεγκεῖν τῷ Κριτοβούλῳ X.Smp.5.9, más frec. en v. med. πλοῖα X.An.6.2.17, πολλοῖς δὲ πολλὰ ... ἀγαθά X.Cyr.4.2.10, φιλίαν ... πρὸς Μήδοκον X.An.7.3.16, διαπεπραγμένος ἀπ' αὐτῶν ἅπερ ἐγώ Isoc.15.86, cf. 4.137, τὴν τῶν Μεγαρέων πόλιν Plb.2.43.5, τὴν κατάβασιν Luc.Nec.6, c. inf. διαπράξασθαι τῶν ἀγγέλων γενέσθαι τῶν παρὰ τὸν βασιλέα Pl.R.360a, εἴ τις ... διαπράξαιτο μὴ διδόναι δίκην Pl.Grg.479a, διαπεπραγμένος ... παρὰ βασιλέως δοθῆναι αὐτῷ σῴζειν τοὺς Ἕλληνας X.An.2.3.25, ἃ γὰρ ὅτε ἐσπένδοντο διεπράττοντο X.An.3.5.5, cf. Plu.2.254a, Ach.Tat.2.15.1.