ἀποκαλέω
ἀποκαλέω, to call back, recall
Could not find ἀποκαλέσαι in Logeion dictionaries.
ἀποκαλέσαι aorist active infinitive, aorist active optative 3rd singular of ἀποκαλέω
- recall, esp. from exile, Hdt. 3.53, X. Cyr. 1.4.25.
- 2 call away or aside, Id. An. 7.3.35.
- II call by a name, esp. by way of disparagement, stigmatize as . ., τὸν τοῦ μανέντος . . ξύναιμον ἀποκαλοῦντες S. Aj. 727; ὀλιγαρχικοὺς καὶ μισοδήμους ἀ. And. 4.16; ὡς ἐν ὀνείδει ἀ. μηχανοποιόν Pl. Grg. 512c; ἀργόν, σοφιστὴν ἀ. τινά, X. Mem. 1.2.57, 1.6.13; οὓς νῦν ὑβρίζει καὶ πτωχοὺς ἀ. D. 21.211; ὡς ἐν αἰσχρῷ φιλαύτους ἀ. Arist. EN 1168a30; παράσιτον ἀ. Timocl. 19; χαριεντισμὸν ἀ. call it a sorry jest, Pl. Tht. 168d; sts. without any bad sense, τοὺς χαλεπαίνοντας ἀνδρώδεις ἀ. Arist. EN 1109b18, cf. X. Eq. 10.17, Plu. Max. cum princip. 2.776e.
I c. ac. de pers.
1 llamar, hacer regresar, reclamar
τὸν Λυκόφρονα ἐπὶ τὴν τυραννίδα
ἦλθε ... ἄγγελος ἀποκαλέων αὐτούς
2 llamar aparte
αὐτοὺς τοὺς στρατηγούς
II c. ac. de pers. y otro pred.
1 llamar a alguien algo, tachar de gener. sent. peyor.
τὸν τοῦ μανέντος ... ξύναιμον ἀποκαλοῦντες
οἵ με τὸν γάμων ἀπεκάλουν ἥσσονα
γυναῖκάς σφεας ἀπεκάλεον
los tachaban de mujeresτοὺς ἄλλους ὀλιγαρχικοὺς καὶ μισοδήμους
ὡς ἐν ὀνείδει ἀποκαλέσαις ἂν μηχανοποιόν
ἀργούς
πόρνον αὐτόν
οὓς νῦν ὑβρίζει καὶ πτωχούς
ὡς ἐν αἰσχρῷ φιλαύτους
παράσιτον
ἀλάστορα τὸν Φίλιππον
προδότας
χαριεντισμόν τινα ἀποκαλῶν
tachando (eso) de broma
• en v. pas.
μὴ λυμεῶνες ἀποκαλεῖσθαι
• tb. de abstr.
ἀργυρίδιον καὶ χρυσίδιον τὸν πλοῦτον
τὸν ... ῥυθμὸν ἄρρεν
2 sin connotación peyorativa
τοὺς χαλεπαίνοντας ἀνδρώδεις
τὸν ἵππον τοιοῦτον ... ἐλευθέριόν τε καὶ ἐθελουργόν
τὸν Μίνω θεοῦ μεγάλου ὀαριστήν
1. terugroepen:
2. een naam geven, uitmaken voor:
1) ab-, zurückrufen, Xen. Cyr. 1.4.25, 4.5.24 ; bei Seite rufen, An. 7.3.35.
2) verbieten, Ar. Av. 1263, richtiger ἀποκεκλῄκαμεν, exclusimus.
3) benennen, Plat. Theaet. 168d ; im üblen Sinne, Soph. Aj. 714 ; ὡς ἐν ὀνείδει μηχανοποιόν Plat. Gorg. 512c ; vgl. Xen. Mem. 1.2.57, Hell. 2.3.47 ; ἀποκαλεῖν τινα ὄνομά τι Mem. 2.2.1 ; προδότην Pol. 17.14.
- Ito call back, recall, from exile, Hdt., Xen.
- 2to call away or aside, Xen.
- IIto call by a name, esp. by way of disparagement, to stigmatise as, τὸν τοῦ μανέντος ξύναιμον ἀποκαλοῦντες Soph.; σοφιστὴν ἀπ. τινα Xen.
