ἀπόφημι
ἀπόφημι, to speak out, declare flatly
Could not find ἀποφᾶσα in Logeion dictionaries.
ἀποφᾶσα present active participle feminine nominative singular, present active participle feminine vocative singular of ἀπόφημι
- speak out, declare flatly or plainly, ἀντικρὺ δʼ ἀπόφημι γυναῖκα μὲν οὐκ ἀποδώσω κτλ. Il. 7.362:—Med., ἀγγελίην ἀπόφασθε 9.422.—In this sense only Ep.
- II say no, S. OC 317, etc.
- 2 c. acc., deny, οὔτε σὺ φῂς ἃ ἐρωτῶ οὔτε ἀπόφῃς Pl. Prt. 360d, cf. X. Cyr. 6.1.32, Arist. APo. 71a14, al.; opp. κατάφημι, Id. Int. 17a31, al.; ἀ. τι κατά τινος, opp. καταφάναι, Id. Metaph. 1007b22; negative, τι Id. Rh. 1412b10, Po. 1457b31; μὴ γεγονέναι Plu. Alc. 23.
1 en cont. positivos afirmar, decir categóricamente
ἀντικρὺ δ' ἀπόφημι, γυναίκα οὐκ ἀποδώσω
ἀγγελίην ἀπόφασθε
anunciad, dad la noticiaἀπέφησεν ἐξ αὐτοῦ μὴ γεγονέναι
sostuvo categóricamente que no había sido engendrado por él
• dud. reclamar s. cont. PSI 353.9 (III a.C.).
2 en cont. op. una afirmación, abs. decir que no, negar
καὶ φημὶ κἀπόφημι, κοὐκ ἔχω τί φῶ
sí, no, no sé que decir
• negarse X.Cyr.6.1.32
• tb. compl. dir. negar
οὔτε σὺ φῂς ἃ ἐρωτῶ οὔτε ἀπόφῃς
no dices ni sí ni no a lo que te preguntoὃ ἀπέφησε φησί
οὐδὲν ἄλλο ἀποπέφηκεν
ὅσα ... ἀπόφησιν αὐτῶν
καὶ ὃ κατέφησέ τις ἀποφῆσαι καὶ ὃ ἀπέφησε καταφῆσαι
• contradecir
οἷον Ἀνάσχετος οὐκ ἀνασχετός ὁμωνυμίᾳ ἀπέφησε
por ejemplo, «Anasqueto (e.d. tolerable) es anasqueto» (e.d. intolerable) se contradice por la homonimia
• c. εἰ decir lo contrario
καὶ εἰ ἔστι λευκὸν ἢ οὐ λευκὸν ἀληθὲς ἦν φάναι ἢ ἀποφάναι
1. ep. bekendmaken, vertellen:
2. later Gr. ontkennen; met μή + inf.
1) gerad heraus sagen, bestimmt berichten, ἀντικρὺ δʼ ἀπόφημι Il. 7.362 ; med., ἀγγελίην ἀπόφασθε, sagt die Botschaft gerad heraus, 9.422, 649.
2) verneinen, leugnen, widersprechen, Ggstz φημί, Soph. O.C. 318 ; Plat. Prot. 360d, u. öfter bei diesen u. Folgdn ; mit μή, ἀπέφησε μὴ γεγονέναι ἐξ αὐτοῦ Plut. Alc. 23. Vgl. ἀπεῖπον.
[ἀπο- 7 + φημί.]
Imp. pl. mid. ἀπόθασθε Il. 9.422, 649.
- 1
To speak out, declare one’s mind plainly Il. 7.362.
- 2
To deliver (a message) plainly.
In mid. Il. 9.422, 649.
- 1
- Ito speak out, declare flatly or plainly, Il.; so in Mid., Il.
- IIto say no, Soph.
- 2c. acc. to refuse, deny, Xen., Plat.
