ἀμηχανία
ἀμηχανία, want of means, helplessness, impotence
Could not find ἀμηχανίῃσιν in Logeion dictionaries.
ἀμηχανίῃσιν feminine dative plural of ἀμηχανία
- want of means or resources, helplessness, ἀμηχανίη δʼ ἔχε θυμόν Od. 9.295; πενίην μητέρʼ ἀμηχανίης Thgn. 385, cf. 619 (pl.), Alc. 92, Hdt. 8.111, etc.; ὑπʼ ἀμηχανίας Ar. Av. 475.
- II of things, hardship, trouble, χειμῶνος ἀμηχανίη Hes. Op. 496.
I ref. a medios materiales indigencia, falta de recursos
καταλῦσαι τὴν στρατιὰν μᾶλλον ἢ ἄκοντας ὑπ' ἀμηχανίας ἐξελαθῆναι
licenciar el ejército mejor que ser expulsados (del país) contra nuestra voluntad por falta de mediosτοὺς οἴκους κατατρίβουσι καὶ ἀμηχανίαις συνέχονται
arruinan las casas y se ven afligidos por la indigencia
II en gener.
1 concebida como un agente o fuerza exterior impotencia, dificultades, imposibilidad c. giro preposicional
ὑπ' ἀμηχανίας
ἀμηχανίης ὑπὸ λυγρῆς τειρομένη
destrozada por dolor osa impotenciaὑπ' ἀμηχανίης σχομένη φάτο
διὰ τὴν ἀμηχανίαν ... τῶν ἀπαντωμένων
ὑπ' ἔρωτος καὶ τῆς ἀμηχανίας
ὑπ' ἀμαχανίας ἄγων ἐς φάος τόνδε δᾶμον
de lo hondo del infortunio llevando a la luz a este pueblo
• tb. en instrum.
ἀνθρωπίνη βιοτὴ ... συμπεφυρμένη ... ἀμηχανίῃσιν
ἀμηχανίῃ δ' ἔσχοντο ἄφθογγοι
• como suj. agente
ἀμηχανίη δ' ἔχε θυμόν
ἀ. γὰρ ἐν αὐτῶν στήθεσιν ἰθύνειπλακτὸν νόον
καρτερὸν περ' ἐόνθ' (τὸν λέοντα) αἱρεῖ ἀ.
ἴσχει γὰρ χαλεπῆς πείρατ' ἀμηχανίης
φωνὰν ἔσχεν ἀ.
• en gener.
ἀλκὰν ἀμαχανιᾶν δυσβάτων
βιόδωρον ἀμαχανίας ἄκος
ἀμαχανίαν ἀ[λ]έξων
σιγαλὸν ἀμαχανίαν ... φυγών
εἰδὼς τὴν ἑαυτοῦ ἐν τοιοῖσδε πράγμασιν ἀμηχανίην
τὸν ἀμηχανίας ἔχουσα δυσπέρατον αἰῶν'
ἐξ ἀμηχανίας εὐπορίαν τινὰ ηὑρηκυῖα
ἀμηχανίης εὗρε πόρον
ἀμαχανίας πόρον εἶδες
πρῶτοι δυσμενέων εὗρον ἀμηχανίην
fueron los primeros en descubrir la impotencia de los enemigos e.d. los primeros en derrotarlosἀ. περιέστη τοὺς ἀνθρώπους
πολλὴ τὸν βασιλέα κατεῖχεν ἀ.
quanta ἀμηχανία!
τὰς ἐκ τοῦ δανείζεσθαι καὶ ὀφείλειν ἀμηχανίας
τὴν παροῦσαν ὀλοφυρομένων ἀμηχανίαν
• c. gen. subjet. dificultades, agobio
χειμῶνος
κακότητος
• imposibilidad
πραγμάτων
2 concebida como un estado en el que se cae, gener. en dat. c. ἐν tribulación, impotencia, falta de recursos, no saber qué hacer
κείμενος ἐν μεγάλῃ ... ἀμηχανίῃ
πολλ' ἐν ἀμηχανίῃσι κυλίνδομαι ἀχνύμενος κῆρ
εἶδον ... ἐν ἀμαχανίᾳ ψογερὸν Ἀρχίλοχον
ἐν οἵῳ κινδύνῳ τε καὶ ἀμηχανίᾳ καθέστατε
ἐν ἀμηχανίᾳ ἔπεσε
ἐν ἀμηχανίᾳ δέ μου ὄντος
εἰς ἀμηχανίαν ... ἐμπίπτουσιν
• tb. como suj. de verbos copulativos
ἔρδειν δ' ἀμφοτέροισιν ἀ. παράκειται
φιλεῖ δὲ τᾷ δυστρόπῳ ... ἁρμονίᾳ κακὰ ἀ. συνοικεῖν
III personif. emparentada diversamente con Penía ‘la Pobreza’ Indigencia
Πενία ... ἀ μέγαν δάμνα λᾶον Ἀμαχανίᾳ σὺν ἀδελφέᾳ
πενίην μητέρ' ἀμηχανίης
θεοὺς δύο ... Πενίην τε καὶ Ἀ.
1. radeloosheid, hulpeloosheid, wanhoop.
2. ontbering, ongemak:
- Iwant of means, helplessness, impotence, Od., etc.; ὑπʼ ἀμηχανίας Ar.
- IIof things, hardship, trouble, Hes.
