ἀληθεύω

I c. suj. gener. de pers.

1 decir la verdad Pl.R.589c, Plb.11.10.4, 12.23.8, Aesop.163, 196.1, 3, 226.1, ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ LXX Pr.21.3, τῷ κάμνοντι μὴ ἀληθεῦσαι τὸν ἰατρόν que el médico no diga la verdad al enfermo Ph.1.141, περὶ αὐτό Pl.Tht.202c, Ptol.Iudic.15.11, cf. 16.15

• c. ac. int. πάντα Batr.14, πολλά X.An.4.4.15, τοὺς ἐπαίνους Luc.Ind.20, τοὔνομα Them.Or.1.4c

• acertar Hp.Prog.15, ὅτε τὰς δέκα ἡμέρας ἠλήθευσε cuando acertó en relación con los diez días X.An.5.6.18.

2 en cont. lógicos estar en la verdad op. ψεύδομαι ‘errar’, ‘estar en el error’ ἀληθεύει μὲν ὁ τὸ διῃρημένον οἰόμενος διῃρῆσθαι ... ἔψευσται δὲ ὁ ἐναντίως ἔχων está en la verdad el que cree que lo que está dividido está dividido ... yerra, en cambio, el que cree lo contrario Arist.Metaph.1051^b3, cf. 1051^b15, ὁ λέγων ἄνθρωπον ἢ οὐκ ἄνθρωπον οὐθὲν μᾶλλον ἀληθεύσει no estará más en la verdad el que diga que «A es hombre» que el que diga que «A no es hombre» Arist.Metaph.1062^a25.

3 c. ac. compl. dir. cumplir τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων cumpliendo los designios de sus mensajeros LXX Is.44.26, τὰς ὑποσχέσεις D.H.3.24

• en v. med. cumplirse ἐπὶ τούτοις ... ἀληθευομένοις si se cumplen estas condiciones X.Cyr.4.6.10.

II c. suj. no de pers.

1 desvelar la verdad, poner en claro c. ac. int. χρόνος διέρπων πάντ' ἀληθεύειν φιλεῖ el tiempo al pasar suele desvelar la verdad en todas las cosas E.Fr.441.

2 ser verdadero, cumplirse σημεῖα Hp.Prog.25, ἀπὸ ψεύδους τί ἀληθεύσει; LXX Si.34.4, ἀληθεύει ... τὰ ῥήματα ταῦτα κατὰ τῶν ἀνθρώπων λεγόμενα Euagr.Pont.Schol.Ec.28.12, cf. 7, de Dios, Epiph.Const.Anc.56

• esp. lóg. v. med. εἰ μηθὲν μᾶλλον ἡ φάσις ἢ ἡ ἀπόφασις ἀληθεύεται si no es más verdadera la afirmación que la negación Arist.Metaph.1062^a24, κατὰ παντὸς ἀνθρώπου ἀληθεύεται Arist.Top.132^b1, ἀληθεύεσθαι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ Arist.Int.22^b2.

tr. sent. dud. establecer en la verdad

ἐγὼ εἰμι ... ὁ τὰ ἄστρα κρύβων, ... ὁ τὸν κόσμον ἀληθεύων
yo soy el que oculta las estrellas, el que establece al cosmos en la verdad SM 48K 42