ἀναπνέω
ἀναπνέω, to breathe again, take breath
- take breath, στῆθι καὶ ἄμπνυε Il. 22.222: more commonly c. gen., enjoy a respite, recover from, ἀνέπνευσαν κακότητος 11.382; ὥς κε . . ἀναπνεύσωσι πόνοιο 15.235; τῆς νόσου S. Aj. 274; ἀ. ἐκ τῆς ναυηγίης Hdt. 8.12; ἐκ καμάτων IG 14.14 (Syrac.); ἀνέπνευσα ἐκ σέθεν by the help I recovered, S. OT 1221: c. part., ἀ. τειρόμενοι Il. 16.42; ἐς τεῖχος ἀλέντες 21.534: abs., revive, X. An. 4.1.22, D. 18.195.
- 2 πυρεῖα ἀ. revive, burn up again, Thphr. HP 5.9.6.
- II draw breath, ἀ. πάντα καὶ ἐκπνεῖ Emp. 100, cf. Pl. Phd. 112b, etc.; ἀ. πυκνά Hp. Mul. 2.203; gather breath before a race, Pi. N. 8.19: metaph., ἀ. οὐχ ἅπαντες ἐπὶ ἴσα ib. 7.5.
- 2 c. acc., draw breath from, inhale, τὴν οἰκείαν ἀρχήν Dam. Pr. 8:—Pass., τὸν ἀναπνεόμενον ἀέρα Corn. ND 32.
- III breathe forth, send forth, c. acc. cogn., ἀμπνεῦσαι καπνόν Pi. O. 8.36; πυρὸς σέλας ἀμπνείεσκον A.R. 3.231; ἀ. ὑάκινθον breathe hyacinth, Pherecr. 131.2: abs., exhale an odour, Thphr. Od. 69: impers., ἡδὺ ἀναπνεῖ τῶν φυτῶν Philostr. Her.Prooem. 2: metaph., ἀ. χρησμούς Id. VS 1.18.3.
- 2 of vapour, ἀϋτμὴ ἀ. μυχοῖο A.R. 2.737
- IV causal, ἀ. τὸν ἵππον breathe the horse, Hld. 8.14.
A intr.
I
1 tomar aliento
σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε
• inspirar
ἀναπνεῖ πάντα καὶ ἐκπνεῖ
ἀναπνεῖ καὶ ἐκπνεῖ ταύτῃ (ῥινί)
• respirar
ἀναπνέομεν, τούτῳ ἐσμὲν ἔμπνοι
φησὶ γὰρ τὴν ψυχὴν ἐκ τοῦ ὅλου εἰσιέναι ἀναπνεόντων
τὸ ἀναπνεῖν καὶ ἡ τροφὴ τῷ ζῴῳ ἀναγκαῖον
ἀναπνεῖ πυκνά
μυκτῆρσι μήτε ἀναπνέοντες
μηδὲ ζῆν μηδ' ἀναπνεῖν
2 fig. ufanarse
ὦ μεγάλα δή ποτ' ἀμπνέουσ' ἐν βαρβάροις Τροία
• inflarse, engolarse
κουφίζεται καὶ ἀναπνεῖ τὰ ῥητορικῆς
• aspirar
ἀναπνέομεν δ' οὐχ ἅπαντες ἐπὶ ἴσα
3 fig. tener un respiro, descansar c. gen.
κακότητος
πόνοιο
τῆς νόσου
ἔκ τε τῆς ναυηγίης
τῆς φυγῆς
ἐκ καμάτων
• c. part.
ἐπεί κ' ἐς τεῖχος ἀναπνεύσωσιν ἀλέντες
αἴ κ' ... ἀναπνεύσωσι ... υἷες Ἀχαιῶν τειρόμενοι
• abs. del campo estar en barbecho
μικρὸν ἀναπνεῦσαι τὴν γῆν
II
1 oler
τὸ ... μύρον ... οὐκ ἄγαν ἀναπνεῖ
2 c. gen. brotar, escaparse
ἡδὺ γάρ που ἀναπνεῖ τῶν φυτῶν
un olor agradable sale de las plantas
III
1 revivir, reanimarse, recobrarse
ἐνεδρεύσαμεν, ὅπερ ἡμᾶς καὶ ἀναπνεῦσαι ἐποίησε
2 reanimarse, arder
πυρεῖα
B tr.