-
…αὐτῷ παιδίον τι ἐρωτηθὲν ἔδεισεν εἰ οἷόν τε τὸν αὐτὸν τὸ αὐτὸ μεμνῆσθαι ἅμα καὶ μὴ εἰδέναι, καὶ δεῖσαν ἀπέφησεν διὰ τὸ μὴ δύνασθαι προορᾶν, γέλωτα δὴ τὸν ἐμὲ ἐν τοῖς λόγοις ἀπέδειξεν. τὸ δέ, ὦ ῥᾳθυμότατε…
Plato, Theaetetus
-
…, ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί. αὐτὰρ ἐγὼ Τρώεσσι μεθʼ ἱπποδάμοις ἀγορεύσω · ἀντικρὺ δʼ ἀπόφημι γυναῖκα μὲν οὐκ ἀποδώσω · κτήματα δʼ ὅσσʼ ἀγόμην ἐξ Ἄργεος ἡμέτερον δῶ πάντʼ ἐθέλω δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλʼ ἐπιθεῖναι…
Homer, Iliad
-
…μάλα γάρ ἑθεν εὐρύοπα Ζεὺς χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε, τεθαρσήκασι δὲ λαοί. ἀλλʼ ὑμεῖς μὲν ἰόντες ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν ἀγγελίην ἀπόφασθε · τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων · ὄφρʼ ἄλλην φράζωνται ἐνὶ φρεσὶ μῆτιν ἀμείνω, ἥ κέ σφιν νῆάς τε…
Homer, Iliad
-
…κείνων μνήσομαι ὥς μʼ ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν Ἀτρεΐδης ὡς εἴ τινʼ ἀτίμητον μετανάστην. ἀλλʼ ὑμεῖς ἔρχεσθε καὶ ἀγγελίην ἀπόφασθε · οὐ γὰρ πρὶν πολέμοιο μεδήσομαι αἱματόεντος πρίν γʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον Μυρμιδόνων ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας…
Homer, Iliad
-
…λόγου. οὐδείς σοι, ὦ Ἐρυξίμαχε, φάναι τὸν Σωκράτη, ἐναντία ψηφιεῖται. οὔτε γὰρ ἄν που ἐγὼ ἀποφήσαιμι, ὃς οὐδέν φημι ἄλλο ἐπίστασθαι ἢ τὰ ἐρωτικά, οὔτε που Ἀγάθων καὶ Παυσανίας, οὐδὲ μὴν Ἀριστοφάνης ,…
Plato, Symposium
-
…ἠθέλησεν ἐσίγα τε. καὶ ἐγὼ εἶπον · τί δή, ὦ Πρωταγόρα, οὔτε σὺ φῂς ἃ ἐρωτῶ οὔτε ἀπόφῃς ; αὐτός, ἔφη, πέρανον. ἕν γʼ, ἔφην ἐγώ, μόνον ἐρόμενος ἔτι σέ, εἴ σοι…
Plato, Protagoras
-
…φθόγγου κέκληται λόγος ; ἀληθῆ. καὶ μὴν ἐν λόγοις γε αὖ ἴσμεν ἐνὸν τὸ ποῖον ; φάσιν τε καὶ ἀπόφασιν. ἴσμεν. ὅταν οὖν τοῦτο ἐν ψυχῇ κατὰ διάνοιαν ἐγγίγνηται μετὰ σιγῆς, πλὴν δόξης ἔχεις ὅτι προσείπῃς αὐτό…
Plato, Sophist
-
…ἔστι δὲ τοῦτο τοῦ αὔξειν καὶ ποιεῖν ἐπωνυμία. τὰ δὲ δὴ τούτων ἐναντία πῶς ἔχει ἡμῖν ; ὅσα μὲν ἀπόφησιν αὐτῶν, ὥς γέ μοι δοκεῖ, οὐδὲν δεῖ ταῦτα διεξιέναι. ποῖα ταῦτα ; ἀσύμφορον καὶ ἀνωφελὲς καὶ ἀλυσιτελὲς…
Plato, Cratylus
-
…δὲ τοῖς Ἰασεῦσι τὸ τῆς Ἀστιάδος · καὶ ταῦτά τινες εἰρήκασι καὶ τῶν συγγραφέων. ἐγὼ δὲ πρὸς τὰς τοιαύτας ἀποφάσεις τῶν ἱστοριογράφων οὐκ οἶδʼ ὅπως παρʼ ὅλην τὴν πραγματείαν ἐναντιούμενος καὶ δυσανασχετῶν διατελῶ. δοκεῖ γάρ μοι τὰ τοιαῦτα παντάπασι…
Polybius, Histories
-
…εἰς τὴν Συρίαν καὶ καταφρονήσας τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἠρκεῖτο περὶ τῶν ἰδίων ἐπιτηδευμάτων ποιούμενος τοὺς λόγους, ἀλλὰ καὶ πραγματικὰς ἀποφάσεις ἐξέβαλε, φάσκων δίκαια πεπονθέναι τὸν Γνάιον, δεῖν δὲ καὶ τοὺς ἄλλους πρεσβευτὰς ἀπολωλέναι πρὸς τὸ μηδὲ τὸν ἀγγελοῦντα…
Polybius, Histories