-
…τὰ μυστήρια, ὑπερβαλλόμενοι οἱ ἐχθροὶ τὰ δοκοῦντα δίκαια εἶναι ἀπόντα αὐτὸν ἐστέρησαν τῆς πατρίδος · ἐν ᾧ χρόνῳ ὑπὸ ἀμηχανίας δουλεύων ἠναγκάσθη μὲν θεραπεύειν τοὺς ἐχθίστους, κινδυνεύων ἀεὶ παρʼ ἑκάστην ἡμέραν ἀπολέσθαι · τοὺς δὲ οἰκειοτάτους πολίτας τε καὶ…
Xenophon, Hellenica
-
…χειμερίῃ, ὁπότε κρύος ἀνέρα ἔργων ἰσχάνει, ἔνθα κʼ ἄοκνος ἀνὴρ μέγα οἶκον ὀφέλλοι, μή σε κακοῦ χειμῶνος ἀμηχανίη καταμάρψῃ σὺν πενίῃ, λεπτῇ δὲ παχὺν πόδα χειρὶ πιέζῃς. πολλὰ δʼ ἀεργὸς ἀνήρ, κενεὴν ἐπὶ ἐλπίδα μίμνων…
Hesiod, Works and Days
-
…, ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα μυελόεντα. ἡμεῖς δὲ κλαίοντες ἀνεσχέθομεν Διὶ χεῖρας, σχέτλια ἔργʼ ὁρόωντες, ἀμηχανίη δʼ ἔχε θυμόν. αὐτὰρ ἐπεὶ Κύκλωψ μεγάλην ἐμπλήσατο νηδὺν ἀνδρόμεα κρέʼ ἔδων καὶ ἐπʼ ἄκρητον γάλα πίνων, κεῖτʼ…
Homer, Odyssey
-
…αἱ δεξιαί, περιωλίσθανεν δὲ τὰ ξίφη, καὶ πολλοὶ τὰς ῥομφαίας ἐπιφέροντες αὐτομάτως παρεῖσαν. Ὁ δʼ ἐν ταῖς ἀμηχανίαις οὐκ ἠπόρησεν ἐπινοίας, ἀλλὰ πιστεύων τῷ κηδεμόνι θεῷ τὴν σωτηρίαν παραβάλλεται, κἀπεὶ δέδοκται τὸ θνήσκειν, ἔφη ,…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…πόλει καὶ τῆς ἁλώσεως προσδοκωμένης ἀργέστης ἄνεμος μέγας ἐπεγένετο καὶ τοῦ χώματος πολὺ μέρος ἐλυμήνατο. ὁ δʼ Ἀλέξανδρος εἰς ἀμηχανίαν ἐμπίπτων διὰ τὴν αὐτόματον τῶν ἔργων φθορὰν μετεμέλετο μὲν ἐπὶ τῇ τῆς πολιορκίας ἐπιβολῇ, ὅμως δὲ τῇ φιλοτιμίᾳ προαγόμενος…
Diodorus Siculus, Library
-
…Ὧς ἄρʼ ἔφη · πάντεσσι δʼ ἀνήνυτος εἴσατʼ ἄεθλος, δὴν δʼ ἄνεῳ καὶ ἄναυδοι ἐς ἀλλήλους ὁρόωντο, ἄτῃ ἀμηχανίῃ τε κατηφέες · ὀψὲ δὲ Πηλεὺς θαρσαλέως μετὰ πᾶσιν ἀριστήεσσιν ἔειπεν · Ὥρη μητιάασθαι ὅ κʼ ἔρξομεν. οὐ μὲν…
Apollonius Rhodius, Argonautica
-
…τινος μαντείας ἀνεῦρε. λέγοντος δὲ Μίνωος ὅτι δεῖ καὶ ζῶντα ἀπολαβεῖν αὐτόν, ἀπεκλείσθη σὺν τῷ νεκρῷ. ἐν ἀμηχανίᾳ δὲ πολλῇ τυγχάνων εἶδε δράκοντα ἐπὶ τὸν νεκρὸν ἰόντα · τοῦτον βαλὼν λίθῳ ἀπέκτεινε, δείσας μὴ κἂν αὐτὸς τελευτήσῃ…
Apollodorus, Library and Epitome
-
…λίμναν, καὶ σεμνοὺς ὀχετούς, Ἵππαρις οἷσιν ἄρδει στρατόν, κολλᾷ τε σταδίων θαλάμων ταχέως ὑψίγυιον ἄλσος, ἀπʼ ἀμαχανίας ἄγων ἐς φάος τόνδε δᾶμον ἀστῶν · αἰεὶ δʼ ἀμφʼ ἀρεταῖσι πόνος δαπάνα τε μάρναται πρὸς ἔργον κινδύνῳ κεκαλυμμένον ·…
Pindar, Odes
-
…σὺ ἐσπούδαζες διδάσκων ; τί δέ, εἰ μὴ ὑπισχνεῖτό γε ἐπιμελήσεσθαι καὶ φανερὰ ἦν ἡδομένη ἰσχυρῶς, ὥσπερ ἐξ ἀμηχανίας εὐπορίαν τινὰ ηὑρηκυῖα, καὶ ἐδεῖτό μου ὡς τάχιστα ᾗπερ ἔλεγον διατάξαι. καὶ πῶς δή, ἔφην ἐγώ ,…
Xenophon, Economics
-
…πόλεως πολεμουμένης ὑπὸ τῶν ἐπιβούλων καὶ συγκλύδων μέσος ὁ δῆμος ὥσπερ μέγα σῶμα διεσπαράσσετο. γηραιοὶ δὲ καὶ γυναῖκες ὑπʼ ἀμηχανίας τῶν εἴσω κακῶν ηὔχοντο Ῥωμαίοις καὶ τὸν ἔξωθεν πόλεμον ἐπʼ ἐλευθερίᾳ τῶν εἴσω κακῶν ἐκαραδόκουν. κατάπληξις δὲ δεινὴ καὶ…
Flavius Josephus, Jewish War