I
1 respirar
τὸ πνεῦμα
ἀέρα
• fig.
τὴν οἰκείαν ἀρχήν
2 dar un respiro
τὸν ἵππον
3 fig. inspirarse en
τὸν Χριστὸν ἀεὶ ἀναπνέετε
• abs. tomar la inspiración
ἐκεῖθεν
II exhalar
καπνόν
• emitir
ἐκ δὲ πυρὸς δεινὸν σέλας
• emitir olor, oler a
ὑάκινθον
• fig.
ὥσπερ οἱ τοὺς χρησμοὺς ἀναπνέοντες
τὴν εἰς τὸ θεῖον εὐλάβειαν
1. inademen:
2. op adem komen, herademen, bijkomen:
[ἀνα- 4.]
3 pl. aor. ἀνέπνευσαν Il. 11.382, Il. 16.302.
3 pl. subj. ἀναπνεύσωσι Il. 11.800, Il. 15.235, Il. 16.42, Il. 18.200, Il. 21.534.
3 sing. opt. ἀναπνεύσειε Il. 19.227.
Contr. infin. ἀμπνεῦσαι Il. 16.111.
Contr. aor. imp. ἄμπνυε Il. 22.222.
To breathe again, recover breath, draw breath, find a breathing-space or respite Il. 11.327, 800 = Il. 16.42 = Il. 18.200, Il. 16.111, 302, Il. 21.534, Il. 22.222.
With genit.: κακότητος (from . . .) Il. 11.382. Cf. Il. 15.235, Il. 19.227.
ἀναπνεύσας γὰρ ποππύζει ἐκ τοῦ βυθοῦ
tomando aliento chasquea los labios desde el fondo
- Ito breathe again, take breath, Il., etc.: to recover from a thing, c. gen., Il., Soph., etc.; so, ἔκ τινος Hdt.:— absol. to revive, Xen.; and in this sense Hom. uses ἄμπνυτο, ἀμπνύνθη.
- IIto draw breath, breathe, Pind., Plat.
- IIIto breathe forth, send forth, καπνόν Pind.
-
…χορὸς ἀποσημήναντος, ἅμα ἀνεθορύβησάν τε καὶ ἐγέλασαν οἱ ἑπόμενοι ἐκεῖνοι μετὰ τοῦ Διονυσοδώρου τε καὶ Εὐθυδήμου · καὶ πρὶν ἀναπνεῦσαι καλῶς τε καὶ εὖ τὸ μειράκιον, ἐκδεξάμενος ὁ Διονυσόδωρος, τί δέ, ὦ Κλεινία, ἔφη, ὁπότε…
Plato, Euthydemus
-
…δʼ ἐφόρει ξύλα πολλά, πυρὸς δʼ ἐπεμαίετο τέχνην. δάφνης ἀγλαὸν ὄζον ἑλὼν ἐπέλεψε σιδήρῳ ἄρμενον ἐν παλάμῃ · ἄμπνυτο δὲ θερμὸς ἀυτμή · Ἑρμῆς τοι πρώτιστα πυρήια πῦρ τʼ ἀνέδωκε. πολλὰ δὲ κάγκανα κᾶλα κατουδαίῳ ἐνὶ βόθρῳ οὖλα…
NA, Homeric Hymns
-
…δʼ οὔ πως ἔστι νέκυν πενθῆσαι Ἀχαιούς · λίην γὰρ πολλοὶ καὶ ἐπήτριμοι ἤματα πάντα πίπτουσιν · πότε κέν τις ἀναπνεύσειε πόνοιο ; ἀλλὰ χρὴ τὸν μὲν καταθάπτειν ὅς κε θάνῃσι νηλέα θυμὸν ἔχοντας ἐπʼ ἤματι δακρύσαντας · ὅσσοι δʼ ἂν…
Homer, Iliad
