μαλθακός

μαλθᾰκ-ός, ή, όν, Aeol. μόλθακος Alc. Oxy. 1789.1 ii 3:—

• soft,
• • I of things subject to touch, ἄνθεα h.Hom. 30.15; δρόσος, γυῖα, Pi. P. 5.99, N. 4.4; γνόφαλλον Alc. 34; τύλα Sapph. 50; σιαγόνας μαλθακὰς τίθησι, of a boxer, S. Fr. 112; μέχρις οὗ (ευ Pap.) . . τὸ βρέγμα τῷ σκίπωνι μαλθακὸν θῶμαι Herod. 8.8; of ground, stoneless, χῶρός ἐστι μ. A. Fr. 199.5; τὰ μ. γαίας E. Hipp. 1226; χρώς Id. Med. 1075; μ. τινά, opp. στερεόν, Pl. Phdr. 239c; μ. ὕδατα, of marsh water, Hp. Aër. 1; μ. πῦρ a slow fire, Id. Ulc. 12; μ. νηδύες relaxed, Id. Aër. 7: Comp. ωτέρα σικυοῦ Theopomp.Com. 72: Sup., Eup. 319. Adv. -κῶς, κατακεῖσθαι to recline on soft cushions, Ar. Ach. 70; φιλήσατόν με μ. ib. 1200.
  • II mostly metaph., faint-hearted, cowardly, αἰχμητής Il. 17.588; ὄκνος Alc. Oxy. l.c.; μηδὲ μ. γένῃ A. Eu. 74; τὸ μ. βίου E. Supp. 883; μ. τι ἐνδιδόναι show signs of relenting, Id. Hel. 508; also, weak, feeble, Ar. V. 714.
  • • • b = κίναιδος, Cael.Aur. TP 4.131.
    • 2 in good sense, gentle, mild, ὕπνος Hes. Fr. 121.4; μαλθακὰ κωτίλλων Thgn. 852; οἶνος ὡς -ώτατος mild, weak, Hp. Morb. 2.44; μ. φωνά, ἀοιδά, κοινωνία, φθέγμα, Pi. P. 4.137, N. 9.49, P. 1.98, 8.31; μ. ὀμμάτων βέλος A. Ag. 742 (lyr.); μ. λόγοι S. Ph. 629; γῆρυς Ar. Av. 233 (lyr.); ἐς τὸ μ. προσάγεσθαι to bring to a mild temper, E. Or. 714; ὀργὴ γέροντος μ. mellow temper, S. Fr. 894; μεταστρέφεσθαι πρὸς τὸ -ώτερον Ar. Ra. 539 (lyr.); of pain, -ωτέρας ποιεῖν [τὰς ὠδῖνας] Pl. Tht. 149d. Adv. gently, mildly, τὸν κρατοῦντα -κῶς A. Ag. 951; σκληρὰ μ. λέγειν S. OC 774: neut. as Adv., μαλθακόν σφʼ ἐπόψεται A. Ag. 1642: Comp. -ωτέρως, παραμυθούμενοι Pl. Sph. 230a.—Mainly poet., esp. Lyr. and Trag. (μαλακός being the Prose word), but also in Hp. and Pl.

μαλθακός, = μαλακός ; ἄνθεα, H.h. 30.15 ; übertr., αἰχμητής, ein weichlicher, schwacher oder feiger Lanzenschwinger, Il. 17.588 ; δρόσος, Pind. P. 5.99 ; γυῖα, N. 4.4 ; ὥρα, frg. 87 ; auch von der Stimme, P. 4.137, 8.32 ; ἀοιδή, N. 9.40 (vgl. γῆρυς Ar. Av. 233); u. übertr., φρήν, sanft, mild, Ol. 2.99 ; κοινωνία, P. 1.98 ; μαλθακὸν ὀμμάτων βέλος, von der Liebe, Aesch. Ag. 722 ; aber 1676, wie Eum. 74, = weichlich, feig ; λόγοισι μαλθακοῖς, Soph. Phil. 625, wie Eur. Or. 691 u. öfter ; χρώς, Med. 1075 ; Ar. Vesp. 714, u. öfter bei sp.D., z.B. Paul.Sil. 3 (V.246). – Auch in Prosa, Ggstz σκληρός, Plat. Symp. 195d ; στερεός, Phaedr. 239c ; mild, vom Gesetzgeber, Legg. XI.922e ; feig, αἰχμητής, Symp. 174c.
• Adv., μαλθακῶς κρατεῖν, mild, Aesch. Ag. 925 ; σκληρὰ μαλθακῶς λέγειν, Soph. O.C. 778, das Unangenehme in schöne Worte kleiden ; φιλεῖν, Ar. Ach. 1162 ; vgl. Plat. τὰ μὲν χαλεπαίνοντες, τὰ δὲ μαλθακωτέρως παραμυθούμενοι, Soph. 230a ; Sp.

μαλθακός

Faint-hearted, remiss Il. 17.588.

μαλθᾰκός (-ᾶς, -ᾷ, -άν; -ῷ, -όν, -ά acc.: cf. μαλακός.)

• 1soft, gentle ἐκ μαλθακᾶς αὖτε φρενὸς εὐκλέας ὀιστοὺς ἱέντες O. 2.90 οὐδέ μιν φόρμιγγες ὑπωρόφιαι κοινανίαν μαλθακὰν παίδων ὀάροισι δέκονται P. 1.98 μαλθακᾷ φωνᾷ P. 4.137 δρόσῳ μαλθακᾷ P. 5.99 φθέγματι μαλθακῷ P. 8.31 οὐδὲ θερμὸν ὕδωρ τόσον γε μαλθακὰ τεύχει γυῖα, τόσσον εὐλογία pr. N. 4.4 νεοθαλὴς δʼ αὔξεται μαλθακᾷ νικαφορία σὺν ἀοιδᾷ N. 9.49 ὦ παῖδες, ἐρατειναῖς ἐν εὐναῖς μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι (Boeckh: μαλθακωρας codd.) fr. 122. 8. pro subs., τὺ γὰρ τὸ μαλθακὸν ἔρξαι τε καὶ παθεῖν ὁμῶς ἐπίστασαι gentleness P. 8.6

μαλθακός = μαλακός, fig. effeminate, cowardly, Il. 17.588†.

μαλθακός μαλθᾰκός, ή, όν μαλακός with θ inserted

• • Isoft, Pind., Attic:—adv., μαλθακῶς κατακεῖσθαι to recline on soft cushions, Ar.
  • IImetaph. faint-hearted, remiss, cowardly, Il., Attic:—also weak, feeble, Ar.
  • • 2in good sense, soft, gentle, mild, Theogn., Attic:—adv. gently, Aesch., Soph.; neut. as adv., Aesch.