-
…κύκλῳ μαθόντες ἀμφέστησαν, εἶτʼ ὀνείδεσιν ἤρασσον ἔνθεν κἄνθεν οὔτις ἔσθʼ ὃς οὔ, τὸν τοῦ μανέντος κἀπιβουλευτοῦ στρατοῦ ξύναιμον ἀποκαλοῦντες, ὡς οὐκ ἀρκέσοι τὸ μὴ οὐ πέτροισι πᾶς καταξανθεὶς θανεῖν · ὥστʼ εἰς τοσοῦτον ἦλθον ὥστε καὶ χεροῖν κολεῶν…
Sophocles, Ajax
-
…καὶ τοῖς ἑταίροις τὴν πόλιν ποιήσασθαι, εἰ ταῦτʼ αἰσθόμενος ἐγὼ διεκώλυσα, τοῦτʼ ἐστὶ προδότην εἶναι τῶν φίλων ; ἀποκαλεῖ δὲ κόθορνόν με, ὡς ἀμφοτέροις πειρώμενον ἁρμόττειν. ὅστις δὲ μηδετέροις ἀρέσκει, τοῦτον ὢ πρὸς τῶν θεῶν τί…
Xenophon, Hellenica
-
…ἔχοντες διδάσκαλοι τῶν ἄλλων ἀξιοῦσι γίγνεσθαι. καὶ λέγουσι μὲν ὡς οὐδὲν δέονται χρημάτων, ἀργυρίδιον καὶ χρυσίδιον τὸν πλοῦτον ἀποκαλοῦντες, μικροῦ δὲ κέρδους ὀρεγόμενοι μόνον οὐκ ἀθανάτους ὑπισχνοῦνται τοὺς συνόντας ποιήσειν. ὃ δὲ πάντων καταγελαστότατον, ὅτι παρὰ…
Isocrates, Speeches
-
…αὐτῷ ὁ λόγος. ἀλλὰ σὺ οὐδὲν ἧττον αὐτοῦ καταφρονεῖς καὶ τῆς τέχνης τῆς ἐκείνου, καὶ ὡς ἐν ὀνείδει ἀποκαλέσαις ἂν μηχανοποιόν, καὶ τῷ ὑεῖ αὐτοῦ οὔτʼ ἂν δοῦναι θυγατέρα ἐθέλοις, οὔτʼ ἂν αὐτὸς λαβεῖν τὴν ἐκείνου .…
Plato, Gorgias
-
…ὀνειδίζοντος ἡμῖν ὅτι πρὸς παιδίον τοὺς λόγους ποιούμενοι τῷ τοῦ παιδὸς φόβῳ ἀγωνιζοίμεθα εἰς τὰ ἑαυτοῦ, καὶ χαριεντισμόν τινα ἀποκαλῶν, ἀποσεμνύνων δὲ τὸ πάντων μέτρον, σπουδάσαι ἡμᾶς διεκελεύσατο περὶ τὸν αὑτοῦ λόγον ; πῶς γὰρ οὐκ ἐνενόησα ,…
Plato, Theaetetus
-
…ποιοῦντας ἐργάζεσθαί τε ἔφη καὶ ἐργάτας ἀγαθοὺς εἶναι, τοὺς δὲ κυβεύοντας ἤ τι ἄλλο πονηρὸν καὶ ἐπιζήμιον ποιοῦντας ἀργοὺς ἀπεκάλει. ἐκ δὲ τούτων ὀρθῶς ἂν ἔχοι τὸ ἔργον δʼ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τʼ ὄνειδος. .…
Xenophon, Memorabilia
-
…ἐπιθυμοῦντας οὐκ ἐπράττετο χρήματα. τούτου δʼ ἀπεχόμενος ἐνόμιζεν ἐλευθερίας ἐπιμελεῖσθαι · τοὺς δὲ λαμβάνοντας τῆς ὁμιλίας μισθὸν ἀνδραποδιστὰς ἑαυτῶν ἀπεκάλει διὰ τὸ ἀναγκαῖον αὐτοῖς εἶναι διαλέγεσθαι παρʼ ὧν ἂν λάβοιεν τὸν μισθόν. ἐθαύμαζε δʼ εἴ τις ἀρετὴν ἐπαγγελλόμενος ἀργύριον…
Xenophon, Memorabilia
-
…εὐθὺς οὖν ὁ Ἀλκιβιάδης ἐνέκειτο μετὰ κραυγῆς καὶ ὀργῆς, ὥσπερ οὐκ ἀδικῶν, ἀλλʼ ἀδικούμενος, ἀπίστους καὶ παλιμβόλους ἀποκαλῶν καὶ μηδὲν ὑγιὲς μήτε πρᾶξαι μήτʼ εἰπεῖν ἥκοντας, ἐπηγανάκτει δʼ ἡ βουλή, καὶ ὁ δῆμος ἐχαλέπαινε, τὸν…
Plutarch, Alcibiades
-
…ἐπιστολὰς ἃς ἐξηρτημένος ἐκ τῶν δακτύλων περιῄεις, ἐπιδεικνύων τισὶ τὸ ἐμὸν πρόσωπον ὡς ἐκπεπληγμένου καὶ ἀθυμοῦντος, καὶ χρυσόκερων ἀποκαλῶν καὶ κατεστέφθαι φάσκων, εἴ τι πταῖσμα συμβήσεται Ἀλεξάνδρῳ, οὐδʼ ἐνταῦθα ἔπραξας οὐδέν, ἀλλʼ εἴς τινα καιρὸν ἀνεβάλλου…
Aeschines, Speeches
-
…ὁμοίως δὲ αἰσχρὸν διατίθεσθαι εἶναι. τήν τε γὰρ ὥραν ἐὰν μέν τις ἀργυρίου πωλῇ τῷ βουλομένῳ, πόρνον αὐτὸν ἀποκαλοῦσιν, ἐὰν δέ τις, ὃν ἂν γνῷ καλόν τε κἀγαθὸν ἐραστὴν ὄντα, τοῦτον φίλον ἑαυτῷ ποιῆται, σώφρονα…
Xenophon, Memorabilia