-
…ἄλλα θεάματα πάντα ὁ Σύλλας ἐς Ῥώμην μετεκέκλητο ἐπὶ δόξῃ τῶν Μιθριδατείων ἔργων ἢ τῶν Ἰταλικῶν. πρόφασις δʼ ἦν ἀναπνεῦσαι καὶ ψυχαγωγῆσαι τὸ πλῆθος ἐκ καμάτων. Ὁ δʼ ἐς μὲν πρόσχημα τῆς πατρίου πολιτείας ὑπάτους αὐτοῖς ἐπέτρεψεν ἀποφῆναι ,…
Appian, The Civil Wars
-
…τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκωνται. κεῖθεν δʼ αὐτὸς ἐγὼ φράσομαι ἔργον τε ἔπος τε, ὥς κε καὶ αὖτις Ἀχαιοὶ ἀναπνεύσωσι πόνοιο. ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα πατρὸς ἀνηκούστησεν Ἀπόλλων, βῆ δὲ κατʼ Ἰδαίων ὀρέων ἴρηκι ἐοικὼς ὠκέϊ φασσοφόνῳ…
Homer, Iliad
-
…γένωμαι. δὸς δέ μοι ὤμοιιν τὰ σὰ τεύχεα θωρηχθῆναι, αἴ κʼ ἐμὲ σοὶ ἴσκοντες ἀπόσχωνται πολέμοιο Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δʼ Ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν τειρόμενοι · ὀλίγη δέ τʼ ἀνάπνευσις πολέμοιο. ῥεῖα δέ κʼ ἀκμῆτες κεκμηότας ἄνδρας ἀϋτῇ ὤσαιμεν…
Homer, Iliad
-
…. ἔνθεν δὲ προτέρω ἔκιες, ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον, Ὀγχηστὸν δʼ ἷξες, Ποσιδήιον ἀγλαὸν ἄλσος · ἔνθα νεοδμὴς πῶλος ἀναπνέει ἀχθόμενός περ ἕλκων ἅρματα καλά · χαμαὶ δʼ ἐλατὴρ ἀγαθός περ ἐκ δίφροιο θορὼν ὁδὸν ἔρχεται · οἳ δὲ τέως…
NA, Homeric Hymns
-
…που τῆς χώρας ταὐτὸ τοῦτο πάθος συνέβη, προσδοκῆσαι χρῆν ; ἆρʼ οἶσθʼ ὅτι νῦν μὲν στῆναι, συνελθεῖν, ἀναπνεῦσαι, πολλὰ μίʼ ἡμέρα καὶ δύο καὶ τρεῖς ἔδοσαν τῶν εἰς σωτηρίαν τῇ πόλει, τότε δʼ οὐκ ἄξιον εἰπεῖν…
Demosthenes, Speeches
-
…οὐδʼ ἅλιον βέλος ἔκφυγεν · ὡς ὄφελόν τοι νείατον ἐς κενεῶνα βαλὼν ἐκ θυμὸν ἑλέσθαι. οὕτω κεν καὶ Τρῶες ἀνέπνευσαν κακότητος, οἵ τέ σε πεφρίκασι λέονθʼ ὡς μηκάδες αἶγες. τὸν δʼ οὐ ταρβήσας προσέφη κρατερὸς Διομήδης · τοξότα…
Homer, Iliad
-
…λίαν ἀληθὲς ἔφασαν ὑπάρχειν · ὃς ἔφη τοὺς προειρημένους τόπους εἶναι πέδας Ἑλληνικάς, ὀρθῶς ἀποφαινόμενος. οὔτε γὰρ Πελοποννησίους ἀναπνεῦσαι δυνατὸν ἐν Κορίνθῳ βασιλικῆς φρουρᾶς ἐγκαθημένης, οὔτε Λοκροὺς καὶ Βοιωτοὺς καὶ Φωκέας θαρρῆσαι Φιλίππου Χαλκίδα κατέχοντος καὶ τὴν ἄλλην…
Polybius, Histories